[分享] 栗山：愛子公主說想看全壘打
作者: wow5050 (Live Dangerously) 2026-03-10 14:29:21
朝日的付費新聞有天覽試合中擔任天皇一家解說役的栗山英樹的賽後採訪內容，擷取
一部分ChatGPT翻譯
https://www.asahi.com/sp/articles/ASV390DLSV39UQIP032M.html
——當吉田正尚選手擊出逆轉兩分全壘打時，天皇一家是什麼樣的反應？
「他們真的非常感動。雖然當時的比賽走向不太理想，但大家都相信日本一定能夠贏下來
。」
「另一方面，皇后也問我：『會不會和澳洲隊的總教練見面呢？』
她表示，日本當然很出色，但也很感謝澳洲選手展現出那樣努力拼搏的姿態，並希望能把
這份感謝傳達給對方。」
「愛子公主則說：『我想看全壘打。』
不過翔平一直沒打出來，雖然我說也沒有用，但還是脫口說了句『不好意思』。」
——愛子公主有沒有特別令人印象深刻的問題或發言？
「當我們談到WBC用球和日本用球的差異時，她問：
『變速球是怎麼握的？曲球呢？伸卡球呢？』
還有像是：
『要怎麼樣才能打得更好？』
『應該做什麼樣的練習呢？』」
——有沒有談到大谷翔平選手？
「他們對於『像那樣的選手是怎麼誕生的？』表現出很大的興趣。
我說：『在棒球艱難的時期，是上天把他派來的。他肩負著某種使命。只要有大谷翔平在
，就一定會發生些什麼。』
他們對這樣的說法似乎覺得非常有意思，這點讓我印象很深刻。」
一部分ChatGPT翻譯
https://www.asahi.com/sp/articles/ASV390DLSV39UQIP032M.html
——當吉田正尚選手擊出逆轉兩分全壘打時，天皇一家是什麼樣的反應？
「他們真的非常感動。雖然當時的比賽走向不太理想，但大家都相信日本一定能夠贏下來
。」
「另一方面，皇后也問我：『會不會和澳洲隊的總教練見面呢？』
她表示，日本當然很出色，但也很感謝澳洲選手展現出那樣努力拼搏的姿態，並希望能把
這份感謝傳達給對方。」
「愛子公主則說：『我想看全壘打。』
不過翔平一直沒打出來，雖然我說也沒有用，但還是脫口說了句『不好意思』。」
——愛子公主有沒有特別令人印象深刻的問題或發言？
「當我們談到WBC用球和日本用球的差異時，她問：
『變速球是怎麼握的？曲球呢？伸卡球呢？』
還有像是：
『要怎麼樣才能打得更好？』
『應該做什麼樣的練習呢？』」
——有沒有談到大谷翔平選手？
「他們對於『像那樣的選手是怎麼誕生的？』表現出很大的興趣。
我說：『在棒球艱難的時期，是上天把他派來的。他肩負著某種使命。只要有大谷翔平在
，就一定會發生些什麼。』
他們對這樣的說法似乎覺得非常有意思，這點讓我印象很深刻。」
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-03-10 14:29:00
愛子：我想看全壘打 大勢：懂了
作者: nepenthes7 2026-03-10 14:30:00
阿牧在搞阿.......
