[閒聊] Nexon新作Project T正式定名《裝備仔》
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-29 17:51:21
我好困惑 怎麼翻的
https://images.plurk.com/7B7Cjpyhu61vkGFdQIT32D.png
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=308900
https://images.plurk.com/7B7Cjpyhu61vkGFdQIT32D.png
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=308900
作者: class21535 (滷蛋王) 2026-07-29 17:52:00
克金仔
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2026-07-29 17:53:00
聽起來就像是會算數學的遊戲
作者: Mayfly (Baccano) 2026-07-29 17:53:00
呃，呃，呃至少我留下印象了
作者: poz93 (jaien) 2026-07-29 17:53:00
這翻譯是香港人嗎
作者: killerj466v2 (肥肥) 2026-07-29 17:53:00
有夠….難聽
作者: vios10009 (vios10009) 2026-07-29 17:53:00
裝備仔不是韓漫嗎？
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2026-07-29 17:53:00
不翻成超越武裝嗎？超甲也行啊
作者: stevenyen090 (freedom) 2026-07-29 17:53:00
盜墓仔
作者: kaori9993 (鐵騎臣) 2026-07-29 17:53:00
是請8+9去翻譯的嗎？
作者: testlab 2026-07-29 17:53:00
蛤?
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2026-07-29 17:53:00
笑死仔
作者: wommow (夜長夢多) 2026-07-29 17:54:00
呃
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-29 17:54:00
就是那個韓漫沒錯
作者: alan82212371 2026-07-29 17:54:00
好像就跟那個韓漫有關係
作者: Y1999 (秋雨) 2026-07-29 17:54:00
....認真？？？
作者: ideallife (愛情絕緣體) 2026-07-29 17:54:00
香港人才會用仔吧
作者: serding (累緊地們) 2026-07-29 17:54:00
那主角叫什麼？裝備哥？
作者: tcl1219 2026-07-29 17:54:00
裝備我最強
作者: error405 (流河=L) 2026-07-29 17:55:00
這要問翻譯仔
作者: bheegrl 2026-07-29 17:55:00
有夠俗的
作者: Lizus (不亢不卑) 2026-07-29 17:55:00
不潮仔
作者: KAGOD 2026-07-29 17:55:00
港仔雞蛋仔好吃
作者: qscgg (QSC) 2026-07-29 17:55:00
嗄？
作者: u7451519 (mm) 2026-07-29 17:56:00
漫畫中文名稱就叫裝備仔啊
作者: bheegrl 2026-07-29 17:56:00
裝備孑孓
作者: PROMAC (安) 2026-07-29 17:56:00
玩家都沒法幫忙宣傳 欸欸你有沒有玩裝備仔
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2026-07-29 17:56:00
是不是只有裝備我最強跟裝備仔兩個名字給老闆選
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-29 17:56:00
應該說漫畫會翻成那樣本身也很神奇 Tempal
作者: Feeng (Feng) 2026-07-29 17:57:00
??
作者: shadow0326 (非議) 2026-07-29 17:57:00
笑死
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-07-29 17:57:00
總鼻阿
作者: murderer2013 (小芫) 2026-07-29 17:57:00
好俗
作者: taric888 (淨水器) 2026-07-29 17:57:00
太潮了
作者: loverxa (隨便的人) 2026-07-29 17:57:00
巫女仔 裝備仔 最近的手遊中翻怎摸了
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2026-07-29 17:58:00
港仔翻的嗎
作者: windowsill (藍冬海) 2026-07-29 17:58:00
鬥蟲仔
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2026-07-29 17:58:00
蛤
作者: graywater (灰水) 2026-07-29 17:58:00
以後找哪個藝人廣告代言，變成OOO成為裝備仔的畫面，想想就好笑
作者: Lupin97 (Lupin97) 2026-07-29 17:58:00
紙本漫畫在台灣這出版一段時間了，2025年8月
作者: srxteam0935 (葉子人) 2026-07-29 17:58:00
作者: lnceric008 (零零八) 2026-07-29 17:58:00
耳目一新啊
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2026-07-29 17:59:00
三七仔
作者: kk032576 (阿獎) 2026-07-29 17:59:00
好難聽
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-07-29 18:00:00
秋番大概也是相同名字XD
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2026-07-29 18:01:00
印象這個名字是男主成立公會後才在漫畫以公會名字正式出現，所以預期經典畫面會有"因為我們是裝備仔!!!"背景放熟悉的BGM
作者: Lupin97 (Lupin97) 2026-07-29 18:02:00
Kakao還沒退出臺灣時就這樣翻譯，角川尊重沿用
作者: waitan (微糖兒>////<) 2026-07-29 18:02:00
這港仔翻的嗎
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-29 18:02:00
精裝追女仔
作者: LawLawDer (肉肉的) 2026-07-29 18:02:00
…
作者: kobe4420 (科比) 2026-07-29 18:03:00
