這篇是昨天實裝的ツムギ個人劇情翻譯節錄，中文國際版應該是翻譯成紬沒錯吧？
以下換頁防雷
https://i.urusai.cc/MGWjH.jpg
「我是狂獵藝術學院、超自然研究會的椎名紬。
是的，我有帶吉他來喔——
『愛與和平』。......是很重要的。」
事前MOMOTALK
紬「砰」
「老師，您好。我是樂團界的白雪公主，椎名紬。」
老師「白、白雪公主？」
紬「當然，並沒有被魔鏡說是世界上最美麗的人。但是——
——
『展現魅力』。
......是很重要的。
在這裡，我想問老師一個問題。
您知道今天是什麼日子嗎？」
老師「紬舉辦街頭演出的日子！」
紬「呵呵。記憶力真好。
老師果然不會辜負我的期待呢。
那麼，請您有空時過來吧。
我會一直在那等您的。」
1.特別的演奏
（前往紬所在的公園）
https://i.urusai.cc/v4tU3.jpg
紬「哎呀，沒想到您這麼快就來了。
您懷著的，是『獵人』憐憫白雪公主的心嗎？
還是前來迎接沉睡公主之人的心呢？
......無論是哪一種都無妨。重要的是，老師的——
——『心』
......如此而已。
呵呵，謝謝您特地過來。為了回應老師的心意，今天就仔細地調音吧。」
老師「有什麼我能幫忙的嗎？」
紬「您真是體貼......
不過，不必費心。親自完成準備工作，也是街頭演出的樂趣。
話雖如此，還是想回報您這份心意呢。
該要什麼才好呢？雖然手邊沒有什麼能立刻準備的東西......
我想想，只要老師願意——」
不良A「啊？那傢伙在這裡幹嘛？」
不良B「人家正要睡午覺，吵死了......」
不良C「嘿嘿！打擾人睡覺就要付出代價！
喂！那邊那個拿吉他的！」
紬「哎呀，請問有什麼事嗎？」
不良A「蛤？這傢伙不會怕的耶？」
不良B「都是妳害我們好好的午覺泡湯了！妳打算怎麼賠啊！」
不良C「要是肯付點賠償費，倒也不是不能放妳一馬」
紬「真不巧，我身上沒帶錢呢」
不良C「那就把那把吉他交出來！
不想吃苦頭就快一點！嘻嘻！」
紬「......呵呵，呵呵呵。」
不良A「啊？笑屁啊？」
https://i.urusai.cc/Vvo50.jpg
紬「竟然明白這把吉他的價值——莫非，各位對藝術有興趣？」
不良A「藝術？誰管那個啊！」
紬「那麼......就讓我來為各位解說吧。
這並不是普通的吉他，而是名為『槍吉他（Escopetarra）』的藝術作品。
這件象徵和平主義的作品——
特色就在於將槍枝與吉他融為一體。」
不良A「......蛤？」
紬「一般來說，會以槍枝的外形為基礎，製作出無法發射實彈的吉他......
但我則是試著以吉他外形為基礎，製作能發射實彈的槍吉他。
......這樣一來，就能演奏出更多不同的聲音呢。
各位要不要聽一次看看呢？」
https://i.urusai.cc/Dki3H.jpg
「我的『特別演奏』。」
砰砰砰砰砰......
https://i.urusai.cc/VcIvW.jpg
不良A「咕哇......！？」
紬「哎呀，才這樣就倒下了......
我的演奏，有那麼震撼嗎？」
老師「這、這就是紬的和平主義嗎......？」
紬「爭端，源自暴力的意志。
既然如此，斬斷其根源的行為——不也能稱為和平主義嗎？
所謂和平，並不單純只是沒有暴力而已。
所謂和平，是慈悲之心的體現。
是的，我正是懷著慈悲之心，演奏這把槍吉他。
剛才，要是沒讓那些人睡著......包括老師在內，在場所有人恐怕都會陷入危險吧。」
老師「人、人類的死亡是社會的福祉......！」
紬「呵呵，那句話就請當成歌曲傳達的訊息來理解吧。
『Love & Peace』——是很重要的。
好了，準備就緒......街頭演出該開幕了。」
老師「今天要演奏什麼樣的曲子呢？」
紬「原本打算先從平常的曲子開始......
不過嘛......剛才忽然有個有趣的改編靈感降臨——
來表演一首只有這把吉他才能演奏的曲子吧。好了，那會是怎樣的曲子呢？」
老師「咦......該不會......？」
紬「是的，就是那個『該不會』。
......開始吧。」
「跪下啊啊啊！！你們這群暴徒喔喔喔喔！！
Love. and. Peace！LOVE. AND. PEA———CE！！」
老師「喔喔......」
（比平常還要激烈的舞台演出......）
