Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-08-24 01:29:13
→ mer5566: 日本人英文比台灣好是事實啊 他們日常生活中很多東西都外 08/23 21:17
→ mer5566: 來語 就算不知道英文拼法 唸出來就知道是什麼東西了 08/23 21:18
外來語的問題我寫過了
#1LhWnrK7 (C_Chat)
日本的英文發音問題在於
因為片假名照搬過去的詞彙太多 而且發音又不標準
我所謂的標準不是像英國人聽美國腔那種差異
而是從根本來說就有問題
(像是R和L無法分辨 TH難以發音而自創成ZA的音 根據日本的假名隨意增加音節等等)
造成很多英文的發音 他們依然習慣用片假名的日文念法
而後來才會知道 實際上他是在說英文
更不用提地方的生活都是使用著「奇怪的英文」
http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
光是看到這個JR的車站牌 外國人就要吐血了好嗎
(我指的是【JR】的發音標成【じぇいあーる】這玩意 不是羅馬字標音的部分)
但是日本人卻已經習慣這種發音方式
因此你去日本問路問JR車站要怎麼去
標準的唸出JR 日本人會聽不懂
你必須念出ジェイアール 日本人才會恍然大悟
推 Barrel: 你不可不知道，臺灣人英語能力其實早輸給日本了 08/23 22:25
→ zeumax: 英文測驗平均日本是贏台灣，不過普遍英文溝通可能跟台灣比 08/23 23:54
→ zeumax: 有些慘，日本人個性影響比起英文能力影響多 08/23 23:54
2013年 各國多益平均分數
聽力 閱讀 總分
平均 標準差 平均 標準差 平均 標準差
台灣 306 93 263 98 569 182
日本 287 91 229 97 512 181
推 roea68roea68: 不是英語系國家當然都爛啊.. 如果你是指跟台灣比 08/23 23:16
→ roea68roea68: 讓算上教育日本平均一定遠超台灣就是了 08/23 23:17
東亞各國 國中學三年的英文單字量
http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
東亞各國 國中學三年的課文字數
http://i.imgur.com/OKq0qDC.png
2007年度文部科学省的調查
擁有英檢準1級(日本類似全民英檢的玩意)以上或TOEIC730分以上或TOEFL(PBT)550分以上
的「英文老師」
高中佔50.6%
國中更低到只有26.6%
也就是說多益考730分以上的 你的英文能力就已經超過日本50%的高中英文老師唷
所以知道為什麼日文的英語教育問題這麼嚴重了嗎?
當99%的人發音都不標準的時候
剩下來的那1%
會被99%的人說他是發音不標準
→ mer5566: 來語 就算不知道英文拼法 唸出來就知道是什麼東西了 08/23 21:18
外來語的問題我寫過了
#1LhWnrK7 (C_Chat)
日本的英文發音問題在於
因為片假名照搬過去的詞彙太多 而且發音又不標準
我所謂的標準不是像英國人聽美國腔那種差異
而是從根本來說就有問題
(像是R和L無法分辨 TH難以發音而自創成ZA的音 根據日本的假名隨意增加音節等等)
造成很多英文的發音 他們依然習慣用片假名的日文念法
而後來才會知道 實際上他是在說英文
更不用提地方的生活都是使用著「奇怪的英文」
http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
光是看到這個JR的車站牌 外國人就要吐血了好嗎
(我指的是【JR】的發音標成【じぇいあーる】這玩意 不是羅馬字標音的部分)
但是日本人卻已經習慣這種發音方式
因此你去日本問路問JR車站要怎麼去
標準的唸出JR 日本人會聽不懂
你必須念出ジェイアール 日本人才會恍然大悟
推 Barrel: 你不可不知道，臺灣人英語能力其實早輸給日本了 08/23 22:25
→ zeumax: 英文測驗平均日本是贏台灣，不過普遍英文溝通可能跟台灣比 08/23 23:54
→ zeumax: 有些慘，日本人個性影響比起英文能力影響多 08/23 23:54
2013年 各國多益平均分數
聽力 閱讀 總分
平均 標準差 平均 標準差 平均 標準差
台灣 306 93 263 98 569 182
日本 287 91 229 97 512 181
推 roea68roea68: 不是英語系國家當然都爛啊.. 如果你是指跟台灣比 08/23 23:16
→ roea68roea68: 讓算上教育日本平均一定遠超台灣就是了 08/23 23:17
東亞各國 國中學三年的英文單字量
http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
東亞各國 國中學三年的課文字數
http://i.imgur.com/OKq0qDC.png
2007年度文部科学省的調查
擁有英檢準1級(日本類似全民英檢的玩意)以上或TOEIC730分以上或TOEFL(PBT)550分以上
的「英文老師」
高中佔50.6%
國中更低到只有26.6%
也就是說多益考730分以上的 你的英文能力就已經超過日本50%的高中英文老師唷
所以知道為什麼日文的英語教育問題這麼嚴重了嗎?
當99%的人發音都不標準的時候
剩下來的那1%
會被99%的人說他是發音不標準
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-08-24 01:33:00
其實日本台灣甚麼的英文爛還不是活的好好的..隨便啦w
作者: gamcguy (gamcguy號：) 2015-08-24 01:35:00
台灣英文水平一直電日本阿 說日本比台灣好的真不知是活在哪個平行世界.....