作者: A80211ab (我愛買菜) 2026-03-10 14:30:00
這翻譯 看得很痛苦
作者: EVGAMIS (大哥沒有輸) 2026-03-10 14:31:00
女版館長 不要來煩我們大谷
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-03-10 14:31:00
愛子公主還想學變速球怎麼握哩 XDD
作者: a126451026 (亡靈天使) 2026-03-10 14:31:00
難怪大勢被打兩發
作者: charlie01 2026-03-10 14:31:00
看成愛子公主想全壘打，嚇了一大跳
作者: amorviva (Amor El Viva) 2026-03-10 14:32:00
栗山好猛喔 竟然擔任天皇解說
作者: best159357 (Sawa) 2026-03-10 14:32:00
結果大谷這場沒有打出全壘打
作者: gatsuyobi (okinawa) 2026-03-10 14:32:00
是這樣沒錯但不是這樣
作者: Y1999 (秋雨) 2026-03-10 14:32:00
還好愛子公主沒說想看人切腹
作者: RedChoi (Red Barbed Rose) 2026-03-10 14:32:00
阿牧，你看看你
作者: whiwhiwhi (花仔) 2026-03-10 14:33:00
阿牧真的差點介錯
作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2026-03-10 14:33:00
我想看剛剛那個被刺殺的二壘手下跪多打一個手
作者: lity3426 (Pleiades) 2026-03-10 14:34:00
牧真的是XD
作者: Cuchulainn 2026-03-10 14:34:00
澳洲好幾發 有滿足嗎
作者: fairymomo (摩摩) 2026-03-10 14:34:00
完全體武士隊還是能開被劇場 豪洲不枉此行了
作者: dick929 (朝廷鷹犬) 2026-03-10 14:34:00
不知道天皇陛下對典藏阿牧有什麼看法
作者: annboy (BlueGun) 2026-03-10 14:35:00
世界一谷吹還在發力
作者: kyhugary (蓋瑞) 2026-03-10 14:35:00
作者: whiwhiwhi (花仔) 2026-03-10 14:35:00
大勢直接被炸兩發 井瓜應該嚇死
作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2026-03-10 14:35:00
大谷葛格 想看全壘打 吉田:還是我來吧
作者: dick929 (朝廷鷹犬) 2026-03-10 14:35:00
不過應該沒有記者敢問吧
作者: tunisco (終極魯蛇) 2026-03-10 14:36:00
總教練：來人吶，幫公主安排一發全壘打
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2026-03-10 14:36:00
還好有吉田
作者: mamahow1487 (馬馬號) 2026-03-10 14:37:00
大谷大明神
作者: jumperman 2026-03-10 14:37:00
大勢:我犧牲一下自己,這可以了吧~
作者: yohiroki 2026-03-10 14:37:00
翔平在搞
作者: LeftCorner (僕は臭肥宅です。) 2026-03-10 14:37:00
大勢：？
作者: Hohenzollern 2026-03-10 14:37:00
愛子公主愈大愈好看 小時候超像爸爸
作者: fp737 (Never worry) 2026-03-10 14:38:00
吉田:我看這氣氛不行啊 還是我來
作者: ben192726 (鬼鬼) 2026-03-10 14:38:00
日本：控分？我們還送分呢！
作者: annboy (BlueGun) 2026-03-10 14:38:00
Z3說不好意思真的是當自己小孩了…
作者: Znps 2026-03-10 14:38:00
大勢:沒問題
作者: Hohenzollern 2026-03-10 14:39:00
皇室到場看球 反而讓日本侍隊壓力山大
作者: hansvonboltz (hanslion) 2026-03-10 14:39:00
大勢:收到
作者: tupacshkur (coalwood boy) 2026-03-10 14:39:00
翔平一直沒打出來
作者: CrossroadMEI (江島十路) 2026-03-10 14:40:00
栗山現在是武士隊終生榮譽監督啊
作者: koxinga ("肇事"孤兒) 2026-03-10 14:40:00
都是大谷的錯誤
作者: Luefa (迷思) 2026-03-10 14:41:00
翔平一直沒打出來
作者: YuaTamiya (川口春奈的笑容) 2026-03-10 14:41:00
大勢：我處理
作者: herisson (Shobear♡) 2026-03-10 14:42:00
Z3爸內心os：我在場兒子會緊張XD
