[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-06-21 17:08:19
Donkey Kong ドンキーコング
任天堂於早年推出的街機遊戲
後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民間翻譯是大金剛系列
然而這系列的官方譯名居然是森喜剛
在律師卡比的幫助下 也證明了他沒有侵權知名電影《金剛》
也就是說他們可以正當的使用大金剛這個名稱
所以到底為什麼會翻成森喜剛啊
大金剛錯了嗎
Donkey Kong跟大金剛聽起來比較像不是嗎
任天堂於早年推出的街機遊戲
後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民間翻譯是大金剛系列
然而這系列的官方譯名居然是森喜剛
在律師卡比的幫助下 也證明了他沒有侵權知名電影《金剛》
也就是說他們可以正當的使用大金剛這個名稱
所以到底為什麼會翻成森喜剛啊
大金剛錯了嗎
Donkey Kong跟大金剛聽起來比較像不是嗎
作者: intela03252 (intela03252) 2022-06-21 17:10:00
說不定森喜剛才是本名！
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-06-21 17:10:00
drift king
作者: qoo2002s 2022-06-21 17:13:00
其實wiki有寫
作者: tv1239 (路過的) 2022-06-21 17:13:00
問就是宮本決定的
作者: buzz1067 (buzz1067) 2022-06-21 17:21:00
躲在森林洗肛門喔 垃圾翻譯
作者: deepseas (怒海潛將) 2022-06-21 17:40:00
森喜朗
繼續閱讀
Re: [問題] ASMR有推薦的Vtuber或是色色的ASMR嗎loveSETSUNA[閒聊] 日本觀看調查:孔明躍升第四，間諜仍是第一leon19790602[閒聊] 有哪些手遊廣告是盜用其他遊戲的畫面？reigon1126[Vtub] 壱百満天原サロメ 朗讀影片Augustus5[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？Katsuyuki118[閒聊] She-ra 要怎麼翻譯比較好idiotxi[閒聊] 若將RTS休閒化，該做哪些改動？neerer[實況] 第790天，30歲辭職 跑去做遊戲好嗎？DinayaRe: [新聞] 玩具教父暴走！狠嗆翻譯志工「沒女友」CCRun[咒術] 石流龍、鹿紫雲>>>>>>>>>>>>>>>漏瑚?????nofun
