Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯
作者: HarunoYukino 2026-02-01 19:51:50
推 OldYuanshen: 笑戀
這是unicode的鍋
因為字碼的關係，不少你知道讀音是打不出來的。
https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文
只有另外裝日文語系的輸入法才能顯示出這個字
所以解決方式就是置換成"笑"
還有很常見的"凪" 早年也是同樣問題，所以會置換成"風"
這是unicode的鍋
因為字碼的關係，不少你知道讀音是打不出來的。
https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文
只有另外裝日文語系的輸入法才能顯示出這個字
所以解決方式就是置換成"笑"
還有很常見的"凪" 早年也是同樣問題，所以會置換成"風"
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2026-02-01 19:56:00
是unicode的鍋還是和製漢字的鍋
作者: spfy (spfy) 2026-02-01 19:56:00
查了一下 現在已經被編入UNICODE了現在已經強烈不建議用Unicode補完計畫了 會讓電腦的中文字編碼亂掉吧?
作者: Madevil 2026-02-01 20:39:00
是big5的問題，不是unicode的
