[閒聊] 亞空間四邪神的名字是好翻譯嗎？
作者: ZirconC (Zircon) 2024-03-15 21:01:28
戰鎚世界觀裡的亞空間四神或四邪神
恐虐 Khorne
納垢 Nurgle
奸奇 Tzeentch
色孽 Slaanesh
基本上除了色孽音比較偏
所以有的會翻成沙歷士外
在音譯的同時還能在字面上傳達邪神的特色
這樣的翻譯算好嗎？
另外大家覺得色孽好還是沙歷士好？
恐虐 Khorne
納垢 Nurgle
奸奇 Tzeentch
色孽 Slaanesh
基本上除了色孽音比較偏
所以有的會翻成沙歷士外
在音譯的同時還能在字面上傳達邪神的特色
這樣的翻譯算好嗎？
另外大家覺得色孽好還是沙歷士好？
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-03-15 21:05:00
恐虐 Khorne 發音是korone嗎
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-03-15 21:11:00
kronii吧
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2024-03-15 21:21:00
keroro
