※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://x.com/i/status/2072068633711538296
:

: 《活俠傳》真的很有意思。
: 只是我的腦袋裡還沒安裝好
: 「武俠作品消化酵素」，
: 所以玩到一半總是要想一下：
: 「呃……『江湖』是什麼來著……？」
: 「『掌門』又是什麼來著？」
: 「『唐門』……在武俠作品裡是擅長使用暗器的門派……
: 原來如此……」
: 就這樣一邊查資料一邊玩。
: 但真的是很好玩。
https://x.com/i/status/2072327350650655144


閱讀武俠／仙俠漫畫時的詞彙、用語整理
為了讀《活俠傳》而去搜尋資料。
像這樣的整理表格就能馬上按圖索驥，
真是感謝網路。
讀了一下


江湖


走火入魔


大俠


內功
解釋的很好耶
厲害了


第一次玩《活俠傳》，
目前已經玩到第三年十月中旬了。
這期間大概已經有兩、三次讓我覺得：
「這次應該差不多要進結局了吧？」
「感覺 Bad End 要來了吧？」的發展。
結果卻是——「後面還有啦」
而且真的超好玩。






非常唯美的故事。
所謂活著，就是這麼回事。
即使不像這個故事如此戲劇化，
平凡地活著也是一樣。
自己所擁有的、自己能做到的事情，
該如何去運用它們——
這也是關於人生的時間，
以及如何運用生命的課題。
順帶一提，我今天要上班啊。


我真的以為這次終於能拯救了……！
結果繼續推進劇情後，
卻開始有人說「今天就是生死關頭」。
到底還要讓我一次又一次送走他們幾次……
我……我啊……。


正在玩最近大家都在討論的《活俠傳》。
真的非常有趣。
我很喜歡三師兄這個角色，
身為知識分子，卻同時擁有一顆慈悲的心；
認真負責，但也因為太過老實而有些缺乏戒心，
這種性格真的很吸引人。
看到他急忙追上來、特地下山來找我的那一幕，
我竟然忍不住眼眶泛淚了。
也因為我老是跑去幫三師兄的忙，結果只有角色的學問一直不停地往上升。


《活俠傳》完全無法預測發展，
真的很有趣。
我也玩過一些以中國為舞台的遊戲，
比如《軒轅劍》、《仙劍奇俠傳》、《燕雲十六州》等等，
但到現在還是有很多用語其實不太理解。
對於完全沒有接觸過這類作品的人來說，
要讀懂劇情應該會蠻辛苦的吧。


▽っ・ω・▽っ
看《活俠傳》相關的回覆時，
會看到很多像這樣的留言：
「這個醜男根本是究極帥哥吧！」
「對啊，超帥帥吧！」之類的留言很多。
在第二輪之前，我都是：
「不不不，雖然已經看得習慣了、
甚至有點喜歡上了，但應該稱不上帥吧？」
這樣想的。
但到了第三輪，我也開始悟了：
「這傢伙超帥啊。」


所謂「帥」，從來就不是單純的美醜問題，
而是一種會讓人連「認知本身」都被全盤肯定的存在。
因此，即使外表醜陋、性格卑屈、
甚至各種層面都很糟糕。
那樣的外貌也不會心生厭倦，
那樣的性格反而充滿人味、讓人討厭不起來，
所有本應是負面的要素，反而全部轉化成魅力。
所以——主角就是帥。
▽- ω -▽
哇戀醜癖大發生

內功：查克拉

查克拉

超醜的帥哥是我阿活

如果能像機戰那樣可以點對話文字看說明會更好

這個解釋有抓到精髓

小宇宙：

瑞杏臭

昨天看實況 漢字讀音真的很考驗玩家

帥出圈了

實況念的時候遇到不會念的只能不太自信的含糊帶過

全員瑞杏化

中文有些詞只能意會不太能言傳，能解釋到這樣算很厲害了

很多日本人漢字都不太會唸 更別說武俠語了

小師妹：醜才好，醜沒人跟我搶師父、雞腿：拿著我的啤酒

感覺我會在V看到有人開來玩

趙活的立繪得到蠻多好評的

昨天有日本個人勢小V實況啊 同接是她平常2, 30倍多

有日V玩呀 個人勢

內功=查克拉、獵人的念

女V漢字功力不錯

術 語 ，所以說這就是門檻，還得靠自力救濟

小V衝訂閱的好時機

傍晚開洛克人3最多約30人看 活俠傳最高6百多人看

不虧是日本人，做什麼都很認真

運功療傷可以用小傑奇犽幫幼熊傳念解釋（

原來江湖是唸「 こ↑っこ↓ 」啊 懂了

果然審美逐漸被改變了

嗚哇 戀醜癖

那位預約了4號的中午繼續玩

完了完了，性癖要被阿活掰彎了

很帥啊 背面

走火入魔=魔力暴走

剛有人玩了未與女角結緣的武林傳奇

昨天的小V看了一下留言都日文,意外可能不少是日本人

最難解釋的專有名詞應該是修仙的道

那對照網站的的一刻是30分哦? 不是15分嗎

除了那種極致稀有的如會台語的日V 虎子那種打活俠傳日本人絕對是要啃是很有挑戰性的

戀醜癖太多了吧

因為阿醜的帥，是他生活方式與風格的帥那是由內到外呈現出來的帥

有人玩兩天就感謝日語化志工了

昨天女v台同接500多人，有9成應該都台灣人吧XD待機一堆人講中文的

聊天室大都是已訂閱者的日文

女V收sc還會說謝謝，情緒價值拉滿

內功跟魔力差不多

外貌配不上靈魂

：你說誰戀醜癖

看不懂的名詞跟聊天室求助就會瞬間一堆日語N1的台灣人出來救援了，沒問題啦

之前虎子是看中文的樣子，茸茸鼠算是台V還是日V?

推 除了那個強度階級以外整體觀念都蠻準確的

日文 俠 的意涵跟這個大俠 有不一樣嗎？

虎子看中文玩沒錯 她真的很厲害

哈哈，意思有到位，不過其實大俠應該不用特地翻譯吧，日本不是就很喜歡"大"什麼什麼的

大什麼大

日本的俠大致是低調地行俠仗義 不會出名

虎子當初看中文也是很吃力

走火入魔就神機錯亂吧

日文的漢字用法跟中文還是有落差才會特別解說吧

日本的俠比較偏任俠 其實意思蠻接近的

只在人龍看過任俠

喜歡歸喜歡 請日本人二創多畫女角不要畫阿活（

內功其實也可以對應氣功，氣功在日本也是很常見吧

畢竟任俠其實也是源自所謂的遊俠

昨天女v在黑衣人解說忘形篇心法時就算日文也看不懂XD

滅門結局真的也很有美感

文藝復興 文藝復興！

氣功在日本很常見啊，最有名的就是龜派氣功

她又將文本句句念 但沒附讀音實在有點吃力

趙活帥不帥真的看你怎麼養成 差分太多太細了

江湖要怎麼解釋真的蠻難的

活俠也很多動漫梗，日本人玩應該也會習慣

就像日本歷史有三大悲劇英雄 滅門結局應該蠻能打入日本玩家的心引起共鳴

江湖=神室町 走火入魔=闇墮

看別人玩真好玩

真的，現在要回鍋反而提不起勁

這個整理的原po很懂耶 連圖都有 比我讀金庸的還清楚==

滅門結局應能打到日本判官贔屓的感情，雖然後面好結局和幾位

ACG裡已經有不少概念與這些名詞相似了，只要稍加整理一下，日本玩家應該很快就能理解消化了

內力就七龍珠的氣

台灣都在等鳥熊出關吧，等梅竹線跟菊螢線

其實火影差不多就有這裡面提到的各種元素了

昨天有個在玩的幾乎文言文級的生字都唸得出來 能感受到是個讀書造詣強者

上官瑩：還沒日本玩家玩到我準備嫁鎌倉北條家嗎

才不是七龍珠的氣 那個隨便練就能滅星ㄟ wwwwwww

什麼時候才能看到師傅的本子

七龍珠的氣 性質算類似 但量級差太多

念能力基礎蠻像內功的

查克拉跟氣是最接近的，雖然我覺得直接講魔力大概更好懂

七龍珠的氣其實就是中國武俠的氣，最早的龜鶴仙人明顯就是中式老師傅，克林天津飯飲茶也很有中國風格，是後來開始外星人入侵才開始上宇宙毀天滅地的

魔力才是差太多

翻譯把內力翻成武俠的查克拉 感覺很貼切

武俠也有氣功，只是差在沒辦法發波而已

波動拳 西方也是叫fireball

你有聽過俠客行嗎，元和二年...

原本就是小說不是視覺化的東西沒辦法搞光污染

有發波啊，某個夢裡就有

翻譯的不錯

有發波阿，六脈神劍不就是

戀醜癖好多啊

武俠的氣功又分內外功，內功就傷害變大外功就變硬，但不管哪

查克拉最接近阿 也有穴位 也要體內循環

劍氣=EX咖喱棒

一種都無法外放體外，因為是自我體內循環的功夫

江湖就是社會，但指的是不仰賴官府管理，而靠各個門派勢力訂定的規矩或倫理共識自治的社會

六脈神劍那就算特例了

笑了 還不錯

打出體外就天龍八部啊

「只要有人，就有恩怨；有恩怨就有江湖，人就是江湖。」

內功簡單想成查克拉比較好理解吧 七龍珠的氣太謎

查克拉就不謎嗎？武俠可沒有尾獸

火影：你們有內丹我們只有軍糧丸

查克拉是源自於印度的觀念，重點其實是輪脈，火影中的表現其

當念可能比較好理解，反正小傑他們早期也是練習紙片開鋁罐

內功=各種帶有不同能力的查克拉? 還有輕功這個不太好解釋

輕功也不用解釋呀，你看火影角色跳來跳去也不用說明

七龍珠的氣就是內功

輕功反而好解釋

阿活看久了不醜啊

當初各種分支路線跟資料也有粉絲一起整理表單

念含蓋太廣了，內功只能當做強化系的念

走火入魔 神機錯亂

內功跟氣有個很大的不同，氣是靠鍛鍊肉體讓氣變強，內功的修煉卻多半都是靜態的

走牆壁 跳去另一建築牆壁 就是輕功基本認知（

因爲看過有記憶了，想把自己記憶洗掉，但是看別人走出自己路線感想的時候還是很有趣

確實是跟古瑜伽中的查克拉較接近

因為鍛鍊肉體的部分被歸類到外功XD

卡美哈梅哈是烏龜衝擊波，龜派氣功是翻譯出了龜仙流的絕招感，日本人也還是不會知道氣功是什麼，反而亂馬裡飛龍升天破，獅子咆嘯彈比較像是氣功

很多小說中輕功則是真的能讓重量變輕，輕功的表現不泛一些踩在別人槍尖或刀上的，如果重量不變輕也很難撐住吧

查克拉和尾獸無關阿..

