來源：小林文字燒/下野本舖
https://www.facebook.com/share/p/16P7J6ugne/?
監督，今天您不會叫我揮棒了吧？
只要看到您的眼神，總會感覺到「把球棒拿來，開始揮吧！」這句話，讓我嚇到驚恐萬分
。
不過現在，我卻很想再聽到、再聽到這個聲音。
當年選秀會您抽中了我，比起大拇指，滿臉笑容的模樣猶記在心。但身為阪神迷的我，心
裡卻是相當複雜，隨後，馬上接到您的來電。
「松井君，我一直在等你喔！」（電話那頭的聲音）
那一刻，我已經完全被打動了。
一旦穿上球衣踏入球場，監督總是散發出強烈的光芒；而當我們兩個一起練習揮棒，您卻
立刻變成強打者的長嶋。這些對我來說，就是再平凡不過的日常。
我是在監督退休那一年出生的，因此，無法像經歷過選手時期的人們一樣，見證當時的環
境和氛圍。
但就是因為沒有經歷過，或許，我反而能用一種普通人的身分，來面對被譽為「棒球之神
」的長嶋茂雄。
這對我來說，是一件非常幸運的事情。
?
在您卸任監督那天，我一邊揮棒、一邊想著「可能是最後一次了」，於是，眼淚止不住地
流了下來。您見狀後對我說「哭什麼呢，把眼淚擦乾，我們繼續練習。」
那時我以為，就是最後一次了。
結果，隔天我們又一起練習了，接下來那一年、再下一年，我們依然持續著。
我逃不出長嶋茂雄的手掌心，從今以後都是。
而這，就是我的幸福。
監督，您還記得嗎、我唯一一次向您提出的請求？
當時站中外野，我遇到一些瓶頸，因此要求轉往三壘。「你不是三壘手，中外野才適合你
，我想讓你成為 Joe DiMaggio 」。
當時，我其實並不太明白這句話的意義。直到有一天去您家拜訪，看到了一支 Joe DiMag
gio 的球棒，還有一張非常大的海報。終於，我明白了您的意思，而我也沒有錯過眼前的
細節。
?
我心想，原來監督真的那麼喜歡 Joe DiMaggio ，而且還說，希望我成為那種選手，那一
刻真是幸福無比。開始，我真心愛上了中外野，而且，監督應該做夢也沒有想到吧？未來
我竟然能和 Joe DiMaggio 穿上同一件球衣、在同一個球場出賽。
當然，我自己也從來沒有想到過。
退休以後，有次去拜訪監督，「因為您說我是 Joe DiMaggio ，所以我才選擇去洋基的」
，監督向我露出笑容。那一刻，我第一次覺得離開最喜愛的巨人隊，這個選擇是正確的。
而現在，雖然我身處遙遠的地方，每次回到日本拜訪監督，您總是感覺想說些什麼，卻沒
有開口的樣子，不過，您的心意我每次都收到了。今後，我仍會不斷在心中詢問監督:
「為什麼會是我？」
「為什麼您願意把那麼多東西交給我？」
我會不斷追尋那個意義，那個答案的。
對不起監督，這次換我不讓您逃了，今天，我也不會說「謝謝您」、「再見了監督」。從
今以後請多多指教，請您繼續以耀眼的光芒，照亮著巨人隊，還有日本棒球的未來。
（資料來源：松井秀喜悼詞）
作者:
wu73 (煞氣der法師)
2025-06-10 11:34:00O7
作者:
skelling (STILL BELIEVE)
2025-06-10 11:38:00寫得真好
作者:
cyd1218 (C)
2025-06-10 11:38:00QQ
作者:
bibichiu (白泡泡的比)
2025-06-10 11:39:00真摯的師生之情，令人鼻酸
作者:
jwptt (joe)
2025-06-10 11:39:00QQ
作者:
liafree (星羽~晴)
2025-06-10 11:41:00QQ
作者:
peterw (死神從地獄歸來)
2025-06-10 11:43:00哭了
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2025-06-10 11:43:00感情真的很深厚 QQ
作者: harryfr 2025-06-10 11:43:00
太感人了
作者: kokoro1793 2025-06-10 11:44:00
QQ
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2025-06-10 11:47:00QQ 這文洋蔥太濃了啦
作者:
a4268139 (a4268139)
2025-06-10 11:47:00QQ 滿滿的洋蔥..
