※ 引述《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》之銘言：
:

: 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: 然後就又被燒了XD
轉貼
https://i.meee.com.tw/RJZ5vcU.png
https://i.meee.com.tw/rKk3ZpB.png
https://i.meee.com.tw/LP3o7wZ.png
https://i.meee.com.tw/CzohSlV.png
https://i.meee.com.tw/U1fB84Q.png
說是炎上，
就又是某族群小圈圈在鬧了，
看中國作者小說要求不能有支語，笑死。

用語在地化很正常好嗎人家就原本的購買者，還小圈圈

有一個說的其實有道理 翻成日文或英文要怎麼公交車w

但這個讀者的訴求也很合理啊，不滿也沒錯 但出版社就聽作者的

以作者意見優先好嗎，近年一堆在地化亂搞的比方說偽娘翻成變性者的

作者可以變形蟲啊 又沒差 他的作品他ㄐㄐ最大

讀者不爽作者喔，那就不要買啊

就呼籲在意的人不要買咩，別去現實爆破都是自由表達

底下有人說"take a 公交車"有笑一下

買家不能抗議才好笑吧，就像網飛用戶也可以不滿爛翻譯啊

會在意的話拒買這作者的作品才是真的吧 燒出版社沒意思

其實就4-11的問題 但是沒辦法 臺灣人不買有中國人來買

抗議跟不買什麼時候不能並行了笑死，什麼都怪4-11

你可以看台文版小說啊

在臺灣出版，然後說等中國人買，呵呵

那你應該和原作者抗議而不是出版社啊，出版社未經同意亂改反而會被原作者告好嗎

這個就作者要求，出版社也只是遵照作者要求讀者不滿的話去找作者呀

台灣出版社早就差不多變對岸肉便○了 尤其女性項

單就這件事來說 要噴的是作者而不是出版社

點都沒點進去，我猜是朴姐在鬧 請問我猜對了嗎？

改作跟翻譯都屬於著作權的一部分，可以不需要作者同意？

不過特地跑到臺灣來出版，還要保留原文，就是吃定台灣市場不夠大，人家要賣回去的

這些人應該不是客群吧？

這個就是變魔術 跑到台灣出版然後中國再運回去賣

星光連流擊沒干涉翻譯啊，他只是後來給出招式漢字而已

這些人的意見應該不是很重要吧 開頭第一個就說沒追這部

人家幹嘛買繁體版賣回去:(

對面也有人喜歡繁體字阿

因為可以規避很多不方便的東西而且對面喜歡繁體字的客群不少

臺灣繁體出版的確是對岸敏感書籍的常用跳板，男女性向都是這些人實際跳腳的應該不是翻譯而是臺灣的資源又被用來服務對岸

啥資源？好像大陸人不是花錢買書一樣耶台灣人除了漫畫之外喜歡看實體書嗎？

不用申請版號審查敏感內容的資源啊啊原po你是也不用這麼滑坡

這樣其實也沒有繁化的必要 尖端可以直接原書貼牌賣就好

話說英國出版社出版美國書會在意什麼garbage rubbish之類的嗎 還是看得懂就算了

很多人看不懂簡體字啊

沒有繁化只怕會被罵更慘吧 反正怎麼做都有話說

把football講成soccer應該就會在意了(?

所以是要洗產地的意思嗎 加個"台版" 賣回去身價UPUP

不會，除非有劇情內容不一樣，台版實體書大部分都輸陸版實體書品質吧起點小說的話啦

這麼慘吶 不過我也是猜猜湊個熱鬧而已

台版就是默認有一些對岸版本不能有的東西，或是書本身在對岸不能印只能收台版

男性向起點小說，陸版實體書品質就是傳統文學那樣，台版實體書品質就租書店網路小說那樣，還輸日本輕小說

你看看這酸的程度，貼牌只會被罵死貼牌冒充出版社

懂了

不用理這些白痴

看不懂文字就不要看啊

我也滿好奇英國跟美國會改單字嗎？

某族群是不是從來沒看過「原文書」

可悲滑坡 想嘴人也不敢直接講還要某人某人

那個留言開頭就是沒追這部 那到底在要求什麼啊？ XD

被中國人當後花園吃豆腐 台灣商人就短視近利無國籍 把台灣紅利吃完後移民

作者就要求不要在地化了，還有人在那邊在地化很正常。有本事先去說服作者再來爭好不好作者本人意思最大，不爽就別看沒必要舉其他例子

你可以抗議 但作者也可以不理你啊 笑死

自由市場可以拒買 有人不想自由喔

好幾個政黑軍武ID在反對 回自己的圈圈好嗎

阿就不爽不要看咩 激烈反對就硬起來別看敵國的東西不然就是包容原汁原味的作品

既然是作者要求，出版社沒有錯啊；不爽的讀者真的別買

ID如其名 笑死

不爽的讀者不要買，我看連讀者都不是吧，都看中國作者了，平常網上連載時看沒問題，實體書突然出問題？？擺明連讀者都不是不然平常沒在追這作者，不買也不消費，也不看，脖子上也沒菜刀，是要燒什麼??燒掉著作權法？