[姆咪] 日文大師請進 edward40812 PTT批踢踢實業坊

[姆咪] 日文大師請進

作者: edward40812 (甘草治禿頭) 2026-08-18 11:44:45

這是民主聖地火車站最近的照片
裡面的日文翻譯484怪怪的
明明「月台電梯」有翻成「ホームエレベーター」
但「月台」卻直接用漢字寫「月台」
是窩日文不好
還是東瀛人真的會這樣用
https://i.imgur.com/3bgvW2q.jpeg
https://i.imgur.com/YXEtaO3.jpeg

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2026-08-18 11:45:00

我在日本好像從沒看過月台漢字

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2026-08-18 11:46:00

https://i.imgur.com/UHKSPIh.png至少辭典查不到

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2026-08-18 11:46:00

ai說ホーム是plateform縮寫ㄚ不過我在日本聽廣播都說乗り場

作者: edward40812 (甘草治禿頭) 2026-08-18 11:49:00

窩記得窩比較常聽到第幾月台是＿番ホーム寫漢字的月台窩真的沒看過

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2026-08-18 11:52:00

那應該是我記錯:(

繼續閱讀

[邊緣] 所以女人是不是就是不願意付出RosieChaeng [嘟嘟臉] 上位魔女皮克拉a1234555 Re: [姆咪] 幾歲開始發現自己不再挑食的PogChampLUL [閒聊] 大口在同時視聽MLBwhatthefk [閒聊] 對方亮刀刺，反擊被起訴傷害罪lovesleep68 [心情] -3.8萬zs111 Re: [閒聊] 很扣分deathslipkno Re: [姆咪] 我媽4G599吃到飽被洗成5G599lovez04wj06 Re: [閒聊] 那個瓦的社群賽bluesheep816 [閒聊] 黃泉使者動畫好慢喔eric20601