不良A「嗚、嗚嗚......我剛才昏過去了嗎......？
快起來！妳們幾個！不是睡覺的時候啦！」
不良B「唔......什麼啊，這超大的聲音是......！」
不良C「那、那是......！」
紬「愛與和平！愛與和——平——！！
嗚喔欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！！！」
不良A「咿咿咿！這、這些傢伙瘋啦！」
不良B「這傢伙不能惹的啊......！快逃啊！」
不良C「對、對不起啊啊啊——！！」
https://i.urusai.cc/4XCPY.jpg
老師（後來，不良之間似乎傳開了『小心廣場上拿吉他的女人』這樣的傳聞，又似乎沒
有......）
2.睡美人
值夜班時，老師因為文書作業弄到太累了，出去吹風讓自己清醒一點，但還是狂打哈欠
老師「哈啊啊啊啊啊......」
？？？「呵呵，真是個氣勢十足的呵欠呢。
害我不禁從甜美的夢中醒來了。」
老師「這個聲音是......」
紬「鏘鏘——睡美人，『椎名紬』登場。
哎呀，您好像相當驚訝呢。
我倒是早有預感，會發生這樣的事。
就像之前說過的，能感受一種......命運的牽引。」
老師「該不會......是睡在公園裡吧？」
紬「是的。作曲時，我就是像這樣汲取靈感的。
深夜，星光灑落的街道——
溫柔包覆身體的夜之寂靜......嫩葉的清香......
獨坐其中，細數繁星的我......
光是聽著，各式各樣的靈感不就湧上心頭了嗎？
......任由自己沉浸在不斷湧現的意象中，便會漸漸恍如置身夢境——就這麼打起盹來。
」
老師（這麼說來......第一次遇見她時，好像也是這樣的感覺......）
老師「可是，睡在外面很危險喔。」
紬「哎呀，是在擔心我呢。
謝謝您。不過，現在要回去，恐怕有點困難。
要是回去......就會被宿舍管理隊攔下來盤查了。」
老師「沒外出許可就跑出來了！？」
紬「『多體驗、多思考、多創作』——
這是孕育名作的三大要素。
像這樣在青春的路上稍稍繞點遠路，也是豐富經驗的一環。想必能帶來珍貴的靈感吧。
......看起來不太能釋懷的表情呢。
我明白了。那麼，我就找個能安心入睡的地方吧。
例如......老師的辦公室之類的。
呵呵，能像這樣相遇，也算是一種緣分。可以讓我借住一晚嗎？
絕對不會妨礙您工作的。」
老師「既然紬都這麼說了......」
（於是一起前往夏萊......）
紬「這堆積如山的文件，究竟是......
光是看著，就好像要變成被紡車刺傷手指的公主一樣陷入沉睡呢。
不過，這種情況應該說是被紙割傷手指後陷入沉睡，才比較貼切吧？
總之，有什麼我能幫忙的嗎？」
老師「幾乎都得由我親自處理......」
紬「既然如此......
就讓我演奏一首平和的曲子，以推進工作順利吧。」
老師「可以嗎？那就拜託妳了！」
（紬所演奏的柔和旋律，漸漸充滿整間辦公室......
多虧了她，感覺專注力也提升了......！
然而，也只是片刻之間......
睡意......逐漸襲來......）
紬「呵呵，還不行喔。」
老師「......！？」
紬「看來，您的眼皮已經快撐不住了。」
https://i.urusai.cc/6ozGz.jpg
「不過，請放心。就讓我為您獻上『壓箱底的鬧鐘』吧。」
老師「好、好喔！給我來點死亡金屬！！靠這個氣勢一鼓作氣解決工作吧......！」
紬「呵呵，就是這股幹勁。
那麼，跟著這個節奏來吧。
打爆引人入眠的紡車，燒光阻擋去路的荊棘。
來，準備好了嗎？」
老師「隨時都可以......！」
紬「那麼，要去囉......！」
老師「嗚、嗚喔喔喔......！！」
（那一天，死亡金屬不間斷地響徹夏萊辦公室。
在震耳欲聾的音樂催促下，總算是把工作做完了......）
3.Carpe diem
（處理完工作後，前往紬正在散播和平的公園）
紬「跪下啊啊啊！！你們這群暴徒喔喔喔！！
愛與和平！愛與和——平——！！」
老師「今天也很和平呢。」
（隨著節奏甩著頭，欣賞紬的現場演出。過了一會兒......）
https://i.urusai.cc/dqWYx.jpg
紬「呵呵，果然在演出後吃甜點，就是格外美味呢。
這款蛋白霜餅乾，是我的最愛。
巧克力裝飾看起來就像眼睛和嘴巴，不覺得很像可愛的小幽靈嗎？