作者: Din192837465 2026-03-10 14:44:00
切腹組又跑出來
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-03-10 14:44:00
真的要感謝吉田
作者: wl2340167 (HD) 2026-03-10 14:45:00
忠臣吉田 朝敵村上
作者: stanley86300 (Stanley) 2026-03-10 14:45:00
在天皇面前說上天派來的 不會有點奇怪嗎XDD
作者: worf 2026-03-10 14:46:00
果然最後還打了兩發
作者: usercode (電醬賽高) 2026-03-10 14:46:00
難怪有大勢劇場
作者: sp64 2026-03-10 14:47:00
翔平一直沒打出來…..（歪
作者: sunnyyoung (搔你癢) 2026-03-10 14:48:00
打全壘打的招為駙馬 那個二壘亂跑的回去抄家
作者: holyseraph (放空ing) 2026-03-10 14:49:00
愛子公主說:我想看全壘打，不過翔平一直沒打出來
作者: opwin (裝死也是一種技巧) 2026-03-10 14:49:00
不是還有提到周東 是跑的很快的周東先生呢
作者: bongo (我婆黑川欠錢不還) 2026-03-10 14:51:00
大勢：怕第一次沒看到 我直接表演兩次
作者: pcypcy (哈哈哈...) 2026-03-10 14:52:00
大勢：公主遵命
作者: CrossroadMEI (江島十路) 2026-03-10 14:53:00
比武招親
作者: ohmyya (三翻西施狗) 2026-03-10 14:53:00
天皇有權力把人夫搶過來當駙馬嗎？
作者: Icestorm (小朋友) 2026-03-10 14:53:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">作者: shengkao (底薪是便當) 2026-03-10 14:53:00
大勢：想看全壘打這不就來了嗎？
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2026-03-10 14:55:00
大勢：
作者: innocent8675 (威猛QQ) 2026-03-10 14:55:00
吉田：OK
作者: smallb (老逼) 2026-03-10 14:55:00
大勢：我買一送一
作者: adwn 2026-03-10 14:56:00
跪在2壘壘包真的經典，好險最後逆轉勝
作者: cocojohn111 2026-03-10 14:56:00
栗山這場在天皇旁邊應該如坐針氈吧 偏偏就這場打很爛 吉田救了他XD
作者: pett (提升自己駕馭未來..帥) 2026-03-10 15:00:00
天覽試合大家都想表現吧
作者: scorpioliu (Max) 2026-03-10 15:01:00
https://i.imgur.com/zzGj3Ja.jpeg她堂姐美多了 氣質高雅妝容精緻
作者: JimmyBlue (飛行電冰箱) 2026-03-10 15:01:00
大谷是你徒弟，不問你問誰 XD
作者: benboy (benboy★とし) 2026-03-10 15:02:00
想看全壘打 沒有說一定要誰打 大勢:還不是靠我? XD
作者: setashuyo (seta) 2026-03-10 15:03:00
大勢真是有求必應
作者: AhCheng (Never Walk Alone) 2026-03-10 15:05:00
牧:
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿) 2026-03-10 15:06:00
大勢..
作者: mmmmmmmmmmmm ( ) 2026-03-10 15:08:00
大勢幫公主實現願望
作者: arrc21 (老弟) 2026-03-10 15:09:00
大勢：你又沒說要看哪邊的
作者: airmax (angry) 2026-03-10 15:09:00
愛子：那個跑壘失誤的不需要切腹嗎？
作者: adwn 2026-03-10 15:12:00
作者: carlos159357 (Carlos) 2026-03-10 15:12:00
沒有講到阿牧的切腹安排？
作者: yoyonigo (呦呦二號) 2026-03-10 15:15:00
栗山應該說：公主 那個滿壘時被牽制在二壘的狀況比全壘打還難得 妳賺到了 (
作者: ray6031515 (RAY#13) 2026-03-10 15:15:00
大勢：使命必達
作者: BaRanKa (Dummy system on) 2026-03-10 15:18:00
油西打: 沒問題為您奉上
作者: glen (哈棒波特5-棒棒堂的密令) 2026-03-10 15:18:00
如果愛子公主說想看切腹呢
作者: carwhat (卡三小啦) 2026-03-10 15:19:00
大勢能封個爵嗎
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2026-03-10 15:19:00
