作者:
UncleHS (艋舺金城武)
2026-08-18 21:25:26大家好，
這兩年 AI 進展真的有夠快，我身邊一些法師朋友，
私底下遇到經文讀不懂或卡住的義理問題，現在也常常直接丟給 AI 解釋。
我也試著把古人讀經的「銷文」方法做成自動化流程。
目前已經把一些核心大乘經論跑完並校勘好，整理成 Markdown 打包分享給有需要的人。
另外我測了一圈發現，佛經這種文言古又有一堆因明名相的東西，
歐美的 AI（像 GPT 或 Claude）總覺得「差了點味道」，有時候名相會飄掉，
或是語感變得很像英文翻過來的。反而是中國的 AI 對漢傳大藏經的語境掌握得好很多。
這次我全部都是用 DeepSeek V4 Flash 跑的，實測下來速度快、便宜，
而且對名相和文意的理解就很夠用、也很清楚了。