兼一有氣這個概念但是著墨不多

其實日本也是有寫得不錯的武俠阿，我個人推薦鬼哭街

火影那不一樣吧 每個人都能飛來飛去 武俠是有強調你飛不飛得起來還有門檻的

龍珠的氣是外放的 內功指的是體內循環和調節

武功的概念，北斗神拳就用過了，點穴都有怎麼可能不知道氣功是啥，當年日本有氣功熱欸w

內功感覺跟遊戲的MP有點類似~內功基礎沒打好跟MP不足放大招有點像

用內功打出EMP這麼潮的設定 連奪捨(物理更換靈魂)都有

內力跟靜動態無關，全看作者怎麼設定，像喬峰洪七公降龍十八掌越練內力越強的由外向內練

內功氣功查克拉這些東西不都跟魔力差不多 看每個作品怎麼去細節設定而已 都是某種身體引導出的能量

江湖經脈氣功掌門身法內功點穴，你想得到的武俠概念，北斗神拳都用過了，日本人會不懂？ww

早期武功還能拆的更細 硬功軟功眼功耳功這種基本功都能繞回去俠客風雲傳了

概念哪有可能不懂 只是漢字可能看不懂而已

真的看唐門逐漸毀掉很揪心

唐門可以靠食補吃出內功唷！就跟只要好好喝藥就能學會念一樣

走火入魔就跟Dio一樣啊

一些仙丹也可以吃出功力 只是一邊吃飯一邊培植內力設定蠻少的

在日本真的出圈了 這個月銷量有沒有可能贏馬車啊

日本動漫最接近走火入魔概念的是豪鬼吧

昨天看Steam大概35名左右

硬要強行解釋也蠻走火入魔的

走火入魔也沒這麼難理解啦 就魔力暴走之類的 漫畫裡很多

走火入魔不困難吧 因為力量失去理性或嗜殺的角色這麼多

走火入魔通常會影響精神狀態 但豪鬼滿理智的

安納金算不算走火入魔

豪鬼還能賣水果應該是還滿理智的

黑化不算走火入魔

豪鬼是能控制殺意波動才有理智 像是殺意隆就沒辦法控制所以才暴走

武俠風格的神機錯亂

走火入魔就賽亞人變大猴

查克拉 完全正確 沒有一點錯誤

走火入魔不一定變黑就是了

走火入魔不是練功練到氣血不順吐血那種嗎

走火入魔不是等於墜入魔道嗎

走火入魔日本難道沒有對應的用語嗎？？？

對 入魔跟走火入魔並不是同樣的東西 走火入魔通常是指練功出岔子導致內傷

從白化異能行者變成魔化異能行者

確實好像也不能對標像EVA中的暴走

像歐陽鋒那樣也不能說單純變壞 但就是亂練功走火入魔變瘋子

壞掉？

走火入魔不是墜入魔道 是練功練到起肖 或機體壞掉

走火入魔1.練功到失去心智岳不群已經走火入魔了2.瘋了鄰居看見嫌犯瘋狂 走火入魔的搭被害人

日本有在練打坐的應該就有走火入魔的代名詞

覺得舉例真爛 哈哈

帥的定義...說明的真好

日本人玩活俠傳玩到走火入魔了XDD

岳不群的例子比較特別，變得娘娘腔的部分--算走火入魔，變得兇戾邪惡--這只是算以前人沒看清他偽君子的本質吧

為了玩活俠傳不去上班就是所謂走火入魔ㄛ

修羅化會比較貼近走火入魔嗎?

走火入魔的典型不就薩菲羅斯？使用不知名的異種能量成為人人稱頌的大英雄，突然被揭露自己卑劣陰謀造就的外星異種畸胎身世，心靈崩潰，開始自我催眠自己是高尚的古代種，要消滅人類。

輕功就跑酷啊遊戲裡的就飛天遁地版的跑酷魔力比較接近精神跟自然能量好嗎？哪裡一樣

就跟羅傑台看多了會成為JB一樣

本來就有「掰水啊掰水」(醜美)這種說法啊。

掰掰啊水 我家長輩是這樣講的

戀醜弟兄急速上升

這些開始發現阿活講話很帥了 戀醜闢又變多了ww

全對

不過低道德的阿活很有趣

這解釋我只能說全OK~當然也會有想挑雞蛋骨頭的人 哀))

走火入魔 直接解釋成器量不夠或練錯方法而被反噬就好了吧

江湖不就黑道世界？ 地下經濟之類的

有看兼一的就更好理解了

推特留言怎麼都不截觀看數還有愛心轉貼?

瑞杏化XD

很多東西日漫本來就有這也需要翻譯……

不反對支持台灣遊戲活俠傳,但是用沒什麼流量的推來營造很多日本人玩的意義在哪?

一句話就好：走火入魔=神機錯亂

江湖翻天下怪怪的，那個outlaw的世界才比較接近

虎子可是學注音的女人...不能隨便拿來比較的

阿活雖然很醜但是又很帥

神神神

走火入魔比較像是練到岔氣吧

與其說天下，比較像社會

瑞杏：幹怎麼這麼多戀醜癖要跟我搶

因為不截才容易營造出活躍的氛圍啊 這還須要解釋喔==

原來走火入魔是直譯嗎　XD但畢竟是中文特有名詞 直譯是比較有特色沒錯對應的日文詞彙應該是 「乱心」硬要四字訣的話好像「狂気乱心」還不錯？只是這樣就表達不出那個武俠味練気乱心？