[齁樓夢] 為何公主被翻譯成原住民感覺了
作者: lunli924 (餛飩) 2026-08-02 11:22:27
一句兩句 就算了 每一句出來後面都要加「的啦」
還有什麼 再乾一杯的啦
https://i.urusai.cc/ydGnL.jpg
https://i.urusai.cc/tIu40.jpg
https://i.urusai.cc/Q2xqD.jpg
https://i.urusai.cc/Lcyo9.jpg
https://i.urusai.cc/5eswI.jpg
https://i.urusai.cc/QRAkn.jpg
https://i.urusai.cc/cZLs7.jpg
https://i.urusai.cc/kIZqQ.jpg
https://i.urusai.cc/SVoek.jpg
https://i.urusai.cc/Gliyq.jpg
https://i.urusai.cc/qrF5k.jpg
翻譯組到底在想啥 有人知道嗎
還有什麼 再乾一杯的啦
https://i.urusai.cc/ydGnL.jpg
https://i.urusai.cc/tIu40.jpg
https://i.urusai.cc/Q2xqD.jpg
https://i.urusai.cc/Lcyo9.jpg
https://i.urusai.cc/5eswI.jpg
https://i.urusai.cc/QRAkn.jpg
https://i.urusai.cc/cZLs7.jpg
https://i.urusai.cc/kIZqQ.jpg
https://i.urusai.cc/SVoek.jpg
https://i.urusai.cc/Gliyq.jpg
https://i.urusai.cc/qrF5k.jpg
翻譯組到底在想啥 有人知道嗎
作者: Muilie (木籟) 2026-08-02 11:23:00
應該要翻成“的說”
作者: Iseria (Ise) 2026-08-02 11:23:00
簡中翻啥
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-08-02 11:23:00
我不知道的啦
作者: sokayha (sokayha) 2026-08-02 11:24:00
語尾暱稱都想翻是這樣的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2026-08-02 11:25:00
的啦
作者: nanase 2026-08-02 11:25:00
其實直接用英文nora就好了吧
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-08-02 11:25:00
翻成嗯吶比較可愛
作者: yogoyogo2006 (肥胖) 2026-08-02 11:25:00
小米酒的啦
作者: NakiriFubuki (我單推hololive) 2026-08-02 11:26:00
公主平常直播nora 也沒有誇張到每句話都會說吧
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-08-02 11:26:00
沒玩 但看了2篇覺得繁忠翻譯好拉
作者: Kust (Kust) 2026-08-02 11:26:00
AZKi仔
作者: loverxa (隨便的人) 2026-08-02 11:27:00
阿永幫我拿一下山豬肉串的啦
作者: sokayha (sokayha) 2026-08-02 11:27:00
早期點會吧ww 後來才少點
作者: deepseas (怒海潛將) 2026-08-02 11:27:00
爹死蛙
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2026-08-02 11:28:00
大概是のなら的尾音是ら所以就變成「～的啦」了吧
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-08-02 11:28:00
還好peko沒有搞神翻譯
作者: keerily (非洲人要認命) 2026-08-02 11:32:00
真正的國母
作者: easton123 (G_G) 2026-08-02 11:32:00
好人你幫幫人民的啦
作者: AndyMAX (微) 2026-08-02 11:33:00
の=的 所以の啦=的啦
作者: chewie (北極熊) 2026-08-02 11:34:00
原住民說話才不會加的啦的啦
作者: kaj1983 2026-08-02 11:37:00
可愛就是正義的啦
作者: tetsu327 (四情歸一) 2026-08-02 11:38:00
諾拉比較好 可能翻譯組喜歡原住民
作者: LawLawDer (肉肉的) 2026-08-02 11:40:00
笑死
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2026-08-02 11:42:00
笑死
作者: holiybo (米羅) 2026-08-02 11:43:00
原住民也是有公主的啦
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
國母 愛台灣 的啦
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-08-02 11:45:00
