https://x.com/i/status/2074312496488608117


【ニュース】話題沸騰中のブサイク自由人生RPG『活俠傳』日本語Modに「ルビ」実装へ。難しい漢字多めの“武侠版パワポケ”をすらすら読めるように
帶有大量生僻漢字的“武俠版實況野球R”能更流暢閱讀了！
熱度爆棚的醜男自由人生RPG《活俠傳》
日語Mod將實裝「假名」
發布時間： 2026-07-07 10:58
報導媒體： AUTOMATON
活俠傳日語製作會於 7 月 6 日宣布，
目前正著手為由 Obb Studio 開發的角色扮演遊戲《活俠傳（Legend of Mortal）》
添加日語假名的工作。
本作支援的平台為 PC（Steam）


《活俠傳》是一款讓玩家扮演一名默默無聞的三流主角，
在動盪的江湖中求生的角色扮演遊戲。
主角「趙活」是曾經壯大無比的門派——「唐門」
最後的一名外姓弟子。
他的相貌極其醜陋，
甚至到了走在路上都會讓人受驚、甚至招來咒罵的地步。
無論過了多少年，
他都無法晉升為唐門的正式內門弟子，
只能像個底層雜役一樣被呼來喚去、百般使喚。
雖然他心中暗戀著某人，
但趙活自己也深知自己的醜陋，
到了只要能從遠處看上一眼，
就能滿足地度過一整天的地步。
玩家將化身為這樣的趙活，
透過各種選擇來體驗他那跌宕起伏的命運。


趙活雖然身為主角，但處境卻極其悲慘。
由於長相醜陋，他很難與他人建立良好的關係，
而他所寄身的核心門派「唐門」也正日漸式微、走向衰敗。
他在唐門中的身份也僅僅是個外姓弟子，待遇極差。
但即便如此，他也沒有除唐門之外的其他去處。
玩家就必須在這樣的逆境中，作為趙活努力活下去。
玩家在遊戲中的生活方式擁有非常高的自由度。
面對逼近唐門的威脅，
你既可以選擇冷眼旁觀、避開與周圍人的交集而活；
也可以選擇為了守護唐門的未來而挺身而出、勇敢迎戰。
在參與方式上，遊戲也提供了豐富的選擇：
可以透過煉丹來對整個唐門做出貢獻、
成為鐵匠打造武器、甘於處理繁雜的庶務，
或是向師匠進言，從戰略上引領唐門走向勝利等等。
多樣化的選擇極大地拓寬了這個世界的可能性。




由於其
「行動選擇與時間推進的流程」「帶有隨機性的骰子檢定機制」
以及「厚重的劇情故事」等特點，
本作在不少日本玩家的心目中，
被貼上了類似於經典棒球 RPG
《實況野球R》系列的標籤，
因此被許多人稱為「武俠版實況野球R」。
此外，在本作中，玩家的行動不僅會改變命運，
主角趙活的性格也會隨之發生轉變。
性格一變，與身邊人物的相處模式就會改變，
故事的走向也會隨之不同。
雖然遊戲中會觸發發生指令選擇式的 1 對 1 戰鬥，
或是牽涉多人的大規模戰役，
趙活在戰鬥中的反應也會因性格而異。
不過，趙活畢竟長年只是個被當作底層使喚的外姓弟子，
在遊戲初期，他基本上是沒辦法好好參與戰鬥的。
本作最初是在大約兩年前的 2024 年 6 月問世。
雖然當時在華語圈和韓國引發了極大的人氣，
但由於當時官方並未提供日語版本，
因此在日本國內的知名度並不高。
然而，隨著 2025 年 12 月民間有志之士推出了日語 Mod，
本作在日本的粉絲群體開始逐漸擴大。
隨後，從 2026 年 6 月左右開始，
透過社群媒體上的貼文傳播，
本作引發了巨大的話題討論。
就在這個熱潮湧動的時機點，
7 月 3 日，日語 Mod 迎來了 ver2.0 的大版本更新。
在 ver2.0 中，不僅翻譯品質得到了大幅度改善，
字體也變得更加清晰易讀，
這無疑為這股熱潮「火上澆油」。
而這一次，活俠傳日語製作會全新宣布了「將追加日語假名」的消息。
由於本作是一款能讓人享受如正統武俠小說般，
精彩劇情的作品，因此遊戲高頻率地出現了許多難懂的漢字、
生僻的人名以及專有名詞。
隨著假名的追加，
相信已經大幅改善的日語翻譯將會變得更加流暢易讀。
隨著本作的流行，
日本甚至同時掀起了一股「武俠熱潮」。
在社群媒體上，不僅能看到本作的攻略情報，
大家甚至還在熱烈地交換著，
對於日本玩家來說相對陌生的「武俠文化」相關知識。
而日本玩家們的這股熱情動向，
也引起了華語圈玩家們的極大關注。
這確實是一部讓人忍不住想去看「新玩家通關感想」的奇妙作品。
今後在追加了假名之後，
本作與這股武俠熱潮是否會迎來進一步的加速發展，
非常值得拭目以待。

