作者:
anecam (誠意大将軍)
2015-12-19 09:53:13※ 引述《pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)》之銘言：
: 針對前原原PO的推文，還有一些難點，講一些看法
: 1. 外來語 / 和製外來語
: 沒辦法，這就是要背。
: 就算是日本人也要背新單字。
: 2. 敬語
: 掌握規則後，練到熟就可以。
: 3. 日本人姓名
: 問對方。真的就只能問對方。
: 雖然常用的可以大約猜一下，
: 但現在的新人類父母，取很多"勝手な名前"。
: 勝手な名前：很任性的把漢字與(外來語)發音亂湊。
: ex. "光" 通常是念 ひかる(hikaru) or ひかり(hikari)
: 但卻發音卻表記為 ライト(raito) <= 英文外來語的light
: 4. 聲調
: 單字的聲調。單字聲調與在句子裡的聲調不一樣。
: 5. 濁音
: た、だ、て、で 等等
: 對台灣人來說，除非從小訓練，否則幾乎是聽不出差別。
: 但日本人又覺得很自然。
日文漢字難在
音読み
訓読み
難読
連日本主播都會弄錯
団塊の世代