又在推特上看到一個打了文章來推廣的簡單翻譯一下
https://x.com/ibara10143314/status/2071463917537427506?s=20
活俠現在有10%折扣變便宜
因為到處都有看了實際玩家的感想後覺得主角的臉生理上無法接受的意見
所以打了篇讓你等等的日記
然後就是本篇內容
https://note.com/ibara3314/n/n167e4a808e6a?sub_rt=share_pb
注意:
多少有暴雷 是基於2026年6月29號的時機點敘述
雖然作者因為受到パワポケ太大的衝擊以全人類都知道這款遊戲為前提來敘述
但如果開始講パワポケ是什麼的話就會離題就不提了
P.S.反正就是實況野球的一個模式 跟虹和齁在玩的棒球那個不太一樣但是背景(?一樣
前提(可跳過)
有天在X的推薦欄上看到活俠傳就像武俠版パワポケ一樣有趣這樣的推文
因為被這系列影響了整整十五年心裡一直很飢渴著的自己是無法錯過的話題
雖然對武俠一竅不通但是如果能嘗到パワポケ的味道的話...
就在這樣的情況下買下來過了十天後的感想在以下
圖:我所希望的世界就在眼前!!!!!
真的就是パワポケ的味道
活俠傳太有趣了!!!! 開始玩了之後每天只會講這句話
本傳的主線/女角的路線都很熱血 有淚有笑是非常濃厚的故事
現在的心境是找到了不管幾周目都能體驗到新鮮的體驗的神作...
但因為是台灣產的獨立遊戲所以附近根本沒有認識這遊戲的人..!!!
說到底官方就沒有日文翻譯是因為有熱心的粉絲做成的日文MOD才處於能讓日本人
自由的體驗的狀況 在日本沒有知名度也是必然的...(自己也是在網路上剛好看到而已)
因為這些原因 周圍沒人在玩的話自己來尋找不就好了嗎開始尋找活俠傳的感想
要來雙手抱胸的看同好們的感想大笑囉~~~~
然後就看到以下這種意見
活俠傳看起來雖然很有趣但是主角的臉生理上無法接受所以...
喂喂喂修但幾勒
這可不能當作沒聽到啊
因為主角的臉而不玩這種事情太浪費了 這麼浪費的事情...
因為這件事情而做不住的寫下了活俠傳的傳教日記
圖:活俠傳是什麼? 武俠又是什麼?
在敘述主角之前要先說明活俠傳是什麼樣的遊戲
雖然剛剛說過是武俠版パワポケ但說到底武俠是什麼
因為是日本人不太常聽到的單字就簡單的查詢了一下意思
1.以古早的中國為舞台
2.有劍法/拳法的強者等表現突出
3.美學是扶弱濟弱，戰勝強者
4.有很多師傅和門派(流派)
5.武術比現實還華麗有不少超越現實人類的招式
也就是中華幻想類
在這前提下活俠傳是怎樣的遊戲呢
在武俠的世界裡不起眼的主角經過各種體驗而成為中華不良(?)的幻想故事
講成不良應該沒什麼錯
如果開始講背景設定跟世界觀的專門用語的話會變得很冗長
所以個人認為一開始有這種認識就沒問題了
接著來說說主角吧
31主角的外表很醜
以下是問題的主角的外表
趙活的圖
作品中從一開始到最後不管什麼時候都會被周圍角色提到的外表之醜的趙活
自己一開始看到趙活時也((大叔?大嬸??))而疑惑了一下
關於看到主角生理無法接受趙活的外表而猶豫遊玩活俠傳這點...
圖*2(關於自己從在意活俠到遊戲花了約20天)
所以非常懂這個心情
所以才要大聲說
在那邊猶豫真的是很浪費時間!!!
這樣的你才該玩(活俠傳)!!
圖:夢中趙活媽嫌棄趙活的那段
在夢中聯母親都嚴厲的批評的趙活 明明是母親用語還這麼苛刻
他外表極其醜陋 無論走到哪都會引人震驚或者被人說是妖怪或怪物
他一天安寧都沒有 這就是主角趙活
如今再不管什麼作品裡從主角到配角都是俊男美女
我想如果被問到要在醜人和帥哥間做出選擇的話任何人都不會選醜人的
所以把主角設定成醜陋的形象是個非常大膽的作風
但不醜的話的話這個故事就無法開始了... 就是醜才有意義
為了傳達趙活的魅力 需要從他遊戲一開始的背景來講述
年幼時
趙活生在錦陽的農家
但是就連雙親都嫌棄他的醜陋
以前的農家人們都認為得罪鬼神的孩子會早死所以會取一些粗俗的名字如狗吃剩的
或貓蛋等等(真假??
趙活的兄弟姊妹也都是那樣的名字但唯獨他取成趙活(活下去)
他從小就抱有成為大俠的夢想
但因為臉實在太醜了就連在村裡玩大俠遊戲也不能演英雄的而只能當個木頭
有年 家裡因為歉收而經濟困難
為了讓一家生存不得不減少一個人的筷子
在這種況下去因為怕被逐出的趙活自己說了想要拜唐門學習武術
※唐門:使暗器/毒特別上手 過去最強的武術門派
在唐門的生活
趙活在唐門全盛期到衰退為主生活了十年以上
在多數的外姓弟子都辭退之後留到最後的只剩他一個人
即便這樣也沒有被轉正
以前住在外堡的一個離廁所最近的房間
但因為唐門的衰退而賣掉了外堡之後總算能住進本院裡
因為是唯一的外姓弟子又因為外表的關係常常被其他的弟子說三道四
打掃 料理 砍柴 跑腿... 日常就處理所有雜務 就像是個僕人一般...
這就是在本篇開始的趙活的背景
人生處於困難模式
然後本篇開始 唐門處在一個即將有暴風雨來到的時代
趙活的命運跟唐門的未來都會隨著玩家的選擇改變
這就是活俠傳的主要情節
回到剛剛覺得主角醜的人才該玩的話題
在這個遊戲趙活雖然常常被各種人物侮辱和貶低
但透過玩家的選擇的累積讓趙活成長後周圍的評價也跟著變化
透過這個遊戲體驗玩家也會對趙活的評價有所改變
外表雖然看起來很醜但是生活方式比誰都還帥吧?
(刪除線)說到底三天就習慣他的醜了
圖:看著吧 我的趙活(對掌門叩拜後打瑞笙那段)
附帶一提因為存在著各式各樣的選擇 既可以成為趙活所崇拜的大俠般的王道
也可以玩的很瘋狂惡人般(當然會伴隨著行動而有各種結局和死法)
自由度非常的高
圖*3
破關後還可以輸出趙活的一生的小說 這只要2300日幣是真的嗎???
然後不管哪個路線的趙活都很帥會對他的評價暴漲
親眼見證趙活的傳說吧!!!
圖:一開始三師兄被嘴那段
(附帶一提一開始主角第一句話就是這個 個性跟嘴都很壞 但是唐門全身都是暗器
暴言也是 沒問題!!!)
有魅力的女角們跟同伴
圖:可攻略的四個女角
(從左到右是小師妹 師傅 雞腿 妹妹)(你很會喔)
不小心就講了太長的關於主角的話題但活俠傳的魅力也包含了女角們
就算覺得趙活長得很難看無法接受 但這些女角們的魅力完全能彌補這點
尤其是葉妹葉雲裳線絕對要看 劇本的熱情令人難以置信
說真的如果被問到人生中最有趣的劇情是什麼
我可能會變成一個怪物:一生都在談論雲裳線有多棒這種程度般的被感動到
圖:葉妹的介紹
(被灌藥後會吐出來然後對他人的不幸用臉嘲笑的有趣的女人)
附帶一提這次雖然搜尋了才知道demo線只有雲裳的be
2024年版的初期也沒還沒實裝 真的是實裝了之後才知道這個遊戲太好了
圖:大師兄二師兄葉兄
不輸給女性陣容的男性角色們也非常帥
(刪除線)然後也更顯的趙活很醜
圖:跟大師兄的相聲
活俠傳的魅力還不只這些 還有引人入勝的文本
雖然我已經玩過很多周目了但遊戲中有趣的文本以及會因為道德學問口才等等變化的
文本中依然讓我樂在其中 這正是這遊戲的優點之一
圖:某段文本(不太確定哪一段)
文本真的很棒
這沒有違和感的日文變換真的讓我感到做這mod的人很厲害
完全傳達了有多麼希望你們玩這款遊戲..喜歡
圖:梅竹菊螢
其他魅力的角色
2026年6月這個時機點還沒有辦法攻略上述角色們是很可惜但是之後會追加的樣子..!
官方甚至有說小梅跟郁竹這兩位甚至在今年會實裝
圖:小梅*2
喜歡上有點瘋瘋的小梅吧
目前雖然還沒有小梅的路線但是有3個特殊ed
看了之後更希望官方趕快實裝 也希望這種心情其他人也能體會到
所以希望能有更多人對活俠傳有興趣
現在有10%折扣喔!!(7/10前)(不過都出兩年了最大折扣好像也只有10%?畢竟內容(略)
steam現在只要2070日幣 (宣傳中)
日文mod在此(連結)
只有真正玩過這款遊戲的人才能理解的軼事。
圖:開場雖然三師兄被路人被嘴爆
但是作品中也知道三師兄的嘴力有40 能嘴爆三師兄的路人有41以上的嘴力
補充:因為是普通所以砍半才40 正常困難是80
以上
又有一個瘋了(x

三師兄的嘴力實際上80 40是一般難度(簡單模式)二周目去買牛時可以嘴爆大眼光 但嘴力要求很高

嘴力最低是龍湘 即使絕世了數值也只有10的樣子(X

超長篇推廣

唐老三嘴力很高啦，僅次嘴王跟嘴砲活。他是道德值太高導致實際嘴力很低。

湘姊嘴力很低 但可以把上官弄到破防而且他嘴力低是因為他說要砍死你就是要砍死你(物理)

不念書的惡人活即使嘴力高也只是一直罵髒話而已，三師兄做不出這種事。

因為阿隼沒有中心思想 面對覺醒的人毫無抵抗之力三師兄不跟人嘴的原因是因為他知道嘴贏了也沒用

推翻譯

劇情中太多即使有道理但是依然無法改變對方的行為的情節

他當年就是太會嘴了 嘴到自己全家死光光

賣牛仔的嘴力我記得超高。

小師妹嘴力記得也很低

賣牛仔嘴力要60左右才能把他整破防小師妹不會嘴啊 他只會瞪眼然後罵討厭你然後玩家就自己破防了

阿隼有中心思想啊，只是他骨子裡還是個武林人。

阿隼沒有 他一直都是隨波逐流的

只是曾經有語本BUG讓小師妹變嘴王

他要是真的跟滅門線在戰場外OB的他表裡如一，那他根本不會在西武林上唐門也不會遇到湘姊。

40是三師兄放水了

三師兄是書讀最多的文人風骨才顯得他不擅嘴人，要是他放下身段恐怕原地直接變成七步成詩般超高文采的花式嘴砲王，還字字引經據典（說到底，諸子百家本來就很能嘴，不然怎麼跟其他家論戰）

嘴功文本有一大堆共用的，對戰滿常出現很莫名其妙的情境ww其實嘴王也是高道德高學問，但他不要臉。

小師妹有專屬文本 馬上就修掉了

類似武俠版パワポケ這個說法好像來自

我覺得最好笑的還是瘋起來連自己唐門都嘴

但醜男對小師妹沒有吧？

臉很醜但是背跟靈魂很帥

另外雞腿嘴力1，嘴贏上官後會變2

醜男在特殊情況才有專屬文本 一般情況都是戰鬥共用他的嘴砲文本是看素質 惡人活就會一直噴髒話高道德就不怎麼出現髒話

我知道啊，所以我說醜男也常常出現意義不明的文本。因為有時候該專屬對話的時間醜男沒專屬對話。

可以去DC回報看看不然就是還沒新增 有時候沒新增就是用共用文本回到三師兄 他不嘴砲就是因為修身養性加上知道對方聽不懂還有就是當年嘴嗨了嘴到自己全家死光光才收斂起來

第二輪ingredients 學問嘴活真的超有趣

唐門閒聊時四師兄也會講能跟三師兄聊一陣子不昏頭的也就高學問醜男所以三師兄在唐門其實挺孤單的

高學問惡棍男嘴砲應該是最兇狠的

尤其是同輩死的死傷退的傷退

唐老三平常應該是跟老魔聊天吧，老魔台詞不多但應該也是高學問。至於老魔趴了只能垂死病中驚坐起吃米糊糊的時期那就沒辦法了，故事開始時點醜男也不可能是高學問。

折10%有點少了 如果要拉新人來至少要折20%

老魔跟唐三說是師徒實則朋友

雞腿

三師兄有自降一階 雖然唐老魔沒那個意思三師兄實際上的地位是唐門內務大總管只比掌門低一點甚至地位同等

パワポケ應該是實況野球口袋版，類似外傳，特點是劇情用心甚至有點黑暗，以前版上有幾篇介紹的很有趣

只是為了報救命之恩自願一輩子自稱直傳弟子

パワポケ是不是以前板上藍巨人介紹過的，明明是棒球遊戲卻一堆莫名其妙的劇情

哀 看這篇文看到忘記下車了 活俠一出手害人坐過站

三師兄就帳房啊 這位置重要到如果要抓貪污第一個先找XD

三師兄不只管帳吧，還要負責接待客人，唐門沒幾個人能

就算會議通過要辦的事 如果那邊扣住經費還是動不了

唐二也能很有禮貌的……下毒

而且月考也要露面，平時還會去練武場指導這人忙碌程度連趙活都會嚇到

唐四做生意的要接待人也是可以

我也想說 二師兄也負責很多對外事務 眉山村莊的事情能找

大家快幫原文按讚 讓日本那邊也小紅起來R

他 唐二也跟村莊大夫通過氣 甚至也開診

你找唐四，不怕等等他直接把客人拐去自己的店鋪剝皮喔

三師兄基本上就是唐門總管 是他人太好底下的人才敢對他沒大沒小 他權力很大的

四肥問題在於很少在唐門 而且不做虧本的工作三師兄什麼事情都能叫他做 能凹則凹

村莊大夫那個另外說了，狠起來比唐門還狠的

就是武力低沒威攝力 不然叫二師兄管乞丐和尚馬上停戰

好有心的推廣 希望活俠能在日本紅起來

パワポケ是實況野球口袋版,裡面成模的劇情很多很黑和其他主機出的成模劇情不同.

一開始提到的パワポケ是早期出在掌機的口袋版實況野球可以參考以前板上的討論https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1494940279.A.43C

梅藥醫的+1

當作用兩千日幣賣了八本以上武俠小說

感覺日本也是有玩過的玩家都被打到了開始想推廣出去 可以期待一下

我覺得真正要推出去還是要出主機版才行

推特上最近不少日文推廣 就看看效果如何了

這原PO太有愛了 推廣文寫的超認真

日本人喜歡的東西 寫宣傳會寫短文原來是真的

給我…更多…二創…假藥…連螢線實裝前的空檔也拜託了

三師兄飽讀詩書，嘴力教科書孟子不可能沒讀完

魔王軍成員又+1 這條線真的太好了

文本那段是南宮壽宴選擇讓位給嵩山弟子「你能為人撐傘，是因為你也知曉自己的雨天。　一句良言，便化敵為友，得了善緣。」