[討論] 台灣的電影動畫中配為啥不太行
作者: herbert0716 ((っ・ω・)っ) 2026-05-01 13:58:44
如題 不是說TV版的 而且電影版的
尤其是迪士尼
都喜歡找娛樂圈名人配音 不然就是找YT
結果就是配的2266
聽聽蔡阿嘎配的憤怒鳥真他媽有夠爛
但歐美也是找好萊塢演員配音 就沒這個問題
為啥台灣的問題這麼多？
補個MだSたろう
https://x.com/i/status/2050043321779970378
![]()
https://x.com/i/status/1694620562667249674
![]()
我很好奇=U=
尤其是迪士尼
都喜歡找娛樂圈名人配音 不然就是找YT
結果就是配的2266
聽聽蔡阿嘎配的憤怒鳥真他媽有夠爛
但歐美也是找好萊塢演員配音 就沒這個問題
為啥台灣的問題這麼多？
補個MだSたろう
https://x.com/i/status/2050043321779970378
https://x.com/i/status/1694620562667249674
我很好奇=U=
作者: gcobc12632 (Ted) 2026-05-01 13:59:00
台灣有台積電 下面一位
作者: gaym19 (best689tw) 2026-05-01 14:00:00
大家同心作戰
作者: gino0717 (gino0717) 2026-05-01 14:00:00
你這個爛砲兵~
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2026-05-01 14:00:00
中配什麼都不行
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2026-05-01 14:00:00
你把好萊塢演員跟蔡阿嘎放一起喔
作者: Hunternine (Hunter 9) 2026-05-01 14:00:00
有沒有一個可能是蔡阿嘎的問題
作者: Valter (V) 2026-05-01 14:01:00
木須龍跟菲哥配的加菲貓都很棒好嗎
作者: l6321899 (Rmpcl) 2026-05-01 14:01:00
這麼多好的例子怎麼不舉出來...？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-05-01 14:01:00
那可能是蔡阿嘎的問題
作者: gininder (魯蛇戰記) 2026-05-01 14:02:00
花木蘭挺不錯的吧 吳宗憲還有成龍那首歌
作者: l6321899 (Rmpcl) 2026-05-01 14:02:00
還挑迪士尼來講，迪士尼強的中配才是超多吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2026-05-01 14:02:00
前陣子看YTer講機器人歷險記聽到中配片段超懷念重點是串流都沒台灣配音版 好想收DVD喔==
作者: buke (一坪的海岸線) 2026-05-01 14:02:00
曾國城配的國王很讚耶
作者: EternalK (永恆K) 2026-05-01 14:02:00
蔡阿嘎莫名中槍ww
作者: Tads 2026-05-01 14:02:00
演員好歹是有演技訓練的吧 素人能比？
作者: tom11725 (奧特斯) 2026-05-01 14:02:00
蔡阿嘎放閃遊台灣
作者: Edison1174 (Edison) 2026-05-01 14:03:00
就吸引一般大眾去看電影的策略 一般電影廣告會主打某某某明星演出 動畫電影就是找明星來配音
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2026-05-01 14:03:00
迪士尼中配超強吧 不能一個爛就整個都噴耶
作者: tom11725 (奧特斯) 2026-05-01 14:04:00
東京的20個理由by蔡阿嘎 第一站 千葉線
作者: Cishang (辭..) 2026-05-01 14:04:00
你拿YT跟演員比喔? 想啥鬼東西 台灣明明就有不少配得好的
作者: haseyo25 2026-05-01 14:04:00
現在的反而很可以了，台語的更強
作者: Rain0224 (深語) 2026-05-01 14:05:00
身為演員，即使沒有配音員的經歷，聲音方面的演出也該具
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2026-05-01 14:05:00
樓上 多米 XD
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2026-05-01 14:05:00
一兩個爛的 => 台灣電影中配不行
作者: Cishang (辭..) 2026-05-01 14:05:00
另外母語配音的要求就是比外語高 外語配爛的作品有幾個聽
作者: buke (一坪的海岸線) 2026-05-01 14:05:00
為什麼找個Yt來配
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-05-01 14:05:00
蔡阿嘎的問題比較大 不然當年花木蘭可是經典
作者: busman214 (busman214) 2026-05-01 14:06:00
看人吧 我覺得以前蔡康永、李玟、吳宗憲那些就不錯阿
作者: Rain0224 (深語) 2026-05-01 14:08:00
不過比起誰來配音，決定找什麼樣的人來配才是最大的問題
作者: labich (醜狗) 2026-05-01 14:08:00
早期可以，後來都找網紅來配才
作者: axsd (迷惘) 2026-05-01 14:08:00
有心沒心的差別
作者: busman214 (busman214) 2026-05-01 14:10:00
