大家安安
剛剛在看林慧萍的走在陽光裡MV
裡面有拍到野柳女王頭 正好最近也有人討論
想說查一下野柳還有啥景點
結果看到維基說:
西班牙人經常乘船航行於基隆與淡水之間，常常在當地岬角觸礁擱淺並遭原住民洗劫。因
此，他們在地圖上將當地標示為Punto Diablos（「魔鬼岬」，在西班牙語中，Punto意為
「岬角」、Diablo意為「魔鬼」）。後來，荷蘭人在打敗西班牙人後將當地標示為
Duijvel hoek或Caap Diable（原名在荷蘭文中之翻譯）。[2]之後因漢人將Diablos省稱
並轉音為ia-liu（臺灣話：野柳，白話字：ia-liu)
不過diablo跟ia-liu也差太多了吧 幾乎是再造的程度了
同樣是西班牙語的San Diego變三貂角 就還看得出原樣
大家說 真的野柳是直接從Diablo來的嗎?
會不會還有經過其他語言轉手呢? 有卦嗎?