※ 引述 《chean》 之銘言：
: 標題：[問卦] 為什麼 Starbucks 要翻做星巴克？
: 時間: Sat Jul 11 23:00:25 2026
:
: 一般英文名詞翻譯，要嘛音譯，要嘛意譯
:
: Starbucks 音譯應該是 史塔巴克
:
: 如果改用意譯應該是 星鹿
:
: 結果用混合體翻譯變成 星巴克
:
: 為什麼呢？有人想過嗎？
:
: