鄧愷威有韌性也想贏　太空人教頭盛讚橫掃球如從打者眼前消失【專訪】
2026/6/9 15:03（6/9 15:43 更新）
（中央社記者林宏翰洛杉磯8日專電）
台灣好手鄧愷威站穩美國職棒太空人隊先發輪值，總教練艾斯帕達接受中央社專訪，形容
他的頂級球路橫掃球「來到本壘時，好像消失一樣」。
艾斯帕達（Joe Espada）從2024年起執掌兵符，是休士頓太空人隊史第20位總教練。
他長期在太空人體系任職，過去擔任板凳教練期間，參與3度美聯封王、2022年世界大賽
冠軍的強盛期，熟悉體系下投手養成優勢與求勝文化。
艾斯帕達帶兵造訪南加州的洛杉磯天使主場，今天在客隊休息區的總教練辦公室接受中央
社一對一訪問，談到鄧愷威的個人特質，艾斯帕達用一個詞形容「韌性」（toughness）
。
鄧愷威本季從牛棚出發，擔任後援投手，但太空人開季先發輪值出現多名傷兵，艾斯帕達
形容，鄧愷威正是在球隊最需要的時候挺身而出，「這非常重要，他混合運用多種球路，
把球數拉長到80、90球」。
他引述鄧愷威當時對他說：「Joe，我要站出來，我可以投先發輪值，我知道球隊需要我
」。
艾斯帕達指出，最重要的一件事是，鄧愷威承擔責任，把球隊放在第一位，吸收球隊交給
他的所有資訊，讓自己有能力面對分區裡一些很強的打線。
艾斯帕達說，鄧愷威另一個特質是心態開放，願意接受新的資訊。
他表示，太空人體系很擅長看見其他隊球員身上的潛力，特別是投手。當球隊把鄧愷威從
舊金山巨人網羅過來之後，太空人體系運用各種方法，放大鄧愷威身上的潛力。
艾斯帕達說，鄧愷威一直很樂意接受新的資訊，「我們給他看影片、看數據，他都很願意
接受」。
他說，太空人體系看到別隊一名很有天分的好球員時，會很積極地追求他；一旦他加入球
隊，就運用科學化的訓練方式，能幫助他成為真正的好球員，鄧愷威就是這樣的例子。
艾斯帕達說，鄧愷威還有另一項特質與太空人球團文化很契合，那就是「他想贏」。他說
太空人是一個把贏球放在第一位的組織，在鄧愷威身上，他看到這樣的態度，「從春訓開
始他就非常努力，很想贏，這就是一名球員的價值，他現在正在拿出高水準的表現」。
鄧愷威用態度、成績贏得總教練信任，招牌武器「橫掃球」（Sweeper）的壓制力，更是
大聯盟官方數據資料庫評比，在同樣使用這一款球種的投手當中排名第一。
艾斯帕達說，鄧愷威加入太空人之後，教練團針對他的出手點進行微調，要求他在不同球
數的時候使用它，投出不同的進壘路徑，讓這顆球出手的時候看起來幾乎就像是快速球。
他形容這顆橫掃球厲害的地方是「當球進入好球帶附近時，對打者來說，好像在眼前消失
一樣」。
他說，鄧愷威非常擅長讓球做出各種旋轉，很能掌握出手時的施力點；面對他的橫掃球，
當打者決定揮棒的時候，一開始會以為是快速球，但一瞬間這顆球卻遠離棒子的甜蜜點，
製造很多揮空。
艾斯帕達說，最讓打者頭痛的是，鄧愷威能投伸卡球、橫掃球，這兩種球路一開始的路徑
很像，但最後球往不同的方向跑，非常難預測。
比賽之外，艾斯帕達看到鄧愷威很快融入球隊的一面。他笑說，最近才知道鄧愷威非常喜
歡收集棒球卡，還把收藏拿給他看，「他的收藏非常棒」。
艾斯帕達說，鄧愷威個性很好，是一名好隊友，很有幽默感，「每天來到球場，他臉上總
是帶著笑容，你可以跟他開玩笑，他也很享受和隊友互動」。
鄧愷威加入太空人雖然只有幾個月，艾斯帕達認為，他已經和球隊打成一片，「感覺他好
像已經在這裡待了更久」。（編輯：韋樞）1150609
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202606090180.aspx

#古亭妹

價值

氣氛真不錯 希望愷威能持續投出好成績

翻譯真爛 ，應該翻作“ 悍” 才貼切，又不是resilience 意義差很多

「太空人是一個把贏球放在第一位的組織」 嗯....

總A撐得到這季結束嗎

toughness翻韌性沒什麼問題吧 台灣人也確實很愛這個詞

推4樓

明天又可以看了

難怪會跟記者提他想要買自己的新人卡

鄧愷威很悍ㄉ

應該捏一下把自己新人卡買下來的

toughness應該要翻強悍

他早就有啦, 有人抽到要送他，他說他有了

很剛猛哦

蠻好奇他對今井的評價 XD

血性

太空人這兩年會換教頭嗎？