[鳴潮] 你鳴這是想暗示什麼
作者: teaparty (讓渚大人再次偉大) 2026-07-12 10:01:48
玄翎飛過千重夜
萬家燈火照玄方
山河幾度成舊夢
煙火依舊滿新城
https://i.imgur.com/fSpg0ui.jpeg
千の夜を、玄翎は飛んだ。
その翼が落ちた場所から、
灯りが一つ、また一つと生まれた。
山も、川も、
何度も夢になって消えていった。
それでも、
立ちのぼる炊煙は、
今日もこの街の上にある。
新しい屋根の上に、
静かに、まっすぐに。
飛 秧秧 飛
的意思嗎？
萬家燈火照玄方
山河幾度成舊夢
煙火依舊滿新城
https://i.imgur.com/fSpg0ui.jpeg
千の夜を、玄翎は飛んだ。
その翼が落ちた場所から、
灯りが一つ、また一つと生まれた。
山も、川も、
何度も夢になって消えていった。
それでも、
立ちのぼる炊煙は、
今日もこの街の上にある。
新しい屋根の上に、
静かに、まっすぐに。
飛 秧秧 飛
的意思嗎？
作者: laptic (無明) 2026-07-12 10:02:00
轉日文就沒文言文的意涵了 = =
作者: fff417 (天璇) 2026-07-12 10:03:00
就玄翎鳥的意象吧
作者: teaparty (讓渚大人再次偉大) 2026-07-12 10:04:00
所以啊 馬 活俠傳那些翻譯真的很辛苦的
作者: laptic (無明) 2026-07-12 10:04:00
那倒是確實 (？)
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-07-12 10:04:00
剪身成雀
作者: lovez04wj06 (車前草) 2026-07-12 10:08:00
翻譯：殺了我
作者: nehi159 (ne) 2026-07-12 10:09:00
日語比較白話好懂多了 雖然看起來跟中文意思不太一樣
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-07-12 10:14:00
再不快飛 等拉海洛閨滅之刃來就走不了了
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2026-07-12 10:14:00
日文就毫無意境了...
作者: Strasburg (我很低調) 2026-07-12 10:15:00
聲之容器與祀聲之人 怎麼看都是要拿去祭天的
作者: yoshian886 (yoshi) 2026-07-12 10:44:00
不是玄翎滅絕了嗎？怎麼主線過完後面約會時還有看到
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2026-07-12 10:48:00
西：聽說這裡有很多鳥鳥(至從有鳥秧後 走到哪鳥鳥跟到哪
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-07-12 11:12:00
秧秧在就能擬態出來所以很多村民想看玄翎雀就找秧秧
作者: carllace (柚子) 2026-07-12 11:46:00
日文應該要寫成俳句之類的
作者: flamebomber (阿毛) 2026-07-12 12:06:00
日文要意境要寫成俳句吧 但還是來個語言比較容易看懂得不好嗎
作者: jerrytwtp (JERRY) 2026-07-12 12:58:00
原詩重複一個字小敗筆
繼續閱讀
[閒聊] 交友軟體 但照片與實物相符boss0322[26夏] 穹廬下的魔女03 再也沒有笑容yeldnats[VSPO] VSPO 2025 FES 藍光光碟簡單開箱!!kotoda[閒聊] 木棉花YT上傳 蠟筆小新大人帝國的反擊victor87710Fw: [活動] 2026/07/12 小箱個人勢接力活動&初配信S2357828[鳴潮] 菲比主教朝聖現場DKEERe: [閒聊] 萬代南夢宮新RPG《艾恩葛朗特 迴盪新聲》allen20937[蔚藍] 颱風過後的Rabbit小隊Motisdaisuki[閒聊] 哼哼哼死掉的那傢伙是四天王中最弱的boss0322[閒聊] 維京初音kuoyipong