下個月..能..有..解藥嗎

還不夠熱 沒看到日本大v在玩

爆棚

熱度爆棚(日本銷售第36名

剛好看到 上金勾勾遊戲媒體了真厲害

終於上大手新聞啦

日本大v現在都只會玩一些無聊的跟風遊戲 不期待了 實況野球這次無聊到極點根本懶得追…

說好的不用一年就會更新，差一天也算不到一年嗎

還在等35親玩0.0希望有

我等兔子開玩

這遊戲其實不適合企業勢的大手實況就是了

日本大V很難玩這種AVG為主的遊戲吧，除非真的很喜歡@@

更新呢

狗狗有玩過幾次台灣獨立遊戲 期待一下

慢慢來 還不到一個禮拜 大家在期待什麼XD

主要是活俠一玩就要好幾輪 花的時間會很多

大v連rpg maker做的奇葩game都能做出效果 這款也行吧

企業勢連mod都要找作者徵求實況 通常都方便就只用官方

熱度有達標應該就可以

大V播這的可能性滿低的吧，互動性、動作、刺激度都偏低

想看大空鴨鴨玩 有機會嗎

而且現在日文是用非官方mod(

這種遊戲不適合實況吧，一天沒看後面很難跟上

有小v這樣細水長流其實已經超過一百分了

鳥熊快放藥

想一想V要開幾窗才能跟一位女角西武林GoodEnd就懂了吧？

直播AVG長時間要念台詞很費喉嚨

要大v玩的話要更紅點

生僻字 理解有難度的世界觀 慢節奏 有這成績算很逆天了奇怪 太空奇幻 星際大戰 牛仔世界就那麼簡單推廣 但武俠就特別難嗎

因為武俠跟源頭是文字小說 沒啥圖像概念

現在這樣已經夠熱門了啦 主打超大文字量不管哪類型的遊戲實況人數都不會太好看

笑死，實況野球武俠版

如果當初是演出劇就好了 回想隱形守護者的實況盛況

AVG本來就比較難 又沒配音 連逆裁都沒幾個能撐到後面幾代了

製作組就那麼多

華人世界看武俠小說長大的太多了，對裡面的名詞很

AVG 醜俠 生僻字 三大勸退點

多都是耳熟能詳的程度，但是日本人沒接觸過中文文化圈當然會有距離啊

這遊戲是有請公關還是愛國主義的太多？沒感覺在日本造成什麼轟動

不如說現在哪個V能生啃這堆漢字的？

解藥....梅解藥...

