作者：Luke Kornet
來源：https://lukekornet.medium.com/concerning-the-atlanta-hawks-0f07c62ea65e
示意圖：https://i.meee.com.tw/AJurL8i.gif
馬刺球員 Luke Kornet，是一位被籃球所耽誤的寫手。
他在2026年之後重新提筆，開始了他的斜槓寫作人生。
並以本人 Luke Kornet 的名義在 medium 平台上陸續發表了不同的文章。
其中今天最新的一篇文章，受到了 NBA圈內的大量討論。
是關於老鷹試圖在 NBA比賽期間舉辦「魔法城之夜」，
這是在推廣一間當地知名脫衣舞孃俱樂部「Magic City」的合作活動。
https://x.com/ATLHawks/status/2027060189606604916
https://pbs.twimg.com/media/HCGLo7IWYAIZdp8.jpg
而 Luke Kornet 正在向整個NBA社群發起聯署，
寫信發函給老鷹並希望他們能取消這項離譜的活動。
以下為原文和翻譯：
This week the Atlanta Hawks “announced a special one-night collaboration
to celebrate the city’s iconic cultural institution Magic City”
during the team’s home game against Orlando on Monday, March 16.
本週早些時候，亞特蘭大老鷹宣布：他們將在3月16日星期一，
主場迎戰奧蘭多魔術的比賽中，舉辦一場特別的夜晚活動，
以慶祝這座城市標誌性的文化機構「Magic City」。
In its press release the Hawks failed to acknowledge
that this place is, as the business itself boasts,
“Atlanta’s premier strip club.”
但是 Magic City 作為商業本身所自豪的最大宣傳
就是「亞特蘭大最頂級的脫衣舞孃俱樂部」，
而這件事情在老鷹的新聞稿中卻隻字未提，也完全沒有事先告知。
Given this fact, I would like to respectfully ask that the
Atlanta Hawks cancel this promotional night with Magic City.
基於這一事實，我想懇請亞特蘭大老鷹能夠取消
這個與「Magic City」合作的推廣之夜活動。
The NBA should desire to protect and esteem women,
many of whom work diligently every day to make this
the best basketball league in the world.
NBA理應保護和尊重女性，許多女性每天都在努力工作，
這使得NBA能夠成為世界上最好的籃球聯賽。
We should promote an atmosphere that is protective and
respectful of the daughters, wives, sisters, mothers,
and partners that we know and love.
當聯盟在營造品牌形象時，應該要是一種能夠保護和尊重
我們所認識和愛的女兒、妻子、姊妹、母親以及女朋友這種氛圍的。
Allowing this night to go forward without protest would
reflect poorly on us as an NBA community, specifically
in being complicit in the potential objectification
and mistreatment of women in our society.
如果我們都默不吭聲，放任這種活動繼續進行而不站出來表態，
那這對我們作為 NBA大家庭的形象，將會造成負面的影響，
特別是我們可能還助長了社會持續虐待和物化女性的現象。
Regardless of how a woman finds her way into the adult
entertainment industry, many in this space experience abuse,
harassment, and violence to which they should never be subjected.
無論女性以何種方式進入成人娛樂產業，
這個領域中的許多工作人員都曾經歷過
她們不應該遭受到的虐待、騷擾和暴力。
I’d like to encourage the league, its owners, employees
and fans to hold the Atlanta Hawks to a higher standard
of what they find worthy of promoting.
我希望這個聯盟、老闆、員工和球迷們，
能對亞特蘭大老鷹提出更高的道德標準，
以確保老鷹舉辦的活動是值得被推廣的。
I and others throughout the league were surprised by
and object to the Hawks’ decision.
我和聯盟中的其他人也對老鷹隊的決定感到驚訝並表示反對。
