[Vtub] 博衣小夜璃打贏了復活賽！ cover請進
作者: NakaokaLove (中岡大人子宮裡的刻印蟲) 2026-07-21 12:18:12
官方手遊給的譯名是博衣小夜璃
恭喜小夜璃正式打贏了復活賽%%%%
https://i.imgur.com/XtmDUlf.jpeg
https://youtu.be/YaEHGpiy8zA?si=4owrC0d1bZoVsmRZ
不過“holoX智囊”是什麼
外包翻譯人員只看文本覺得頭腦不夠雅擅自改的嗎姆咪
恭喜小夜璃正式打贏了復活賽%%%%
https://i.imgur.com/XtmDUlf.jpeg
https://youtu.be/YaEHGpiy8zA?si=4owrC0d1bZoVsmRZ
不過“holoX智囊”是什麼
外包翻譯人員只看文本覺得頭腦不夠雅擅自改的嗎姆咪
作者: Israfil (贖罪聖音) 2026-07-21 12:19:00
可佑理不好嗎
作者: tom11725 (奧特斯) 2026-07-21 12:21:00
www我都習慣可佑理了
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2026-07-21 12:24:00
小夜燈
作者: wcp59478 (真是邪門) 2026-07-21 12:24:00
早就
作者: Ttei (T太) 2026-07-21 12:25:00
諧音梗吧 茲諾諧音智囊
作者: NakaokaLove (中岡大人子宮裡的刻印蟲) 2026-07-21 12:30:00
這是能玩諧音梗的地方嗎姆咪
作者: lavendin82 (腰不好) 2026-07-21 12:30:00
還行吧 翻成頭腦才怪怪的
作者: roy33456 2026-07-21 12:31:00
可佑里 不可次郎
作者: bc0121 2026-07-21 12:33:00
智囊=足智多謀的人，其實蠻貼近原意，對中文圈玩家來說還有諧音哏，我覺得翻得滿不錯的
作者: skyofme (天空人) 2026-07-21 12:34:00
智囊是個需要解釋的詞嗎
作者: WLR (WLR™) 2026-07-21 12:36:00
智囊就是翻譯了
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2026-07-21 12:37:00
智囊這詞沒學過的話手遊放下把書本拿起來讀一讀好嗎.
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-07-21 12:38:00
看吧，我就說學國文還是有用的
作者: ucha 2026-07-21 12:40:00
前幾天有一篇說明星三缺一有跟Holo連動也有博士，介紹說是HoloX的頭腦下面就有人問為何博士的連動怪怪的是頭腦，中文翻智囊比較不會誤會
作者: fish770130 (catfish) 2026-07-21 12:41:00
閃靈二人組裡就有托拉斯智囊團
作者: uranus013 (Mara) 2026-07-21 12:43:00
可又離死去
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2026-07-21 12:48:00
" 智囊是什麼"................. 天啊...我看了什麼
作者: NakaokaLove (中岡大人子宮裡的刻印蟲) 2026-07-21 12:51:00
“holoX智囊”是什麼
作者: xuebao818 2026-07-21 12:54:00
小夜璃還是比較好聽 也比較好玩梗w翻譯成智囊我覺得比直接用頭腦好
作者: sukicolo (雲端的白日夢) 2026-07-21 13:02:00
已經到了須要解釋智囊是什麼的年代了嗎？
作者: syuan0808 2026-07-21 13:03:00
國文課不要拿去吃便當
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-21 13:07:00
智囊這個詞 學校沒教嗎@@
作者: lavendin82 (腰不好) 2026-07-21 13:07:00
不是阿 智囊=軍師 翻成 HoloX的智囊很正常也有音梗
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2026-07-21 13:10:00
已經到了連智囊兩字都得解釋的地步了嗎....
作者: Haku1Koyor1 (博衣こより) 2026-07-21 13:11:00
已經到了連博衣是誰都得解釋的年代了嗎；；
作者: Hosimati (星詠み) 2026-07-21 13:15:00
翻譯變不奇怪嗎？https://i.verb.tw/uMebzHAh.jpg
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2026-07-21 13:16:00
九年國教是徹底失敗了沒錯
作者: NakaokaLove (中岡大人子宮裡的刻印蟲) 2026-07-21 13:20:00
但是博衣很多梗都圍繞“腦”在玩耶
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2026-07-21 13:32:00
作者: Kust (Kust) 2026-07-21 13:40:00
爭什麼 摻在一起翻成“智腦”啊笨蛋
作者: Chrisreeve 2026-07-21 13:46:00
智囊這翻譯滿好的欸 還要嫌喔
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2026-07-21 13:49:00
智囊有很差嗎XD0
作者: nama53 (nama53) 2026-07-21 13:53:00
不是有個詞叫智囊團嗎？
作者: cuzuto 2026-07-21 13:59:00
現在人中文真的教育失敗
作者: goldfun (我只是無聊) 2026-07-21 14:42:00
誰再說國文沒用
作者: mamamia0419 (Shao) 2026-07-21 14:46:00
就像孔明是蜀軍智囊啊應該小六或國一的中文課就會教到，拿掉了嗎？？
作者: xxxu (富邦張小弟) 2026-07-21 15:01:00
%%%%
作者: kress 2026-07-21 15:22:00
智囊意思對又有諧音 我覺得好到不能再好了 雖然聽慣大腦
作者: labbat (labbat) 2026-07-21 15:40:00
大夜璃和日璃何去何從
作者: pony666 (不要踩到我) 2026-07-21 16:01:00
畢竟是上站次數1161 有效文章4672