口感也『輕飄輕飄』的，非常好吃喔。」
老師「『輕飄輕飄』是什麼樣的感覺？」
紬「用言語說明的話，有失風情呢。請您務必親自嚐嚐看。」
老師「那就讓我吃一口......
這就是『輕飄輕飄』......紬連用詞都很『特別』呢。」
紬「......既然您說『連』，就表示還有其他地方，也讓您覺得『特別』吧？
如果方便的話，還請您說得詳細一點。
當然，是指『用詞』以外的地方。」
老師「演奏很厲害這一點。」
紬「是這樣嗎？
說來慚愧，我的演奏並沒有那麼特別。
比我出色的人，周遭比比皆是。」
老師「歌唱得很好這一點。」
紬「這方面，比我唱得好的人也有很多喔。
客觀來看......我大概只比平均水準高一點吧。」
老師「知識淵博這一點！」
紬「我只是喜歡用比喻的方式說話......
感覺和知識淵博，還是有些不同。」
老師「這樣的女孩子，卻拿著能開槍的吉他玩死亡金屬！」
紬「啊......
呵呵，的確，這一點或許算是『特別』的呢。」
老師「原來自己也覺得是『特別』的啊。」
紬「呵呵......
我喜歡的童話裡，有一篇關於動物音樂隊的故事。
那是失去容身之處的動物們，為了加入音樂隊而踏上旅途的故事——
但那些動物......到最後，也沒能實現目標。
不過，牠們並沒有因此難過。
因為即使沒能達成目標......牠們也很喜歡新找到的安身之處。
於是，動物們從此過著幸福快樂的生活。
......
至於，我為什麼喜歡這個故事呢——
是因為我也找到了。
只屬於我的，理想鄉。
或許，這才是老師所說的『特別的我』也不一定呢。」
老師「那是指......」
紬「噓——就說到這裡吧。
無論如何，我對現在的自己非常滿足。
有時獨自一人，有時和樂團的大家一起演奏音樂......
有時和宿舍的大家研究超自然現象，有時又和同科的夥伴們暢談......
每天都過得十分充實，覺得一天二十四小時都不夠用。
雖然偶爾也會懷念過去的日子......
但『現在』，終究也會成為過去。
總有一天，我們也會覺得此時此刻寶貴無比吧。
所以，必須好好活在『當下』，不留遺憾。
我相信，當這樣的每個『當下』不斷累積......前方等待著我們的，就是幸福的未來。
——這正是『活在當下（Carpe diem）』呢。」
老師「這就是紬所追求的『藝術』啊。」
紬「是的。」
老師「那麼，從今以後我也會在旁邊支持你的。
希望紬能自由自在，不留遺憾地渡過每一天。」
紬「哎呀......！
呵呵......真是浪漫的話語呢。
原來在老師心中，我是這麼『特別』的學生呀。
您的心意讓我很高興——
不過，我還不能回應老師的『要求』。」
老師「什麼要求啊！？！？」
紬「嗯？是什麼呢？
至少，我知道其中一定包含了兔女郎裝啦。」
老師「我才沒有想那種事啊......！」
紬「呵呵，是這樣嗎？
不過，和老師共度的時光還真是愉快呢。
您知道嗎？只要看著老師，腦海中就會浮現各種旋律。
現在還只是一些零碎的音符......還沒辦法演奏給您聽......
不過，希望有一天，能以完整的模樣送到您面前。
那首只為老師而創作，獨屬於我的曲子。」
老師「是什麼曲風？死亡金屬嗎？」
紬「這個嘛......就請您期待揭曉的那一天吧。」
（懷著對紬會創作出什麼曲子的期待——兩人一起悠閒地品嚐著甜點）
4.光與暗
（和紬約好碰面，一起前往狂獵美術館）
紬「今天，我打算在這裡接觸各式各樣的作品，磨練自己的感性。
音樂，就是表達心中內在節奏的事物。
透過接觸不同的藝術，就能培養那份節奏。
正好新的展覽也開始了，可以說是絕佳時機。
想必能為我的創作帶來莫大的幫助。」
老師「這次的展覽主題，好像有點奇特呢」
紬「？
您是指『潛藏於藝術中的黑暗』嗎？具體而言，是哪個部分呢？」
老師「就是『黑暗』的部分啊......！」
紬「呵呵，要表現人的內心世界的話，這不是無可迴避的主題嗎？
那麼，今天就由我來擔任老師的導覽員吧。
說到探索黑暗，我可是有自信不輸任何人的。」
老師「『人類的死亡是社會的福祉......？』
『我是藝術的革命家......？』
『暴徒們都給我跪下......？』」
紬「哎呀？那些全都是歌頌和平的歌詞唷？
來，我們走吧，老師。」
https://i.urusai.cc/7Nh5c.jpg
老師「嗯？這幅畫是......？」
紬「哎呀，一開始就見到了眼熟的畫呢......
