[無職] 人神為什麼唸「JinShin」?
作者: itachi6060 (丞相) 2026-09-15 13:08:43
https://i.meee.com.tw/izNjj7j.jpg
把「人神」兩個字拆開來
在日文裡本來也有這兩個字
人唸「hito」；神則是「gami」或「kami」
為什麼組起成一個詞反倒變成音譯的「JinShin(金生)」
https://i.meee.com.tw/H8PxDtb.jpg
把「人神」兩個字拆開來
在日文裡本來也有這兩個字
人唸「hito」；神則是「gami」或「kami」
為什麼組起成一個詞反倒變成音譯的「JinShin(金生)」
https://i.meee.com.tw/H8PxDtb.jpg
作者: Kust (Kust) 2026-09-15 13:09:00
這就是日文
作者: attacksoil (擊壤) 2026-09-15 13:10:00
訓讀
作者: qd6590 (說好吃) 2026-09-15 13:10:00
日文 有趣吧
作者: shihpoyen (伯勞) 2026-09-15 13:10:00
音讀和訓讀的差異
作者: Dirgo (靜！) 2026-09-15 13:10:00
可能是太喜歡中國了
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-09-15 13:11:00
原神：
作者: RX11 (RX_11) 2026-09-15 13:11:00
人神要攤牌的時候會把自己變高 人稱高金生(X
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2026-09-15 13:11:00
你知道日文有音讀跟訓讀嗎
作者: Grillfish (烤魚) 2026-09-15 13:11:00
你說的對 但這是日文
作者: silk10268 (歐歐) 2026-09-15 13:12:00
原神
作者: windfeather (W.F) 2026-09-15 13:12:00
約束勝利之劍，為何是念Excalibur
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2026-09-15 13:12:00
人神啟動
作者: Yachinolate (巴貝里奇粉) 2026-09-15 13:13:00
英文版是用man-god跟human-god來區別
作者: wsx89589468 (kkpitch) 2026-09-15 13:13:00
示意圖是神人
作者: killme323 2026-09-15 13:13:00
日文
作者: s055117 (danny) 2026-09-15 13:15:00
簡單來說 人神JinShin 是一個詞要一起唸 人hito神kami是字 可以分開唸
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2026-09-15 13:18:00
下一篇：大谷翔平為什麼不念作tobu taira
作者: SiriusCH (大根) 2026-09-15 13:19:00
會不會是玩梗，實際上是《真神》？這種惡趣味很像他
作者: keerily (非洲人要認命) 2026-09-15 13:19:00
JinShin，啟動
作者: e2c4o6 2026-09-15 13:20:00
不然念皮卡丘
作者: cuzuto 2026-09-15 13:20:00
漢文阿，比較高貴
作者: Arron9397 (黑漆漆劍士) 2026-09-15 13:21:00
狗金生
作者: sss870192 (菜頭) 2026-09-15 13:22:00
GaoJhinshin
作者: jackie1115 (jackie) 2026-09-15 13:23:00
你這樣講我才想到，人神該不會也是轉生者吧？
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2026-09-15 13:25:00
GaoJhinshin
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2026-09-15 13:25:00
日文很自由的 唸human god也行
作者: devan35783 (阿西八) 2026-09-15 13:26:00
藍莓、草莓的一般日文也是唸Blueberry 跟Ichigo啊
作者: furret (大尾立) 2026-09-15 13:27:00
在日本 同樣的漢字姓氏 讀音可能好幾種
作者: quick511413 (湯包) 2026-09-15 13:27:00
本來唸人神 後面改唸人神 是有原因的
作者: usoko (time to face reality) 2026-09-15 13:28:00
訓讀跟音讀的差別 題外話龍神也是音讀 所以人神特別用訓讀稱自己是別有意圖
作者: laughingXD (拉氛) 2026-09-15 13:32:00
住社宅被救世主定位到
