[閒聊] 活俠傳迎來屬於自己的日本遊戲名了
作者: gto59674 (獨特瘋格) 2026-07-13 17:18:35
在X上也看到很多關於很多日本玩家不知道這遊戲該怎麼讀的感想
估計是聽到了這種聲音，日文化團隊也取得了鳥熊的確認
https://pse.is/9bj792
https://pse.is/9bj7fp
『活俠傳』的日文讀法正式決定了
──「カッキョウデン」。
這次我們向開發商原始鳥熊（Obb Studio）確認，並獲得了正式讀法的認可。作為非官方
翻譯團隊的我們，竟然被託付了作品的"名字"——我認為這是最好的信任證明。
開發商總是真心誠意地看著日本各位的熱情。我們真心希望能把他們這份心意也傳達給各
位。
本週內，我們計畫發佈新補丁，改善翻譯品質並新增振假名顯示功能。我想「讀不懂漢字
」的煩惱應該會大幅改善。
在日本，趙活的故事也開始了。
「趙活，我這就出發了。」
懇請各位也一同踏上這段旅程。
估計是聽到了這種聲音，日文化團隊也取得了鳥熊的確認
https://pse.is/9bj792
https://pse.is/9bj7fp
『活俠傳』的日文讀法正式決定了
──「カッキョウデン」。
這次我們向開發商原始鳥熊（Obb Studio）確認，並獲得了正式讀法的認可。作為非官方
翻譯團隊的我們，竟然被託付了作品的"名字"——我認為這是最好的信任證明。
開發商總是真心誠意地看著日本各位的熱情。我們真心希望能把他們這份心意也傳達給各
位。
本週內，我們計畫發佈新補丁，改善翻譯品質並新增振假名顯示功能。我想「讀不懂漢字
」的煩惱應該會大幅改善。
在日本，趙活的故事也開始了。
「趙活，我這就出發了。」
懇請各位也一同踏上這段旅程。
作者: Alixwaltz (Alongdesune) 2026-07-13 17:19:00
77777
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-13 17:19:00
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-13 17:19:00
所以鳥熊他們懂日文？
作者: undeadmask (臭起司) 2026-07-13 17:20:00
感覺遲早有可能被收編成官方翻譯版
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2026-07-13 17:21:00
ほしゃ伝
作者: serding (累緊地們) 2026-07-13 17:22:00
卡蚯蚓
作者: zealotjacky (狂戰) 2026-07-13 17:22:00
應該等完成度足夠就會直接收編吧
作者: Wcw5504 (五月雨) 2026-07-13 17:23:00
本週推Ruby版應該幫助更大一些
作者: bewritten (被寫) 2026-07-13 17:23:00
翻譯組好猛
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-13 17:24:00
真的是有愛
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2026-07-13 17:24:00
不懂日文就不會有白鯊幫的對話了吧
作者: jiko5566 (雲落炩) 2026-07-13 17:24:00
卡蚯
作者: dryadj85481 (星之雨) 2026-07-13 17:24:00
其實我覺得直接用日文的漢字就好：活侠伝，比起片假這麼多字感覺比較好看
作者: n555123 2026-07-13 17:24:00
77777
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-13 17:25:00
用片假名應該是因為統一發音吧
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2026-07-13 17:26:00
讀法確認 所以也是可以寫漢字囉?
作者: yokan (微不足道) 2026-07-13 17:27:00
洗內 (X
作者: Fate1095 (菲特) 2026-07-13 17:27:00
覺得應該收編翻譯組,給點稿費之類的..
作者: kashi29 (樫) 2026-07-13 17:27:00
阿活會多甜甜圈死法嗎
作者: Royalweger (絕代之狂) 2026-07-13 17:28:00
收編也要有錢
作者: killme323 2026-07-13 17:30:00
簽外包應該是可以
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-07-13 17:30:00
卡丘電
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2026-07-13 17:31:00
台灣要找一個完全不懂日文的人也不容易吧？嬰兒？
作者: ghostlywolf (影特狼) 2026-07-13 17:31:00
漢字擺那邊又無法確認唸法 現在至少知道怎麼唸了
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-13 17:31:00
渣 挖魯多!!