希望拉電能玩看看

先不說能不能全讀懂 主體是大量文字敘述故事的就

AVG 通常實況效果不好吧 你也要考慮自己的聽眾是否喜歡

我不知西遊記或三國 這些東西怎麼在日本被推廣的 但西遊記能成為一代日本人共同記憶 那武俠沒理由做不到

不適合實況 觀眾需要全神貫注看 還不能跳過一天不看

現在的日本人還看得懂漢字，能理解我們博大精深的中華文化嗎？

要說沒什麼轟動那也是確實，也沒人說有到轟動的等級吧，就喜歡而且持續追的人很多，所以看到有討論很開心也不行？

算了吧 大V玩大眾遊戲能有2.3萬，劇情類可能不到1萬，根本沒玩的誘因

公關應該是沒有啦，獨立遊戲哪有空搞這個；倒是跟風黑的有

幾個喜歡AVG的私下也許會玩 會不會直播就另一回事了

三國這種是很久以前就有日文創作

轟動不清楚 只說精確的:目前推特的話題遊戲(日本人講的

西遊記有動畫 連哆啦A夢都有參考作一篇長篇動畫

要酸還開小號哦，呵

這實況完全沒趣味點啊 只有玩過的人懂

沒玩過才會覺得是愛國主義；玩過一次後就懂玩家在瘋什麼了

西遊記有動畫 日劇 遊戲 很多方面

推特搜 "活俠傳 lang:ja" 從熱門切到最新 就一大堆討論

三國是有蠻多漫畫遊戲的，西遊記也有電視劇，武俠就

會看台灣布袋戲的奇怪日本人說不定會想玩玩看，像是虛淵、虛淵或是虛淵

難道有人不知道武俠是香港小說家發揚的？

抄西遊記最多的不就七龍珠

因為西遊記三國 生僻字人名等也不會少啊 所以就是少了

不是武俠版美少女夢工廠（？

要想更紅就看有沒有大手願意試了

西遊進入日本的時間比武俠早上很多吧~這時間底蘊差太多

有人覺得30多名不紅，去問問日本那邊意見如何。

更紅的話就可能要主機版了

日本西遊記就把唐僧女體化的元兇（?