作者: KyHZ56 2026-09-15 13:36:00
金生明明念jinsei
作者: bpq302302 (Anabebe) 2026-09-15 13:39:00
高金生
作者: aegius1r (SC) 2026-09-15 13:39:00
因為にんしん不好聽(x
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2026-09-15 13:39:00
兩種念法都是正確的
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2026-09-15 13:39:00
也有念jinsinn的
作者: quick511413 (湯包) 2026-09-15 13:41:00
這集也有提到本來叫jinshih 但後來自稱hitogami 這中間有點事情發生 所以變了
作者: ChikanDesu (癡漢) 2026-09-15 13:42:00
就是要強調有個偽物取代了本來的神而已 不用太糾結
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-09-15 13:43:00
因為不是同一個人物
作者: poggssi (冠軍車手321) 2026-09-15 13:43:00
日文本來就有音讀跟訓讀
作者: zipupup 2026-09-15 13:44:00
暗示這人神並不是原本的人神
作者: Hsuaaaanlala (玹喔喔喔喔喔喔喔) 2026-09-15 13:44:00
你要念皮卡丘也可以
作者: pearnidca (熊貓船長) 2026-09-15 13:44:00
金生
作者: shoederl (羊羽) 2026-09-15 13:45:00
龍神當初會甜甜圈魯迪，就是魯迪唸出只有見過他才會知道的讀法
作者: Krishna (wait for me) 2026-09-15 13:45:00
難道你原神都唸haragami嗎
作者: dolphintail (呆豚) 2026-09-15 13:46:00
那是世界也有音讀跟訓讀喔
作者: kanoka (卡諾卡) 2026-09-15 13:48:00
怎麼有噁心圖片啊我去
作者: syk1104 (ONENO) 2026-09-15 13:52:00
我以為是台語咧
作者: tym7482 (Max) 2026-09-15 13:53:00
你自己寫一本爽要怎麼念都行
作者: zero3433666 (ZiHJiNG) 2026-09-15 13:54:00
哈哈
作者: balabala56 (巴拉巴拉) 2026-09-15 13:58:00
禽牲
作者: jawbone (jawbone) 2026-09-15 14:04:00
在龍神昔話才解開的伏筆 原本的人神用jinshin
作者: Titans (迪坦斯) 2026-09-15 14:04:00
漫畫浪人劍客主角一開始叫武藏(Takezou)，後面才改武藏(Musashi)
作者: lslayer 2026-09-15 14:08:00
因為作者爽阿
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-09-15 14:12:00
你喜歡也可以唸成ヒューマン ゴッド要不然也可以寫作人神念作バカ
作者: MrJB (囧興) 2026-09-15 14:16:00
日文 人奇吧神
作者: qk3380888 (小官) 2026-09-15 14:20:00
Jinshin 啟動
作者: nick77542134 (NicK) 2026-09-15 14:27:00
我懷疑這篇文章只是想臭羅傑
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2026-09-15 14:28:00
狗京生
作者: AirO0264400 (AirO) 2026-09-15 15:08:00
不考試都不是問題的問題
作者: mekiael (台灣加油) 2026-09-15 16:04:00
金生 諧音 再轉日語 合理根本台語
作者: angellll (長尾巴的天使) 2026-09-15 16:41:00
就真神的中文念法而已
作者: Helloyou5566 (泥好56) 2026-09-15 17:22:00
仁神 OWO
繼續閱讀
Re: [閒聊] 讓你記住整部遊戲的一句台詞Mayfly[26夏] 再見菈菈 是只有12集嗎Wardyal[新聞] 彭博揭Apple自研遊戲手把！最終以Beats品alinwangRe: [閒聊] 濃口拉麵真的是吃資訊嗎？pikatonnRe: [閒聊] 無職三位媽媽誰最喜歡魯迪？loboly[討論] Kingmakers 新試玩影片whitertiger[閒聊] 涅的超人藥 其實全作沒有對手吧？ClownT[情報] 搖曳露營 漫畫19卷 10/9發售ayachyanRe: [獵人] 所以為什麼西索要見笑轉生氣？u5b890402[推薦] 《瓦爾海姆Valheim》正式版已經發布alucard6310