作者: max011060 2025-06-10 11:48:00
QQ
作者: meetav 2025-06-10 11:49:00
QQ
作者:
shapaman ( ---漫遊----)
2025-06-10 11:49:00QQ 寫的真好
作者: gama (我是γ) 2025-06-10 11:50:00
QQ 片片達人松井的文筆也太好了
作者: zixo6318 (zixo) 2025-06-10 11:51:00
講得很好，翻的也很棒
作者: ruei0921 2025-06-10 11:52:00
真的QQ
作者: bvg2536452 (因為好運發自內心) 2025-06-10 11:53:00
哭了…
作者:
cofee (等待)
2025-06-10 11:53:00寫得好 也翻譯的好QQ
作者: jeterjeter (基特是我大哥) 2025-06-10 11:53:00
真摯的師生情懷 感人QQ
作者: fangjoe24 2025-06-10 11:54:00
真是感人
作者:
max0616 (MAX)
2025-06-10 11:55:00QQ
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2025-06-10 11:55:00QQ推
作者:
chiki428 (統一獅100連霸)
2025-06-10 11:55:00QQ
作者:
kusokong (hopeless)
2025-06-10 11:55:00推
作者: tmac0704 (Traveller) 2025-06-10 11:55:00
開頭就一顆超大洋蔥QQ
作者: Silentrain22 2025-06-10 11:56:00
QQ
作者:
apman (Apple潮爸)
2025-06-10 11:56:00QQ 超洋蔥 也感謝神級翻譯
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2025-06-10 11:56:00QQ
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2025-06-10 11:58:00QQ
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2025-06-10 12:01:00他跟長島監督確實的要好
作者: Diaw0803 (ただいま！) 2025-06-10 12:01:00
這也太會翻
作者: Diaw0803 (ただいま！) 2025-06-10 12:03:00
日本真的國球 一代傳承一代
作者: jay60202 2025-06-10 12:03:00
qq
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2025-06-10 12:05:00QQ
作者:
nvalue (木天蓼)
2025-06-10 12:07:00QQ
作者: e76541 2025-06-10 12:07:00
QQ
作者:
datoyoyo (datoyo)
2025-06-10 12:07:00QQ
作者:
SULAjardin (愛與勇氣比基尼戰士)
2025-06-10 12:08:00長島茂雄真正的長子
作者: farmerlai 2025-06-10 12:09:00
感動QQ
作者:
ct13579 (張納蘭)
2025-06-10 12:09:00感人
作者: soga102606 (熊熊) 2025-06-10 12:10:00
作者:
hsanchin (kyocera)
2025-06-10 12:11:00愛看a片的果然都是至情之人QQ
作者:
Q12345Q ( )
2025-06-10 12:11:00QQ
作者:
AhowXD (NONO)
2025-06-10 12:12:00已哭..
作者: lionsDuDu 2025-06-10 12:12:00
QQ
作者:
GBDog (Yankees,the champion)
2025-06-10 12:13:00寫得真好
作者:
chen20 (sOnE)
2025-06-10 12:14:00QQ
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2025-06-10 12:14:00寫得真好 當年也是看長嶋帶松井和上原 長大的
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2025-06-10 12:15:00江角真紀子 會發文悼念嗎
作者:
Iamjkc (è¬å¹´æ»æœƒ)
2025-06-10 12:15:00QQ
作者:
tphua (Major Tom)
2025-06-10 12:17:00感動
作者:
ji394tb (メス豚交響曲)
2025-06-10 12:17:00已哭
作者:
hirorei (深井有貓餅)
2025-06-10 12:17:00QQ
作者:
TKW5566 (56王道)
2025-06-10 12:17:00可以算首席大弟子唄，太感人哩qq
作者:
orz16jim (PingShiuan)
2025-06-10 12:20:00推
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2025-06-10 12:22:00感人肺腑
作者:
edhuang (隨便啦)
2025-06-10 12:23:00迪馬喬啊...真是動人的文字
作者:
bleachdie (最愛BoA(無盡*殤))
2025-06-10 12:24:00感動
作者: mokissru (芒果酸) 2025-06-10 12:25:00
QQ洋蔥文
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2025-06-10 12:25:00開頭就感人
作者: EulerFormula (Euler) 2025-06-10 12:25:00
QQ 什麼東西害我大中午就哭爛
作者:
cr5 (東東)
2025-06-10 12:26:00QQ
作者:
ayato (自信は大事)
2025-06-10 12:27:00QQ
作者: sorrow0206 (endlesssorrow) 2025-06-10 12:27:00
哭了QQ
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2025-06-10 12:30:00簡直可以收錄到教科書了
作者: JayceYen (Jayce) 2025-06-10 12:30:00
QQ
作者:
Spade (JACK)
2025-06-10 12:32:00太感人了吧…
作者: narumi150729 (narumi) 2025-06-10 12:32:00
QQ
作者:
hearry (._.)