推特就日本人在發，在那幻想是公關洗哦

Avg就比較難啊 像黑猴你看不懂劇情還是能看動作跟畫面

討論多就說人家請公關 討論少就說台灣怎麼做不出XX橫豎都會贏

要大V純娛樂實況這款還是有點困難吧 昨天看人跑大理族譜那

好像沒看過企業V安裝非官方mod，可能有什麼限制吧

不對，以完全沒有宣傳資源的初始兩人獨立遊戲，民間翻譯組靠愛在翻譯成日文的，日本steam排名有25，這還說不紅有點奇怪就是

這家AUTOMATON聲譽不錯，業配會直接標出來，我想鳥熊應該還沒到有錢業配這種大型外媒的能力吧

同意fireleo的說法~要更紅可能上ns還比等大V播來的快

活俠沒上主機也是原因吧 我看小夏她們打遊戲也是去買家機

齁的能玩的遊戲有白名單(授權) 虹和BG就不大清楚

發現我一開始就玩得很開心的原因，是因為30年前就被藤崎詩織狠狠羞辱過

鳥熊有宣傳資源啦，有和中國發行商合作，發行商還有在持續出刊二創合輯

鳥熊出來 解藥

日本人pc不是標配 很多人只玩主機手機的

遊戲玩給別人看跟自己玩的適合相性是很不一樣的 活俠屬於自己體驗會更好的那種

想到之前笑中國人 外國人玩中國遊戲就要馬上發文讓大家知道那篇

非官方mod還是有限制在

宣傳資源在日本沒投入啊，日本能紅就靠基底跟翻譯組的努力而已

你上NS就沒有日文MOD啊，更不會紅吧= =

官方收編就能解決mod問題了

說到武俠 如果燕雲算的話在日本熱度好像還行？

JennyLai 又被V盜喔? 過好幾年那麼久沒活動，第一次推

我的意思是人家是標榜業配一定會標出來的媒體，你要人家出賣自己的聲譽假報導真推廣一定要花遠超一般推廣費的錢，這遊戲還沒這麼有錢吧w

文就在臭

如果要上NS還不做翻譯 那也是蠻不長眼的

對捏~上NS沒辦法裝MOD喔

這種轉播文實際是在中文圈打廣告啦就像YT一堆外國人評價影片，實際看的人都是本地人

翻譯完善了鳥熊再直接收編吧

問這個還不如問作者之後還會不會有更新

摳腳！

別這樣 台灣也有自己的黑悟空:) 揚眉吐氣 順便截圖推特文時都把愛心和轉發數剪掉

他們玩rpg 流程應該是很熟的

你齁那種的基本不可能實況安裝非官方mod

看來黑的招數就那樣，只會問流量

https://i.meee.com.tw/Qc3CbAY.png 數量不算少了

還想說怎麼有人唱雖，結果看起來是柵欄仔的小號

愛國主義發動www

別人在開心分享同好的感想，眼紅的黑子就只會覺得是炫耀。好可憐哪，到底日子要過的多不順心才會扭曲成不堪入目的品行？

覺得不用想那麽多就有人體會是有好劇情的avg 就好了，不用透過一款遊戲非得一定要傳達什麼文化武俠

也是 企業勢可能要等到有官方日文版才有可能

現在STEAM夏特 30名算強了吧==

而且有遊戲討論不是本來就正常，平常在黑悟空還不是到處講別別款就講不得呵呵

推

純來黑的就不用管了

一直開小號來酸的人可能真的是眼紅的還是什麼的，不管如何活俠熱度就在日本提升了啊，還有什麼可以反駁的？

30名當然 有人覺得不強，你想討論還會被人說自卑 嘻嘻

對耶 日文是MOD 企業勢怕有什麼糾紛吧

推廣好事

一般來說討厭的ip用關鍵字黑掉就好，會一直跑去討厭的ip文留言酸，真的是有夠悲慘的哪wwww

鳥熊上次更新是一年前的事了嗎？

然後想反駁被說「你看看活俠粉就這副嘴臉」 超好玩

笑了 36名是要多強 能賣幾套

發兩句就不見人了 這種人就是放個屁就拍拍屁股走人的那種

反社會人格阿 相信自己的見解是獨到的 眾人皆醉我都醒

比37名以下強啊 這邏輯正確吧

從什麼時候開始分享自己喜歡的遊戲都被搞變成戰流量戰市場營收的工具了

那些臭嘴的不用跟他們講邏輯啦，裝正常人然後紀錄點開就是吵架或帶風向用的很多

說別人活俠粉，可能真的是眼紅的吧（歪頭

是拉你很獨特 與眾不同w 不是凡夫俗子www

AI都比他們像個活人

不要跟他們講邏輯，能黑名單就加吧

覺得好玩就能分享賣幾套流量多少會影響到遊戲好玩嗎

都懷疑推文是不是有晁和本人了 超好笑被鳥熊排掉的咖

很神奇 假日都沒有 平日出籠

而且活俠30幾是長時間維持，很多本來在他前面的都掉到不知道哪裡去了。

上次都到24，跟天國降臨、博德之門排一起，肯定很弱很不強，對吧

有小V直播維持熱度夠了，企業勢要播大概被公司反對

別說活俠了 先說大V玩過幾個AVG 形態上就不適合

文字冒險遊戲又是在日本小眾的武俠題材，冷門加小眾結果能在銷售榜上根本奇蹟了，只能說玩家的日文mod推廣太有愛了

而且現在每天那麼多小V開活俠 你各位都看誰的?會念的

戌神可能會玩~因為他脫離熱門遊戲,等他玩~

大V全文朗誦活俠的畫面我想都想像不出來

不過她很愛節奏遊戲 所以要等等XDDDD

我是覺得一直有推特文、steam排行25左右、有人/小v實況就好，大v公司限制很多不太好搞非官方mod文字的實況在日本武俠從來不是活俠熱度的重點吧，說是パワポケ然後一些台灣想不到的熱點

XDD

感覺做成買斷的手遊會更賺

又開始出現怪人了 活俠特別容易吸到怪人來黑耶W

就進排名了還有什麼好懷疑的，見不得人好是卑劣人格特質喔

活俠（X，台灣遊戲（O

華人文化要打出去終究還是要靠武俠

小人數小成本獨立遊戲都是這樣靠口碑擴散的 武俠罕見難字能這樣擴散出去都很不簡單パワポケ就實況野球攜帶版 故事特別奇想又黑暗出名的

之前好像在板上看過打野球打到女朋友變觸手怪的就是那個嗎？

一堆漢字 程度不高的會很痛苦吧

畢竟眼紅酸仔就狗嘴只能吐出屎啊，笑死

火熱

這還好是喪心病狂的分支數讓實況劇透或雲玩家很難全數覆蓋

能進Steam排名就很不得了了,鳥熊那團才多少人

但本身是AVG不是最佳的實況互動類型

一開始多國語言弄好 很有機會衝擊巫師3 可惜了

這玩意是要怎麼多國語言啦......

