[閒聊] 救命喔~烏薩奇台版翻譯叫兔兔？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2026-07-27 16:34:27
如題
我都看日文的所以不太知道
原來烏薩奇的台版翻譯叫兔兔喔
うさぎ就很直觀用烏薩奇應該沒關係吧
怎麼會變成兔兔
只想到這句
怎麼可以吃兔兔~~~
這樣很想笑
兔兔~~~兔兔~~
我都看日文的所以不太知道
原來烏薩奇的台版翻譯叫兔兔喔
うさぎ就很直觀用烏薩奇應該沒關係吧
怎麼會變成兔兔
只想到這句
怎麼可以吃兔兔~~~
這樣很想笑
兔兔~~~兔兔~~
作者: drwsb (Dr.W) 2026-07-27 16:35:00
可以啊，那小八也用一樣邏輯翻成哈奇
作者: wenku8com (文庫8com) 2026-07-27 16:35:00
我都念IKEA
作者: speed7022 (Speed7022) 2026-07-27 16:35:00
B1 B2 B3
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2026-07-27 16:36:00
不是天兔嗎?
作者: leon19790602 (()) 2026-07-27 16:36:00
直翻就兔，也不是不行
作者: linzero (【林】) 2026-07-27 16:37:00
蕨類植物
作者: naideath (棄å難安) 2026-07-27 16:37:00
小八如果不是哈奇 那叫兔兔也沒什麼問題啊
作者: ackes 2026-07-27 16:37:00
蛤
作者: JACK90142 (JACK90142) 2026-07-27 16:38:00
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2026-07-27 16:38:00
我有買烏薩奇玩偶 我拿起來玩的時候都叫他"小兔子"
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2026-07-27 16:39:00
兔兔會跟卡娜赫拉撞名
作者: frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ) 2026-07-27 16:40:00
我看很多人都叫兔哥
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2026-07-27 16:40:00
直觀的話就是兔子 音譯才會變成烏薩奇
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-07-27 16:44:00
怎麼可以吃兔兔
作者: f536392 2026-07-27 16:44:00
就直翻阿 要就直翻要就全部音譯吧翻譯的可能也覺得這給小朋友看得給點可愛好記的名字
作者: tom11725 (奧特斯) 2026-07-27 16:44:00
你問當初民間翻譯為什麼覺得念烏薩奇比較帥啊ww
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-07-27 16:46:00
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2026-07-27 16:46:00
阿烏薩奇就是兔阿 實際上翻成烏薩奇還比較奇怪點
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2026-07-27 16:46:00
蛤？
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2026-07-27 16:47:00
但實際上裡面的兔是獨特性就那隻
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2026-07-27 16:49:00
那為啥吉伊卡哇不叫小可愛
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-27 16:50:00
呀~~~哈~~~~
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-07-27 16:55:00
從一般普遍認知的話來說，這個時候用音譯反而又獨特了，翻譯難為
作者: shuten ( [////>) 2026-07-27 16:56:00
蛤
作者: ophster (八百) 2026-07-27 17:00:00
千川 八割 兔子
作者: risingheart (空翔) 2026-07-27 17:00:00
兔兔 小八 小可愛
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2026-07-27 17:01:00
就兔兔沒錯R
作者: drwsb (Dr.W) 2026-07-27 17:02:00
看到千川笑出來
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-27 17:03:00
屍山ちいかわ血 河
作者: s921619 (麻糬) 2026-07-27 17:04:00
兔哥
作者: kimono1022 (kimono) 2026-07-27 17:04:00
兔哥自動翻譯都會變28F
作者: AndyMAX (微) 2026-07-27 17:05:00
兔兔這麼可愛
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2026-07-27 17:18:00
千川 XD
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2026-07-27 17:22:00
風獅爺也常常被叫成獅薩
作者: Payuankid 2026-07-27 17:26:00
血威禍輪 覇血若霊 憂祭戯
作者: CCRun (跨國家約跑步) 2026-07-27 17:29:00
叫兔兔有什麼奇怪的？卡娜赫拉裡面那隻也是叫兔兔啊難道日文同樣都叫うさぎ，你會把卡娜赫拉那隻也叫做烏薩奇
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2026-07-27 17:41:00
樓樓上是暴走族風格嗎
作者: kimono1022 (kimono) 2026-07-27 17:44:00
官方真的有暴走族周邊用漢字
作者: wiork (我在工作~) 2026-07-27 17:51:00
黃色卡啦赫拉
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2026-07-27 17:55:00
兔兔 小八 小可愛
作者: FertilizerN (七星破軍迅送頭) 2026-07-27 17:56:00
兔哥
作者: fireleo (火焰騎士) 2026-07-27 17:57:00
兔兔和烏薩奇就官方和民間的叫法不過故事裡面沒有提他們的名字反而問題不大
作者: kimono1022 (kimono) 2026-07-27 18:03:00
對 故事中是完全沒有名字的
作者: Whitelotus (Whitelotus763) 2026-07-27 18:03:00
那movie怎麼不翻譯成姆咪
作者: azcooper (cooper) 2026-07-27 18:10:00
天兔颱風被銷戶了
作者: csgowen (wen) 2026-07-27 18:12:00
日文就是兔子
作者: haseyo25 2026-07-27 18:14:00
這真的翻譯為難了
作者: a28200266 (陣雨) 2026-07-27 18:22:00
兔子有啥問題 ？
作者: mitsurino (せんせー*8) 2026-07-27 18:25:00
小八 哈契瓦勒
作者: tomsonchiou (TC) 2026-07-27 18:50:00
飛鼠、海獺師傅都是原動物名 難道要翻莫莫咖與拉寇?
作者: roger840410 (roger) 2026-07-27 19:40:00
兔兔我一直想到LINE那隻