We desire to provide an environment where fans of all ages can
safely come and enjoy the game of basketball and where we can
celebrate the history and culture of communities in good conscience.
我們希望能營造出的 NBA 環境，
是一個所有年齡層的球迷，都能夠安心去享受籃球比賽的，
並且能夠心安理得地慶祝不同社區的歷史和了解背後的文化。
The celebration of a strip club is not conduct aligned with that vision.
而慶祝一個「脫衣舞孃俱樂部」的行為，並不符合 NBA 的願景。
Please join me in petitioning the Atlanta Hawks to cancel
this promotion so as to ensure that the NBA remains a safe,
respectful, and welcoming environment for everyone involved.
Luke Kornet
請大家和我一起連署，要求亞特蘭大老鷹取消這項推廣活動
以確保 NBA 對所有的參與者來說，都能夠保持安全、尊重和歡迎的環境。
Luke Kornet 敬上
－－
以下為我個人心得：
首先我得幫老鷹澄清一下，他們並不會真的帶脫衣舞孃進場，
但這間俱樂部蠻有名的，就是主打脫衣舞孃，連Logo一看就帶有性暗示。
很難說你打著人家的招牌，還想要一身清白的保持清廉，
試圖宣稱這活動只是「文化機構」，和性工作毫無關聯。
而事實上，老鷹老闆 Tony Ressler 的妻子
Jami Gertz，她是一名演員同時也是老鷹的共同擁有者。
Jami Gertz 打算拍一部關於「Magic City」的紀錄片，
而「魔法城之夜」會是內容的其中一部份，她會現場錄製。
根據老鷹的主旨，這次活動宣傳的本意
是希望讓球迷能體驗到 Magic City 的音樂文化
以及店內的人氣美食「檸檬胡椒雞翅」。
摁　對　就是 Lou Williams 在泡泡賽季期間，
請假說要奔喪，但後來跑去脫衣舞孃俱樂部。
說他就只是進去裡面吃雞翅而已　的那個雞翅。
然後被整個聯盟揶揄「你他媽騙鬼啊」，教練也對他超不爽的。
就是這家 Magic City。
https://pbs.twimg.com/media/HCRGEL2bEAA39Gr.png
另外這個活動還有線上販售一些相關的聯名周邊產品，
包含長袖帽 T-Shirt，售價 $125 美元，大約台幣 $3944 元。
－－
老鷹球迷方面也有正反兩極的聲音，除了「我勸你」之外，
有人認為 NBA 做為一個體育聯盟，
確實不應該和 賭博、性工作、酒精成癮 有所掛勾。
當你辦這種有爭議的活動，本身就有義務要提供完整的正反兩面資訊，
同時並考慮到受眾，進場的球迷和收看電視的觀眾很可能包含小孩子。
而不是為了賺錢只做表面功夫而忽略了道德。
但也有 Reddit 球迷回嗆 Luke Kornet 認為他抗議的方向錯了
「Luke，重點是雞翅，不是胸部。」
「先管好你自家德州的反墮胎法吧？」
「去跟 Miles Bridges 和 Kevin Porter Jr 說啊！ 跟我說幹嘛？」
「馬刺舉辦軍人感謝祭時，有承認是美國人挑起戰爭嗎？　你怎不提？」
－－
而我自己的看法是　
Shout out to Luke Kornet
無論他用什麼方式，希望人們能談論什麼議題，
如果他是真正勇敢站出來，並實際做出行動的那一個人。　
光是這一點就已經勝過許多
為了利益而躲起來裝死當啞巴的人了。
而 Luke Kornet 最讓我感到很了不起的一點是，
他今天可不是身為一個女人，去代表女權在那邊歡。
而是他明明身處在一個左右為男的大量雄性群體中，
並在相同競技中會去貶低和歧視女性運動員的文化，
他用一個很不利的角度去站出來幫助不同的群體來發聲，
而這，不是為了他自己的個人利益。
他是真心地想要讓這個世界變得更美好的。
Kornet 的論點對不對其實不是重點，你不認同他也沒有關係，
重要的是他先點燃導火線，讓人們開始意識到這些問題的嚴重性。
他只需要負責拋磚引玉就能完成他的任務，
後續會有更專業的人出來接手這些問題的。
而事件爆發後，聯盟和老鷹也很難裝作沒看見，
他們必須回應與處理，根據處理方式得到不同的評價。
但無論如何 Luke Kornet 都會是贏得名聲的那一方。
Luke Kornet 萬萬也沒有想到，他的文字力量能替這個世界帶來迴響。
他重新開始寫作之後，不僅展現出不同於球場上的另一面，
他出色的文筆和內涵受到了不少圈內人士的讚賞與轉發。
也讓更多球迷陸續注意到 Luke Kornet
這名去年還只是在塞爾提克領著老將底薪的聯盟邊緣球員。
除了知道原來他有在經營個人部落格這件事情之外，
也讓除了本來就很喜歡 Kornet 的塞爾提克迷和馬刺迷之外
開始圈粉更多球迷，同時讓更多人深刻的了解到為什麼
「Be a good person more than be a best player」
這是足球員 Lionel Messi 的名言
他希望退休後被記住更多的，是他作為一個人的品格，
而不是希望人們記住，他做為一名運動員的成就高低。
Messi 更著重於團隊成功和幫助他人，尤其是兒童，
而非個人紀錄 或者 成為史上最偉大的球員（GOAT）。
當一個好人，比當一個好球員更重要。
身體素質天賦固然定義了體育競技的天花板，
但人品道德才是長期定義一個人的真正標準。