愛子公主要是問二壘出局的是誰場面一定很尷尬www
作者: asidy (當宅宅也是很辛苦的) 2026-03-10 15:24:00
澳洲：想看全壘打，好喔
作者: jamesa12 (RJ) 2026-03-10 15:25:00
原來大勢是完成願望的部分
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2026-03-10 15:30:00
大勢不妙
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2026-03-10 15:30:00
大勢人真好
作者: DaDaDaLa (死人) 2026-03-10 15:32:00
大勢：了解了
作者: s921619 (麻糬) 2026-03-10 15:34:00
原來是大勢的安排
作者: ZachBritton (札克.布里頓) 2026-03-10 15:37:00
愛子公主想要翔平的全壘打>////<
作者: GeminiShiny (魚兒瑜兒水中游) 2026-03-10 15:43:00
還是我委屈一點跟公主全壘打
作者: waitla (のぶたパワー～注入!) 2026-03-10 15:48:00
講上天派的沒差啊 二戰後天皇就發表人間宣言了
作者: joe51408 (阿風) 2026-03-10 15:53:00
作者: f40075566 (火星少年) 2026-03-10 15:54:00
忠臣大勢直接表演被打全壘打
作者: ben192726 (鬼鬼) 2026-03-10 15:55:00
愛子好像大頭狗
作者: Arodz (鎖一點螺絲...) 2026-03-10 15:59:00
都是翔平的錯‼
作者: ThreeNG 2026-03-10 16:00:00
結果大谷躺平(￣▽￣)
作者: yniori (偉恩咖肥) 2026-03-10 16:01:00
大勢：好的~我讓你看BtoB
作者: sasmwh561 (卡爾卡諾m9138) 2026-03-10 16:01:00
全壘打澳洲敲的也沒問題
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2026-03-10 16:05:00
大勢的服務精神真好
作者: valsione (技術人員) 2026-03-10 16:06:00
看成公主問題發言（？
作者: safyrose (三十飛) 2026-03-10 16:06:00
我一直覺得天皇的服裝太普通了 應該要浮誇一點
作者: k66004zx (超高校級的希望) 2026-03-10 16:06:00
大勢：請問這樣公主還滿意嗎
作者: gyarados (おかえり) 2026-03-10 16:06:00
大勢：OK
作者: moritsune (君をのせて) 2026-03-10 16:07:00
牧:全壘打太普通了,要讓天皇一家看個平常看不到的
作者: hahadb (蛤蛤蛤蛤蛤) 2026-03-10 16:08:00
翔平一直沒打出來
作者: Boasoul (純情ビッãƒ!) 2026-03-10 16:15:00
來了壓力更大
作者: dbdudsorj (..) 2026-03-10 16:27:00
大勢：沒問題，馬上安排
作者: hydevil (amigohyde) 2026-03-10 16:27:00
翔平打不出來
作者: wsheep (荒野一匹羊) 2026-03-10 16:27:00
大谷躺平
作者: ca1123 (It ain't over) 2026-03-10 16:31:00
大谷只會躺平看到天皇從座車第三排下車 真的感到他也非常愛護家人 讓老婆女兒坐第二排
作者: jet113102 (傳說中的Yi) 2026-03-10 16:33:00
大勢：好哦
作者: SULAjardin (愛與勇氣比基尼戰士) 2026-03-10 16:34:00
愛子：妨礙大谷醬打全壘打的傢伙必須切腹
作者: ChiChiGo (幾吉狗) 2026-03-10 16:40:00
大勢：微臣遵旨
作者: jfs (jfs) 2026-03-10 16:41:00
想看全壘打（x) 想看大谷打全壘打（o)
作者: jacky789 (系色望) 2026-03-10 16:44:00
大勢：收到了
作者: holyg123 (kevin) 2026-03-10 16:49:00
想看翔平打出來
作者: labihua (碧青行者) 2026-03-10 17:03:00
大勢：這樣精彩嗎
作者: centuryboy (二十世紀少年) 2026-03-10 17:35:00
牧秀悟阻止了翔平打出來 切腹吧
作者: a51078986 (Tony) 2026-03-10 17:36:00
害公主看不到翔平的滿貫炮，罪該萬死
作者: hassmetou (tontsuyu) 2026-03-10 18:14:00
大勢：交給我，買一送一
作者: Feite9372 (斐尼～) 2026-03-10 18:16:00
XDD大勢：公主遵命
作者: snow12031 (Q我的人是手養嗎) 2026-03-10 19:26:00
在古代應該會被刺青遊街示眾