作者: fantasywing (霑斬戰) 2015-08-24 01:38:00
天啊，連單一字母都發這種怪日本音
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-08-24 01:39:00
sixpoint大那篇才是正解 現代日文是音譯的外來語詞太泛濫 但這跟他們的英文能力完全是兩回事
作者: Fish11795 (皓皓) 2015-08-24 01:40:00
英文水平高 生活水平跟收入也不會變高阿 看看東南亞
作者: b08297 2015-08-24 01:40:00
皇民等等會崩潰來噓
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 01:40:00
所以火山矽肺病怎麼發音
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-08-24 01:40:00
很多日本人對英文的刻板印象就是貝卡斯那種摻雜英文單詞的日文 這絕對不叫作英文程度好
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-08-24 01:41:00
喔遊戲boy~~
作者: RASSIS (省錢存錢節食減重) 2015-08-24 01:51:00
@@ 高中英文老師TOEIC只有730 真假
作者: Fish11795 (皓皓) 2015-08-24 01:52:00
不是果青的螺旋丸那種嗎?
作者: ArchiLee0601 (雙子就是一隻貓) 2015-08-24 01:54:00
推遊戲BOY
作者: invidia (莎莉竟然會飛) 2015-08-24 01:55:00
推最後3句。。
作者: huang19898 (huang19898) 2015-08-24 02:01:00
果青那些人用的英文單字很難 八幡文科全校第3沒話說海濱綜合高中那群不知在好些啥
作者: loverxa (隨便的人) 2015-08-24 02:03:00
作者: huang19898 (huang19898) 2015-08-24 02:03:00
話說他們大學大多不用原文書 英文不好根本沒差翻譯人才強就好了
作者: loverxa (隨便的人) 2015-08-24 02:04:00
台灣一些大學有畢業門檻的 大部分都比這高吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-08-24 02:31:00
日文其實很崇洋的，外來語八成直接英翻日
作者: haoboo (薩伊克斯) 2015-08-24 03:14:00
嚴格講起來漢字對他們一樣是外來語
作者: kevin50605 (XavierRiceKevin) 2015-08-24 03:21:00
ZA WARU DO!
作者: colin1120 (SAN：13) 2015-08-24 04:37:00
日本人翻譯的時候不是還算注重原音主義嗎?
作者: bear26 (熊二六) 2015-08-24 06:22:00
是說 台灣人發的J 和日本人發的J 完全不同
作者: a383877916 (tomo) 2015-08-24 06:44:00
日本人就是很會考試啊，口說部份慘到極點
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-08-24 07:06:00
我可以去日本教蘿莉英文了(‵‧ω‧′)!!??等等 我不是蘿莉控...
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2015-08-24 08:07:00
日本人也一堆英文很爛的，你開口講英文他就當機
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-24 08:48:00
專業推
作者: Echobee (吐痰卡門) 2015-08-24 09:19:00
magnificent
作者: brokensox (編織破襪子~~) 2015-08-24 09:21:00
如果漢字對日本是外來語的話 對台灣也是外來語了...
作者: evolution907 (Davis) 2015-08-24 09:33:00
推 夠專業 前面回應都鍵盤3000+這串有證據有理論 優質好文
作者: mstar (Wayne Su) 2015-08-24 09:39:00
車站標的英文站名並不是英文，而是「發音」只是和台灣慣用的英譯方式不同而已，各有優劣不要看到羅馬字就以為是英文 (有點類似中國的標音)
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-24 10:02:00
其實也有可能是因為發JR發成台式英文，日人當然聽不懂
作者: Jaishen (宅嬸) 2015-08-24 11:13:00
六點大最後那個英文老師的多益成績有點驚人啊……臺灣人普遍上的JR基本上是語調問題比較大，發音沒什麼錯誤。日本人有部分是連發音都差很大。
作者: greg90326 (虛無研究所) 2015-08-24 11:44:00
我比較驚訝的是 原來對岸的英文這麼強啊
作者: Jaishen (宅嬸) 2015-08-24 11:46:00
對岸英文強的很強，外加人數眾多……以“人數”上要屌打臺灣沒問題，比例上我沒研究。
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-08-24 11:51:00
13億人養出來的怎麼樣都會比你多啊...
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-08-24 11:52:00
反正也只是講字數..發本字典當教科書就贏了w
作者: mstar (Wayne Su) 2015-08-24 12:01:00
因為那個じぇいあーる是給本國看不懂漢字/英文的人看的啊
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-08-24 12:04:00
我之前幫代日本升國三暑期補修英文時 他們就是N唸成エヌ,L唸成エル,am/is/are唸成アム/イズ/アール
作者: wayne121212 (拂曉時分的湛藍) 2015-08-24 13:16:00
等等，我們的前段高中生多益考6、700不算很難耶，他們的老師連這點程度都沒有？
作者: hadori (哈...) 2015-08-24 13:48:00
你才知道日本英語教育多慘 台灣是補習班找白人卡車司機日本是公立學校找白人卡車司機去當約聘公務員
作者: evolution907 (Davis) 2015-08-24 15:55:00
你這樣講白人卡車司機到底是好還是不好XD?
