Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
作者: tooyahaya (透抽) 2026-09-08 08:38:48
※ 引述 《kalen123》 之銘言：
: : 那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因
: : https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
: 但一個翻譯如果從韓國原廠發下去，
: 經日本翻完後才交給臺服翻，
: 這對於一款全球同步的遊戲是不現實的。
讓我們回到叛忍還在隱忍悠星的淫威那個晚上
本地化交由悠星愛怎麼改就怎麼改，甚至改動文本原意，調整角色個性都做得出來
地下室人：大膽！這可是小生的戰役啊！不要給我插手啊！
終於在最終篇後聲勢正旺，壓不住了
凹到一期直接採用原文本直翻的熱熱鬧鬧校外教學活動
然後就嗚呼了
韓文中就叫一護咖啡館
說白了就跟角色名字在韓文中也都是唸日文發音一樣
文本原意想要就是要一個身在東京本地的風味
呈現日文特有的發音雙關的語境
因此我認為顯然一護咖啡館就是製作組原始想要的寫法
符合他們想貫徹韓文文本原意的翻譯方式
但NC怎麼會慣著你呢
有人抱怨肯定是回頭立刻打一耙你這個外姓弟子
牢皮你就受著吧
: : 那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因
: : https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
: 但一個翻譯如果從韓國原廠發下去，
: 經日本翻完後才交給臺服翻，
: 這對於一款全球同步的遊戲是不現實的。
讓我們回到叛忍還在隱忍悠星的淫威那個晚上
本地化交由悠星愛怎麼改就怎麼改，甚至改動文本原意，調整角色個性都做得出來
地下室人：大膽！這可是小生的戰役啊！不要給我插手啊！
終於在最終篇後聲勢正旺，壓不住了
凹到一期直接採用原文本直翻的熱熱鬧鬧校外教學活動
然後就嗚呼了
韓文中就叫一護咖啡館
說白了就跟角色名字在韓文中也都是唸日文發音一樣
文本原意想要就是要一個身在東京本地的風味
呈現日文特有的發音雙關的語境
因此我認為顯然一護咖啡館就是製作組原始想要的寫法
符合他們想貫徹韓文文本原意的翻譯方式
但NC怎麼會慣著你呢
有人抱怨肯定是回頭立刻打一耙你這個外姓弟子
牢皮你就受著吧
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2026-09-08 08:45:00
我怎麼覺得只是叛忍組很單純，默認ichigo都會翻草莓，誰知道有神人翻一護
作者: gsock (急煞客) 2026-09-08 08:50:00
什麼鬼 玩檔玩的
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-09-08 08:50:00
但是不得不說 翻成一護 還有個帶刀的店員 聽來就很潮
作者: super0949 (不重要啦~) 2026-09-08 08:51:00
滿有趣的 韓英都沒翻草莓 就中文翻
作者: jackl0 (傑克十號機) 2026-09-08 08:52:00
店員要會月牙天衝嗎???
作者: f4c31t6413 (蛤你說什麼) 2026-09-08 08:53:00
一護也是意譯過的結果 支持中文音譯成一起go
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-09-08 08:55:00
還在GO
作者: newrookie (外來種) 2026-09-08 08:56:00
一起go...一輩子go...my go...!!
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-09-08 08:57:00
一次買夠
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-09-08 08:59:00
https://i.verb.tw/4DFmfJYm.jpg 看到這圖翻草莓到底有什麼問題 為啥能腦補成這樣==
作者: qpwoeri 2026-09-08 09:01:00
從死神轉成mygo 草
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-09-08 09:03:00
看原文翻一護才是對的，類似中文寫斯綽貝莉的感覺簡單舉個情況，韓文用字不同所以能玩「我們是一護不是草莓」這種梗，用現在的翻譯就翻不出來了
作者: RoaringWolf (滾狼) 2026-09-08 09:09:00
對個頭啦，還在裝什麼日本公司喔，韓文翻過來怎樣都不會變一護
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2026-09-08 09:09:00
不是gay是桂
作者: BAKU1 (...) 2026-09-08 09:10:00
莫忘水木泳裝團 我要鹽
作者: kay00077 (DLine) 2026-09-08 09:15:00
不是都說韓文都沒用草莓了NC的在地化功力不知道如何，之前的校外教學篇是真的慘
作者: yusuki1213 (Yusuki) 2026-09-08 09:29:00
如果要比照韓版跟英文版應該要翻成一起go才對吧？
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-09-08 09:36:00
超好笑 就是要翻錯
作者: vios10009 (vios10009) 2026-09-08 09:44:00
在地化就看要不要請好翻譯而已，最容易辨別就是"你"我"主詞顛腦顛倒
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-09-08 09:51:00
真的翻成一起go也不會翻一護==
作者: JK262 2026-09-08 09:58:00
草,昨天才說推責任也不意外,結果果然又推的一乾二淨
作者: omaga510 2026-09-08 11:10:00
我們必須想像叛忍們是快樂的