我們原住民說話才不會加的啦得啦
作者: attacksoil (擊壤) 2026-08-02 11:45:00
笑死的啦
作者: funkD (放å¯) 2026-08-02 11:47:00
原來我們是原住民騎士團的啦
作者: jiko5566 (雲落炩) 2026-08-02 11:49:00
笑死
作者: Ayucyndi (總理) 2026-08-02 11:55:00
就是要喝小米酒的啦
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2026-08-02 11:55:00
就是這樣說的啦
作者: hasroten (賦洛流) 2026-08-02 11:58:00
國母的啦
作者: Lenarein0426 (零那) 2026-08-02 12:00:00
國母像原住民錯了嗎？
作者: elia0325 (ptt萬年潛水員) 2026-08-02 12:01:00
我最愛小米酒的啦
作者: MrPasserby (路人先生) 2026-08-02 12:05:00
國母很可愛所以沒關係
作者: bpolo5566 (冷茶) 2026-08-02 12:07:00
直接翻 諾啦 應該就可以~
作者: bbb67142002 (AHo) 2026-08-02 12:07:00
國母不愧是國母的啦
作者: dayinout (day in day out) 2026-08-02 12:08:00
不愧是國母
作者: herbleng (herb) 2026-08-02 12:09:00
國母
作者: rich22084 (Siro) 2026-08-02 12:16:00
我們原住民才不會在語尾加的啦的啦
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-08-02 12:21:00
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2026-08-02 12:24:00
難怪是國母的啦
作者: lewdster 2026-08-02 12:25:00
應該翻 喏啦
作者: GAOTT (杜鵑) 2026-08-02 12:26:00
原住民公主 笑死
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-08-02 12:27:00
我們原住民其實不會說的啦說甚麼?
作者: HappyPoyo 2026-08-02 12:30:00
笑死真是雙標，這邊歧視很開心，反DEI反成那德行
作者: kskg 2026-08-02 12:32:00
啦諾拉～
作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2026-08-02 12:34:00
不然哪諾達要怎麼翻譯這直接留發音不翻好像也是一個方法
作者: shadowblade (影刃) 2026-08-02 12:35:00
國母的啦
作者: KillQB (殺死Q貝) 2026-08-02 12:37:00
我破防了..
作者: ndtoseooqd (大和大熊) 2026-08-02 12:43:00
原住民的啦
作者: gcobc12632 (Ted) 2026-08-02 12:45:00
「原住民才不會在語尾加的啦」「真的嗎」「真的啦」
作者: ucha 2026-08-02 12:49:00
繁中很愛全中文化，你直接用英文 其實更好理解
作者: RoaringWolf (滾狼) 2026-08-02 12:49:00
の啦→的啦
作者: Shichimiya (便當) 2026-08-02 12:54:00
一定是大拇指的啦
作者: barlunick (阿洵) 2026-08-02 12:58:00
國母誰原住民沒有任何毛病是
作者: KuroCYR (a龍) 2026-08-02 13:01:00
配口啦也是這樣翻嗎？
作者: HHH555JJJ (皕R實驗) 2026-08-02 13:16:00
好人你幫幫人民的啦
作者: homygodpppk (柯南道爾) 2026-08-02 13:19:00
沈文程風的啦
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-08-02 13:21:00
笑死 真正國母
作者: probsk (紅墨水) 2026-08-02 13:23:00
我們原住民歧視客家人的啦
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2026-08-02 13:24:00
作者: ocean11 (深海) 2026-08-02 13:39:00
原住民才有公主，本省人跟外省人都沒有。
作者: twnd1836432 (新) 2026-08-02 13:57:00
是這樣沒錯的啦，但不是這樣的啦
作者: honey4617912 (h.4) 2026-08-02 14:04:00
閉給的啦
作者: acs81046 (Banana King) 2026-08-02 14:14:00
原來是原住民公主的啦
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-08-02 14:27:00
哈哈哈哈哈哈
作者: f1731025 2026-08-02 15:35:00
我們國母沒問題的啦