我推原po的心得

推口內~在我賽就很好笑的氣氛帶動者 想不到文筆也好

脫衣舞孃難道就沒有認真工作嗎？

我勸你最好....

又一個左膠喔

起碼比賭博健康很多吧 不要用歧視眼光看待 人家也是努力工作的職場女性

在NBA這種很雄性的環境提這個議題不簡單 給推

重點是老鷹的球迷有可能有小孩 你與這種業者合作是不是沒有顧慮到會有你的小球迷會看到這點不是歧視那些舞女 而是身為一個職業球隊本來在合作部分就要考慮到正面形象與反面作用

合作歸合作 不要在球場脫衣舞 那帶小孩也沒什麼啊不然跟賭博合作 也要讓小孩操作賭博嗎？父母該做的是做好小孩的教育而不是歧視脫衣舞業者

賭博有比這個好哦

假道學

果然提一個議題沒提其他的就會被說雙標，阿要全世界幹一遍才可以發表意見就對了而且賭博問題早就一堆球員在提了

不覺得不可以合作 大家都是出賣勞力賺錢要說脫衣舞對小孩不好 是不是因為父母沒做好教育？NBA闔家觀賞 難道合作那天會出現不能闔家觀賞的橋段嗎？ 如果不會 為什麼不能合作 又不是要在球場直接脫為什麼性工作者不能上NBA合作？性工作者一樣可以上台表演啊為什麼禁止小孩出入該場所 不就是年齡限制 但是上NBA又不會表演該被年齡限制的節目 不要那麼針對人家職業

原po心得 推

內文就真的對性工作者充滿偏見 講得好像其他工作很努力 性工作者就是物化+虐待啦啦隊也是被物化的產物 難道不能上NBA表演？如果沒被物化 啦啦隊就包緊緊的了他的論述給我的感覺就是其他努力工作的女性該尊重但我們不要和性工作者合作 充滿物化和虐待這就帶有很深的偏見

左膠跟台女一樣 出頭有夠多

絕大部份推文都認為賭博嚴重很多吧 哪是同一層級要講物化和剝削 啦啦隊不也有這問題更別說為什麼物化該被禁止？

不認同你心得的觀點

邏輯前後矛盾，先說不管口內的論點對不對，馬上又接著說他讓人們意識到這個問題的嚴重性，那不就代表你是以這家件事就是不對的前提下來闡述的，整篇文包含口內的都有很多邏輯有問題的部分，就只是站在道德至高點滑坡推文也說了，要指責物化女性，那怎麼不先指責啦啦隊

我勸你 可以辦猛男秀吸引更多女生看球賽

提出讓社會注意當然可以啊，但口內也好，原po也好，在內容辭藻的包裝下都隱含著指責的眼光

應該讓NBA球員兼職脫衣舞孃，比如母獅

所有引戰的人都可以說拋磚引玉 笑死

我也覺得推這個不太好，但是理由應該要改觀感跟公關形象（18+），而不是有負面的工作歧視感

他的想法正確又正向，但有沒有想過這些女的要有客戶才能賺到錢？

512F +1

脫衣舞孃自己都沒問題了 到底干你屁事啊

幹嘛多管閒事

這種想法才是歧視吧….？

讓女性失業是讓世界更好喔....嗯好吧

愛口內