因為這次楓之谷曉之陣改版，很好奇原版內容
這邊使用CHATGPT問了一些問題
也讓大家學習一些無用知識(X

曉之陣，日版原始翻譯是あかつき
あかつき＝ 拂曉、黎明、破曉之時
帶的意象是：
>黑暗結束
>新時代開始
>希望、轉折點
>重大事件的開端
あかつき在日本 ACG 裡幾乎是：
「神秘組織名」、「革命軍」、「反抗勢力」、「命運轉捩點團體」
台版把它翻成「曉之陣」，是為了做出「陣營感＋勢力感」，而不是直譯成「曉」。

圖源: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=7650&snA=1016264
職業介紹
陰陽師-神那（カンナ / Kanna）
「來自神之所在的人」
「帶有神之氣息的存在」
「神之彼方的巫女／靈媒」
「神那（Kanna）」直譯帶有『神之彼方』或『神之存在』的意涵，在日系文化中常用於
巫女、陰陽師、靈媒型角色名字，象徵神力、靈性與神聖血統，正好對應《新楓之谷》陰
陽師的設定。

圖源: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=7650&snA=1015610
劍豪-隼人（はやと / Hayato）
「像隼鷹一樣迅捷的人」
「迅猛之人」
「速度極快的戰士」
這個字義本身就非常符合楓之谷劍豪的定位：
高速連段、敏捷、爆發型近戰角色。
「隼人」在日文中本義是『像隼鷹一樣迅捷的戰士』，同時也是日本古代九州戰鬥民族的
稱呼，帶有速度、武人、忠誠的文化意涵。
給一個這次remaster的小心得吧
職業設計方面，曉之陣角色最爽的應該是高段數的改動，技能上調得更華麗，實戰那個傷
害就是爽。 終於可以從下水道爬上來呼吸了

特效敷衍 傷害腳填

就問你強不強嘛

覺得台版其實翻得不差

海外直接就是解凍後不知道爽多久，繼續冷凍

感謝科普耶

有趣的科普，台版翻譯都滿有意思的

要數值有數值 不過劍豪滿容易就卡頂了 尬

在超強跟超弱 反覆橫跳

不過我記得之前看到劍豪的名字在台服好像是翻成"劍斗"是這次重製有重翻嗎?

陰陽師30E都不會卡頂 上下限都超高

海外四天王目前真的是獨一檔 小砍但傷害還是爆炸高

翻譯的不錯啦 台版翻譯有到位

又增加了一些自己不知道的知識了(茶~)

跟火影的曉一樣 超強亂源組織(x

我也記得台版劍豪是翻姐崎劍斗

分別是傷害腳填跟腳填傷害