這是冒用狂獵之名，以高價販售的畫作。
多虧評議會的努力，成功逮捕了犯人，也追回了不法所得......
卻留下了『只要利用狂獵的名號就能賺錢』這個惡劣的先例。
想必是為了引以為戒，才將它展示在入口處吧。」
老師「也就是要大家別忘記那起事件啊......」
紬「還有許多畫作未能追回......想必至今仍被掛在某個地方吧。
狂獵的名號遭到不法利用，這正是貨真價實的『黑暗』。
......讓我們為苦難不絕的評議會，掌聲鼓勵一下。
好了，我們去看下一件展品吧。」
老師（......之後，繼續參觀與黑暗相關的作品。
有些像剛才看到的贗作一樣，呈現的是『藝術界的黑暗』......
而以地獄盡頭、無窮深淵、尖叫的人們等......直接表現『黑暗』本身的作品也很多。就
這樣看完所有作品......）
紬「真是值得一看的展覽呢。老師覺得如何？」
老師「衝擊力十足呢......對紬的創作有幫助嗎？」
紬「當然。深入探究單一主題，也能帶來很好的刺激。
而且，和不同的人一起欣賞，感受也會有所不同。
說起來，您還記得之前提過的『獻給老師的曲子』嗎......？
多虧今天和您一起逛了展覽，曲子的輪廓變得更鮮明了。」
老師「類別果然還是死亡金屬嗎？」
紬「呵呵，會是什麼呢？
詳細的內容，就留待之後再說吧。
即使是甜美的蘋果，吃得太急也會噎在喉嚨裡。
那麼，下回再見。關於歌曲，就敬請期待喔。」
（就這樣，過了幾天......收到了紬的聯絡）
紬「老師，您好。曲子終於完成了。
現在可以過去找您嗎？」
老師「等好久了！當然可以！」
https://i.urusai.cc/tjbJl.jpg
紬「呵呵，那麼事不宜遲。」
下一秒紬就開門出現了。
老師「妳在門口喔！？」
紬「是的，因為是驚喜嘛。
想讓老師嚇一跳。
反應一如預期，真是讓人好生興奮呀。
那麼，請在那邊就座好嗎？
要開始囉。
這是為老師準備的——特別的曲子。
https://i.urusai.cc/GmRab.jpg
https://i.urusai.cc/zxF2d.jpg
https://i.urusai.cc/k15xx.jpg
https://i.urusai.cc/3M9T5.jpg
每個人的心中，都存在著黑暗。
每個人都懷抱煩惱，帶著迷惘——走在自己的道路上。
——我也一樣。
有時也會煩惱，走這條路是對的嗎。
對這樣的我，老師說了。
自由自在地——度過不留遺憾的每一天，如此支持我。
所以，老師......
——是『照亮我心中黑暗的光』。
這首曲子，獻給身為我的光芒的您。
請聆聽......這段滿懷感謝的旋律。
https://i.urusai.cc/D1yFt.jpg
......
老師「妳會去看以『黑暗』為主題的作品，難道是因為......」
紬「是的。光芒，唯有在黑暗中才能耀眼。
多虧了老師，我才能將心中描繪的意象化為形體。
......喜歡這次的曲子嗎？」
老師「真想每天都聽啊......」
紬「呵呵，想說您或許會這麼說，所以事先準備好了音檔。
現在就傳給您。」
老師「謝謝！會當成一輩子的寶物的！」
紬「是，我也一樣......
把老師這句話，當成一輩子的寶物。
就像白雪公主那樣。
又或者，像睡美人那樣。
夢想著......永恆不斷的幸福時光。」
（之後，聽著紬的曲子，共度了平靜的時光）
（對彼此來說，都是有著寶貴回憶的一天）

鎮魂曲(物理)

笑死

這位的幹話也蠻多的 看來很適合跟聖亞交朋友

和平！和平！和平！

能被艾莉說氣質像小夏，很肯定能跟聖亞搭上線的

幹話也太多了吧wwwwwwww

又一個幹話大師

武鬥派吟遊詩人

哦哦!團長:說得好

狂獵公主姍姍來遲現在剩哪個學校沒公主

狂獵公主

老師才是被撩得那個嗎

千年？有王女但好像真沒公主

夏萊又多了一個傳聞有人聽到晚上老師和女學生在一起的辦公室裏乒乒乓乓和老師低聲嘶吼的聲音

推翻譯推翻譯，看來也是潛在暴力份子（x

竟然是搖滾貝斯

他對於和平的理解非常的深入

有點文縐縐的講中二的話，確實是藝術

殺生為護生，斬業非斬人XD

狂獵瘋女人（盛讚

紬超可愛嘿嘿

那把吉他想到Macross7，到戰場上錄炸彈音當背景想睡時聽FireBomber真的滿提神的

人類的死亡是社會的福祉......！