其實這樣長線慢慢補上多國語言 然後配合預熱新DLC也不錯吧

不要亂吹好嗎

像這樣突然又開啟一波熱潮 然後要是DLC更上 慢慢賣長線衝擊巫師3就想太多了

這樣的字數還要翻成多國語言是要鳥熊累死？韓文和日文靠很有愛的很不錯了

太扯的讚美大概是反串黑

然後那個亂吹的剛好在我黑名單裡面

先把劇情完善吧 趙活何時才能學大焦熱神功

官方能出韓文我覺得已經非常了不起了 都不知道之後額頭線的對話他們要怎麼翻

我記得韓文也是韓國的mod直接拿來用，日本雖然紅了一波但是受眾也就那樣，要求官方多語言有點太超過了

日文mod網頁首頁是小梅，專長下毒梅解藥

パワポケ喔... 企業大V你要他們跑パワプロ的サクセス看一次劇情都很難了 整天都在榮冠

期待大v玩

大V想玩也不能玩 翻譯是第三方mod直接out

パワポケ本身就不怎麼大眾了

你真的敢想像番長轟文牘文本的畫面??

韓國當年好像有萬人大台，熱度還是比較高才讓鳥熊推了一波韓文更新

想看黑的都在黑什麼建議去看 鳥熊堅持難度 那幾串黑粉的全集中在那邊了

扯到愛國主義也太閒 應該說多數人根本沒想到武俠類的AVG能在日本形成一股旋風吧

那篇光看文章就知道黑粉聚集完全不想點 在那邊裝中立的一堆 還不說才一天就改了可以恨兩年的到底是怎樣

從兩三天就改的天命骰一直罵到瑞笙被雷劈 我是覺得黑粉氣數已盡了

領解藥的人已經夠多了

雖然排行榜才3、40名上下 但其實已經超過很多人的期待了就是 XD第一天那個上架我也噴啊 但鳥熊改的速度算是超級快了 現在至少還像是個遊戲了 這樣不好嗎

黑粉(x) 樂子人(o) 看過去推文根本沒玩過 就是想釣魚而已

某幾個黑粉最後的暗器就是再從EA開始一路罵到瑞笙 還會一直酸智取 我也不曉得怎麼這麼氣

這其實很難實況耶，實況主不把劇情都唸出來的話會很乾

氣數已盡咧ZZZZzzzz 全肯沒辦法正常評價你跟黑粉同等級好嗎

要推廣的話感覺出家機版還蠻適合的 之前看到廖添丁有出挺不錯

V不V很重要嗎 直接給虛淵或其他業界人士推坑讓他們想動畫化才是眾望所歸吧

其實不會 Ajie實況過比大部分遊戲數據都還好

avg(X 漢字GO(O

圖奇那些真人實況主也可以，不過這邊可能不太喜歡稍微有流量的就可以了

ajie的客群本來就比較離群值吧，都單機老人

三國小說在江戶時代就有人翻譯了，只是加了大量的自我解讀近代有名的就吉川英治版

梅竹勒

動畫化太美好我不敢想.....（但還是稍微想了一下，感覺安全牌只能走小師妹線？）

動畫當然要唐門暗器啊而且還是帶狂犬拉富貴 帶劍鬼拉雙尊的那種

會不會玩了後 漢字鑑定都通過w

動畫當然做行商路線（x)

像逆轉裁判或槍彈辯駁實況人數都不一定好看了

人物太醜 板上狂吹還是沒玩的吸引力

動畫如果跟2077邊緣行者那樣，就算成立了西武林但還是滅門的結局如何？

感覺真的要出圈了 加油!!!

遊戲時長太長不適合vtuber實況

根本不適合實況

別人不知道 我是因為主角醜才會第一時間好奇去了解 等到對劇情有興趣已經是後話了 不然以現在遊戲來說 這畫風玩法連當手遊都不太行