川普迎習說「工合」是什麼？從抗日戰爭到美陸戰隊精神標語
23:27 2026/09/24 中時新聞網 張威翔
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2026-09-24/1024/20260924005225.jpg
2026年9月24日，美國總統川普（右）與大陸領導人習近平（左）在白宮陽台上觀看軍事
展演。（路透社）
川普24日在白宮迎接習近平致詞時，特別援引「Gung ho」（工合）一詞，稱美國海軍陸
戰隊至今仍使用這個源自中文的詞彙，代表「一起工作」的精神，藉此為雙邊合作定調。
「正是美國海軍陸戰隊與大陸人的接觸，啟發他們採用了一個至今仍在使用的中文詞彙，
陸戰隊用它來表達極大的熱情，但在中文裡，它字面上的意思是一起工作。」
工業合作社：抗日戰爭中的民間動員
「工合」的原始來源，是1930年代中國抗日戰爭期間推動的工業合作社運動，全稱「中國
工業合作社」（CIC），英文簡稱「Gung Ho」，這場運動由美國記者埃德加·斯諾（
Edgar Snow）之妻海倫·福斯特·斯諾（Helen Foster Snow）與紐西蘭人路易·艾黎（
Rewi Alley）等人共同發起。
目的是在戰時物資短缺與難民大量湧現的困境下，組織工人在後方生產軍需品與民生用品
，兼顧戰時供應與難民就業，合作社模式讓散落各地的工匠與流離失所的難民，得以在簡
陋條件下自給自足、支援抗戰。
卡爾遜少校：把「工合」帶進美軍
駐華的美國海軍陸戰隊少校卡爾遜（Evans Carlson）在大陸觀察期間，深受這個組織齊
心協力精神的啟發。他曾說：「我試圖建立自己在中國見到的那種工作精神，所有士兵都
為同一個理念奉獻，並一起努力實現目標。」
1942年，卡爾遜將「工合」定為他所指揮的第2海軍陸戰突襲營（Marine Raiders）的座
右銘，該部隊因此得名「Gung Ho Battalion」，以突襲馬金島（Raid on Makin Island
）等行動著稱，在太平洋戰場創下彪炳戰績。
1943年，以卡爾遜突擊營為題材的好萊塢戰爭片《Gung Ho!》上映，由蘭道夫·史考特（
Randolph Scott）主演，票房成功使這個詞在美國民間迅速流傳。原本中性的組織名稱，
逐漸在美軍與民間使用中演變成「極度熱心、充滿幹勁」的形容詞，進入二十世紀後半也
常帶有「過於衝動、魯莽」的負面色彩。
從抗日口號到好萊塢俚語
「工合」在英語中的用法，與中文原意已有明顯落差，中文的「工合」只是組織名稱，並
非戰鬥口號，美式英語則賦予它強烈的情感色彩。
川普在這次場合提及這段典故，與他同日援引飛虎隊、二戰美中並肩作戰的歷史，共同構
成一套以歷史合作為基礎、呼籲延續夥伴精神的敘事框架，這個典故成了少見的輕鬆開場
，也讓川普對習近平的歡迎致詞帶上了一抹意外的歷史厚度。
在美中關係仍高度複雜的當下，「一起工作」四個字，承載的意涵遠不止於字面。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260924005220-260408?chdtv