[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?
作者: a031405 (a031405) 2021-10-21 19:02:36
https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg
慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?
翻譯真的大有問題
慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?
翻譯真的大有問題
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-10-21 19:03:00
甩頭
作者: Yoruakira (可樂饅饅來) 2021-10-21 19:04:00
原文大概是搖頭吧我猜
作者: a031405 (a031405) 2021-10-21 19:08:00
應該是搖頭沒錯
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2021-10-21 19:30:00
很正常，之前看過『搖晃寬闊的下巴』的翻譯XD會日文以後才知道是『大力的搖晃下巴』
作者: bye2007 ( ) 2021-10-21 20:21:00
正確的翻譯應該是搖頭 大振前期的翻譯很鳥 不知後來的版本有沒有修正？前期翻譯的錯誤很多有關翻譯 可以去OOfuri大振版爬文
繼續閱讀
Re: [閒聊] 漫畫家靠一部作品可以退休嗎？plauge[討論] Vtuber算是元宇宙嗎？yisky[閒聊] Pan Piano 鬼滅 遊郭篇op 殘響散歌waitanRe: [新聞] 元宇宙超夯！傳FB將改名、騰訊成立F1遊sawaman[新聞] 2022台北國際電玩展1月登場 虛擬與實體並行laptic[閒聊] 暮蟬命 海貓合作延至11月gino861027[Vtub] kson總長 95萬訂閱慶祝歌回outsmart33[閒聊] 有人玩過超真實扮家家酒嗎yukiygRe: [閒聊] 沙優為什麼不當出租女友賺錢呢？pauljet[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？roribuster