我chovy，你們取名字給我取好的啊
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2026-07-29 18:03:00
土爆了 感覺給8+9玩家玩的
作者: Winux (Windows X Linux) 2026-07-29 18:03:00
原作就是這個名子了
作者: ching000 (遊日雲) 2026-07-29 18:06:00
免費仔
作者: k798976869 (kk) 2026-07-29 18:07:00
裝備仔 聽起來感覺要課金很多
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-07-29 18:08:00
請給我裝備
作者: Aikwocd (Aikwocd) 2026-07-29 18:09:00
難聽 光名字就勸退了
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2026-07-29 18:10:00
另一個對岸在用的名字是裝備我最強 我覺得原文可能意思就那樣了
作者: Yoimiya (煙花易逝人情長存) 2026-07-29 18:11:00
俗到爆
作者: hcastray (H.C.Astray) 2026-07-29 18:11:00
魔神仔
作者: YSL7300032 (Y.S.L) 2026-07-29 18:12:00
只會靠裝的裝備仔
作者: gn01370926 (三重肥肉東條希) 2026-07-29 18:13:00
裝B仔
作者: crazy6341556 (power_spike) 2026-07-29 18:14:00
好爛
作者: vios10009 (vios10009) 2026-07-29 18:14:00
因為這名字就主角取的公會名，連同伴都覺得土
作者: egain (天國直達車) 2026-07-29 18:16:00
確定不是欠翻譯者薪資嗎
作者: li1015 (123) 2026-07-29 18:16:00
名字感覺好low喔
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-29 18:16:00
認真？
作者: fortrees (九黎鯀) 2026-07-29 18:16:00
看名字就不想玩 太神了
作者: gsock (急煞客) 2026-07-29 18:18:00
三小 俠
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-29 18:18:00
有種濃厚的港仔味
作者: Fate1095 (菲特) 2026-07-29 18:18:00
仔仔
作者: ANOTHERCAT 2026-07-29 18:18:00
裝備佬
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-29 18:20:00
感覺就像是30年前 3流編劇寫出來的港片劇情走向就主角穿各種裝備去跟黑社會幹架
作者: akway (生活就是要快樂) 2026-07-29 18:20:00
笑死 港式翻譯喔
作者: none049 (沒有人) 2026-07-29 18:22:00
想當年楓之谷沒錢點全力/敏/智/幸這類型配法的時候也只能當這個
作者: ringil (Ringil) 2026-07-29 18:22:00
蛤
作者: gm3252 (阿綸) 2026-07-29 18:22:00
聽了就不想玩
作者: chrisjeremy (Yomi) 2026-07-29 18:23:00
笑死 這誰命名的XD
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2026-07-29 18:23:00
港言港語
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2026-07-29 18:24:00
笑死
作者: naya7415963 (稻草魚) 2026-07-29 18:27:00
如果真的只有二選一我會選裝備我最強(
作者: damegyru555 2026-07-29 18:28:00
？
作者: willytp97121 (rainwalker) 2026-07-29 18:29:00
俗爆了
作者: CYL009 (MK) 2026-07-29 18:30:00
裝備仔
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-29 18:32:00
達聞西的要你命3000是不是就是一種裝備仔
作者: sa7a1220 2026-07-29 18:34:00
就是韓漫遊戲化
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-07-29 18:38:00
？
作者: Lenarein0426 (零那) 2026-07-29 18:40:00
港佬是不是
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-07-29 18:41:00
阿仔
作者: pauljet (噴射機) 2026-07-29 18:41:00
潮 廣東語統治世界
作者: kenkenapple 2026-07-29 18:47:00
港仔翻的遊戲名稱？
作者: rickphyman42 (neutrino) 2026-07-29 18:48:00
難聽死了
作者: Tomberd (公園觀察員) 2026-07-29 18:50:00
這三小
作者: Chothort (栩栩如笙) 2026-07-29 18:50:00
看過漫畫 就普通爽漫而已 有這麼紅喔竟然還可以出遊戲
作者: rgbff (￣▽￣) 2026-07-29 18:52:00
古惑仔，我銅鑼灣浩南
作者: MyPetTankDie 2026-07-29 18:52:00
這是鎖定低年齡的嗎
作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2026-07-29 19:04:00
鎖定低智商吧
作者: gm79227922 (mr.r) 2026-07-29 19:04:00
這是官方翻譯嗎 哈哈哈
作者: adk147852 (Immortal) 2026-07-29 19:13:00
這是自暴自棄了嗎
作者: beloud (慶記市魯蛇) 2026-07-29 19:22:00
不如別翻
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2026-07-29 19:36:00
總比裝B仔好
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2026-07-29 19:36:00
？？？wtf
作者: pili955030 (阿丙) 2026-07-29 19:37:00
因為這部作品的名稱，台版很早就定為叫做裝備仔這部的原作小說在韓國算還蠻古老的作品韓文的原意據說本來就是「靠裝備」的意思
作者: betweenus020 (betweenus020) 2026-07-29 19:43:00
是有個韓漫叫裝備仔啦 只是內褲鬆不能取一個很好聽的名字嗎
