※ 引述《lazack ()》之銘言：
: https://i.imgur.com/OFtohgu.jpeg
: 如圖
: 英文的話看的懂笑點
: 但想翻成中文 好像怎麼翻都不對
: 是不是英文限定的笑話？
就只是玩弄文法技巧
心理諮商師問丈夫：「你的太太說你從來沒有買花給她，是真的嗎？」
但是依據丈夫的回答，
丈夫把心理師的問題解讀成：「你的太太說你從來沒有買她的花，是真的嗎？」
丈夫的回答把太太當成賣花的人
可是心理師根據太太的陳述質疑丈夫的意思是：
你從來沒有買花給太太，對太太不夠體貼、沒有情調。