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-07-13 17:32:00
接招！半徑20公尺的唐門暗器噴射
作者: gargoyles ('''''') 2026-07-13 17:32:00
卡Q印 洗內
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-07-13 17:32:00
喜內
作者: hsiehhsing (海諧會會員) 2026-07-13 17:32:00
花京傳 是啥鬼
作者: happyotogi (快樂童話) 2026-07-13 17:33:00
洗內！活俠傳
作者: firewater899 (打尻機) 2026-07-13 17:34:00
趙活 成長性：A
作者: hcl00 (人品) 2026-07-13 17:34:00
寫漢字標讀音就好了吧
作者: ehftb 2026-07-13 17:35:00
台灣完全不懂日文的人才是多數吧
作者: sukicolo (雲端的白日夢) 2026-07-13 17:35:00
這翻譯組好猛~新的振假名功能這麼快就好了~正甲正甲
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-13 17:35:00
嘎ㄎㄧㄡˊden
作者: sean0212 2026-07-13 17:35:00
付點錢 拉出來做官方日文版還比較好
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-13 17:37:00
趙活日文是チョウッカ嗎
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-07-13 17:38:00
しね!かっきょういん
作者: Alixwaltz (Alongdesune) 2026-07-13 17:38:00
趙活的名字是不是Joker 揪卡！一個是大盜帥哥Joker 一邊是唐門外姓醜俠，一個可以八騷跳 另一個會被撕成兩半，共同點都是在反抗命運 也沒有同時出現過OvO
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-07-13 17:42:00
趙活是ちょうか秋卡吧
作者: a36772004 2026-07-13 17:42:00
一瞬間看成花京院 結果是花京(院)典(明)
作者: qwert438 (阿唬喵) 2026-07-13 17:44:00
其實旁邊一直都有英文名字legend of mortal就是了 還挺直白的
作者: glasha (拉夏) 2026-07-13 17:46:00
カッキョウデン~ カッキョウデン~真~空~カッキョウデン！！
作者: tylerfirst (Tyler) 2026-07-13 17:47:00
patch真的做有夠快的 辛苦了
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-13 17:47:00
花京院的名字不念典阿(ry
作者: xxxu (富邦張小弟) 2026-07-13 17:48:00
洗內
作者: wowbenny (打醬油小弟) 2026-07-13 17:49:00
卡Q因～～～
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2026-07-13 17:50:00
不能弄一個漢字+標讀音的方式嗎XD 這個圖的寫法會變カッデンキョウ吧
作者: sky093851248 (jokerlin) 2026-07-13 17:52:00
777洗內
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-13 17:54:00
雖然不排除鳥熊只是想玩花京院梗 但かつ後面接カ行音時音變成促音っ其實很符合日語發音習慣活正式標音我猜還是かつ 不然笙活雙俠的諧音せいかつ
作者: ughh (This is Trap.) 2026-07-13 17:57:00
拉逼雕趕緊正名啊
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-13 17:57:00
就不成立了 除非又要大改把這個設定拿掉
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2026-07-13 17:59:00
趙活：雷洛雷洛雷洛雷洛雷洛
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-13 18:02:00
喜內 卡秋引
作者: johnny3 (キラ☆) 2026-07-13 18:02:00
原來是卡蚯蚓
作者: safy (Ty) 2026-07-13 18:04:00
這作品一堆日本作品梗, 你要說完全不懂日文的可能性不高不過日本人念中文名稱是真的蠻混亂的, 也不太可能希望日本
作者: AlianF (左手常駐模式) 2026-07-13 18:05:00
wryyyyy 洗內
作者: safy (Ty) 2026-07-13 18:06:00
可以唸出中文發音, 花京傳還不錯阿, 出來吧我的泥教法王
作者: daniel70730 (Dandan) 2026-07-13 18:15:00
洗內 卡蚯店
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2026-07-13 18:16:00
洗捏！花京典！
作者: tmwolf (魯神) 2026-07-13 18:19:00
花京傳聽起來像是別款遊戲
作者: mcharuko (象) 2026-07-13 18:23:00
https://i.imgur.com/X083LEe.jpegレロレロレロレロ
作者: ryohgi (瘋狂阿行) 2026-07-13 18:23:00
喜內！
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2026-07-13 18:26:00
阿活口攻:レロレロレロレロ
作者: yniori (偉恩咖肥) 2026-07-13 18:27:00
洗內！
作者: odanaga (PixiyON) 2026-07-13 18:31:00
花京傳
作者: sky001tp (練吉他拉) 2026-07-13 18:35:00
洗內，卡蚯蚓
作者: eqhibiki (小寶) 2026-07-13 18:35:00
不知道怎麼翻，就叫個太空戰士不會
作者: Adorse (亞多斯) 2026-07-13 18:39:00
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2026-07-13 18:43:00
花京...傳
作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2026-07-13 18:50:00
改圖笑死
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2026-07-13 18:56:00
像漢字的力 這字體看得出差別嗎？
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2026-07-13 19:00:00
西內 卡蚯蚓
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2026-07-13 19:03:00
卡蚯典
作者: RushMonkey (無腦猴) 2026-07-13 19:03:00
活俠傳 感覺還是要有漢字 看起來會帥一點
作者: s51007john (阿巴圖) 2026-07-13 19:06:00
注音不就好了 怎麼整個換掉
作者: Ricestone (麥飯石) 2026-07-13 19:19:00
本來就只有說是讀法，不可能把漢字換掉啦那個就只是示意圖罷了
作者: teddy (這是個好問題) 2026-07-13 19:35:00
洗內
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-13 19:39:00
幫澄清 https://i.urusai.cc/lDJwP.png 免得勞煩到殿大
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-07-13 19:43:00
笑死
作者: c24253994 (鬼混哥) 2026-07-13 20:25:00
洗內！卡蚯蚓
作者: desti23 (戴斯特) 2026-07-13 20:52:00
洗內 卡Q伝
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2026-07-13 21:35:00
卡秋點www，是要卡幾點XD
繼續閱讀
Re: [蔚藍] ねこ号 千年財政規劃nahsnib[閒聊] 公連究極煉金系統大提升kimokimocom[問題] 當年的Sega有多強Minimomo987[妮姬] WAVE TO YOU 活動過場動畫serding[馬娘] 青春永駐將視美國賽事結果決定有馬跑不跑 stevenchiangRe: [閒聊] 妮姬是不是開始進入抽編劇階段了Siyi217020[蔚藍] 新迷你劇情 藥師的徬徨 (雷)dahos[動畫瘋] 《靠死亡遊戲混飯吃22:00 更新第12話basala5417[星塔] 過場漫畫他會動耶(圖多)happyotogiRe: [閒聊] 韓國舉辦容量上限為一張磁碟片的遊戲比賽boss0322
