[閒聊] 爍展艾伊算好翻譯嗎
作者: firstchoice (F.C) 2024-03-15 20:57:53
楓谷裡的獨眼獸系列
evil eye -> 火獨眼獸
curse eye -> 風獨眼獸
cold eye -> 冰獨眼獸
surgeon eye -> 爍展艾伊！？
結果前幾年改成了暗獨眼獸
雖然不知道當時為什麼要用音譯
但這種和同系列做出區別不落窠臼的翻譯是不是還不錯
https://i.imgur.com/0dq4Nvv.jpg
evil eye -> 火獨眼獸
curse eye -> 風獨眼獸
cold eye -> 冰獨眼獸
surgeon eye -> 爍展艾伊！？
結果前幾年改成了暗獨眼獸
雖然不知道當時為什麼要用音譯
但這種和同系列做出區別不落窠臼的翻譯是不是還不錯
https://i.imgur.com/0dq4Nvv.jpg
作者: Rdex08 (Dex08) 2024-03-15 21:20:00
應該是用韓文音譯吧 翻譯者只看到韓文沒看到圖片 然後就姆咪
作者: fuhsingeek 2024-03-15 21:46:00
這個第一次看到的時候真的超困惑的XD