藝人有些有表演經驗的配起來不會差到哪去 網紅就真的不太行
作者: king9122 (DD) 2026-05-01 14:13:00
台灣厲害的配音是真的強，你只是挑弱的看而已
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2026-05-01 14:14:00
藝人和網紅還是有點不同的吧，藝人都有表演或主持經驗，不會爛到哪
作者: andycheng60 (andycheng) 2026-05-01 14:16:00
配音也是需要點演技的，並不是照平常口語再講，需要浮誇點，更轉業要能收放自如，但再怎麼樣，浮誇點都會比平常正常講話的語氣好
作者: BOARAY (RAY) 2026-05-01 14:17:00
就硬要那個名氣 只是上次動物2那個吸毒的被嚴厲斥責成功才整個都用專業配音員
作者: andycheng60 (andycheng) 2026-05-01 14:18:00
你自己聽，台灣不錯的例子，憲哥的木須龍、魔法阿嬤，都是帶著抑揚頓挫跟比平常誇張一些的語氣在裡面，你只是照平常講話根本感受不到情緒，就跟傳訊息看不到表情一樣
作者: BOARAY (RAY) 2026-05-01 14:18:00
如果繼續找那個2486網紅還是什麼新藝人才真的下去 Lv完全不上上面講得老前輩
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-05-01 14:18:00
以前的都不錯啊，像木須龍、庫斯德
作者: tw00454109 2026-05-01 14:18:00
最近去看了超級瑪莉歐中配，電影中用很多網路梗，如果給高中以下的小朋友看，可能有種有看沒有懂的感覺。
作者: chocoball (巧克力球) 2026-05-01 14:19:00
日本業界競爭 新人可能也是苦練幾年的實力
作者: cycling (來咬我啊笨蛋) 2026-05-01 14:23:00
有練過沒練過怎麼可能沒差
作者: bala045 (so sad) 2026-05-01 14:26:00
因為你沒自信 文化自卑 一兩個不行就覺得全部不行
作者: evravon2866 (Evra) 2026-05-01 14:32:00
原作的動畫跟配音常常是同時製作，之後的配音要去跟人家的動畫走，就會有些不自然。去聽英配日本動畫很多也是鳥鳥的
作者: homeboy528 (歐陽) 2026-05-01 14:35:00
台配其實滿屌的吧？
作者: WongTakashi (善良之喵) 2026-05-01 14:37:00
一定是蔡阿嘎的問題
作者: CjackC (頡哥) 2026-05-01 14:38:00
以前很強
作者: cycling (來咬我啊笨蛋) 2026-05-01 14:38:00
有些角色台配那聲線就不適合啊 有技巧也沒用
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2026-05-01 14:41:00
這舉例是要討論什麼
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2026-05-01 14:41:00
以前迪士尼的部部都經典欸 我覺得是看片商有沒有願意花錢去做而已
作者: BApple (BApple) 2026-05-01 14:46:00
古早動畫電影都不錯，現在自己都看原文的也不知道怎樣了
作者: akles111 2026-05-01 14:48:00
有沒有可能問題是網紅沒有實力
作者: kimicino (kimicino) 2026-05-01 15:05:00
網紅藝人沒實力
作者: kenjustice (夜空) 2026-05-01 15:06:00
為了宣傳常找大咖但非專業的名人配音
作者: kisaraki (如月未緒) 2026-05-01 15:19:00
翻譯是頭號問題，不解決翻譯對不上口語習慣，你怎麼聽都會像棒讀
作者: tenshou (tenshoufly) 2026-05-01 15:20:00
蔡阿嘎真的有夠爛
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2026-05-01 15:24:00
你講的例就是從來沒演過戲 主持的那種 配音當然難聽啊...
作者: Gjerry 2026-05-01 15:26:00
就要練習，台灣很習慣字幕配原音，自然要求低，算是惡性循環對廠商來說，找名人配音也是宣傳手段的一種
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2026-05-01 15:33:00
作者: cat05joy (CATHER520) 2026-05-01 16:08:00
演員至少受過演技訓練 往宏頂多上幾天課(或沒有)就開錄這個比較是片商的問題 不想請專業 又想要炒新聞名氣
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2026-05-01 16:30:00
國外也很愛找網紅配音吧
作者: edwinrw (言靈祝福) 2026-05-01 16:33:00
好演員的情緒能從說話表現出來
作者: keirto (keir) 2026-05-01 18:03:00
不要披風
作者: mamamia0419 (Shao) 2026-05-01 18:31:00
歐美很多明星有舞台劇經驗，或受過專業的聲音訓練所以雖然他們也常找大咖演戲但表現不會太差的緣故像狼叔演大藝術家時我也想說wtf唱歌怎這麼厲害，後來發現他也是舞台劇起家的
作者: diablohinet 2026-05-01 19:45:00
兩津：
作者: ken0927ken (杰剛 <是我講不聽>) 2026-05-01 19:48:00
說不定歐美的憤世嫉俗人士也覺得中配沒什麼英配爛得要死
繼續閱讀