2025-06-10 12:32:00松井的成就絕對讓監督很驕傲吧
作者: yankees733 2025-06-10 12:35:00
松井真會寫
作者: Sho17 (Sho17) 2025-06-10 12:37:00
我就想說這麼催淚的文筆，果然是小林
作者:
akei23 (令人懷念的暖流)
2025-06-10 12:37:00我也逃不出眼眶的淚水了
作者: d06 (棒打老虎雞吃蟲) 2025-06-10 12:38:00
要有深厚的感情才想的出來 QQ
作者: Sho17 (Sho17) 2025-06-10 12:38:00
譯文寫得真好QQ
作者:
s310213 (小橘)
2025-06-10 12:39:00QQ 松井一直哽咽
作者: appleFRANK 2025-06-10 12:40:00
QQ太催淚了
作者: calsdark (阿立NN N) 2025-06-10 12:41:00
看幾次哭幾次
作者:
rodyguy (曙光破曉又一日)
2025-06-10 12:43:00感人
作者:
kuotom (鳳凰天舞)
2025-06-10 12:47:00感人
作者:
ekong (飛過來又飛過去)
2025-06-10 12:48:00看文字都讓人哭出來
作者: chris3202021 2025-06-10 12:48:00
太感人了
作者:
bowyui (閒詩鮑魚)
2025-06-10 12:49:00超大顆洋蔥QQ
作者:
HOLYXXXX (JERRY)
2025-06-10 12:49:00感人
作者: dean0213 (唯愛杜康) 2025-06-10 12:50:00
長嶋真的很照顧松井
作者: nkjbond 2025-06-10 12:50:00
QQ
作者:
ssonlyu (MINI)
2025-06-10 12:50:00很深的羈絆才能寫出這樣的文字啊
作者:
KomachiO (～江戸っ子気質な死神～)
2025-06-10 12:52:00洋蔥慢慢QQ 好感人啊……滿滿* 選字Orz
作者: winrin32805 2025-06-10 12:53:00
感動
作者:
syuanren (sIPhone)
2025-06-10 12:55:00QQ
作者: leokind (打字超慢的啦) 2025-06-10 12:55:00
QQ
作者:
Kowdan (尻蛋)
2025-06-10 12:57:00QQ
作者:
chiz2 (chiz2)
2025-06-10 12:59:00洋蔥...太強大...
作者:
jim0619 (jim3345678)
2025-06-10 12:59:00哭了QQ
作者: redsg520 2025-06-10 13:01:00
看到哭出來
作者: tinghong0515 (毛毛) 2025-06-10 13:03:00
QQQQQQQ
作者:
hsgreent (但求無愧我心)
2025-06-10 13:03:00QQ心空空的…
作者:
Tiger23 (大膽學，不怕髒)
2025-06-10 13:05:00QQ
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2025-06-10 13:05:00QQ看過一次了 還是推
作者: tuotuo 2025-06-10 13:05:00
很感人，松井跟長嶋感情很好QQ
作者:
toddyeh (LET'S GO SPURS)
2025-06-10 13:06:00原來洋基要感謝長嶋，不然酷斯拉可能也不會選洋基
作者:
bulank (布蘭克)
2025-06-10 13:06:00QQ
作者:
koker (嗨咿嗨咿)
2025-06-10 13:07:00這個文字，滿滿的不捨
作者: allen32123s (Mario) 2025-06-10 13:07:00
QQ
作者:
miyabi7 (miyabi)
2025-06-10 13:07:00感人
作者:
zilong (é–王殿下‧æ¦å›å‰å¤§)
2025-06-10 13:08:00QQ
作者:
vovhsin (vovhsin)
2025-06-10 13:09:00QQ
作者: Din192837465 2025-06-10 13:09:00
QQ
作者: garyyang0529 (別再偷抽我的菸....) 2025-06-10 13:10:00
QQ
作者:
guika (......)
2025-06-10 13:11:00QQ
作者:
Spiezio (過太爽)
2025-06-10 13:13:00感人QQ
作者:
jkduke (jkduke)
2025-06-10 13:15:00QQ
作者: mightymouse (翻墮羅流大師) 2025-06-10 13:16:00
酷斯拉當年只去洋基原來是這個原因QQ
作者: Dubufan0528 2025-06-10 13:16:00
我哭死
作者: flykind 2025-06-10 13:17:00
QQ
作者: JER2725 (史流氓) 2025-06-10 13:17:00
松井秀喜也老了QQ
作者: woolooloo (烏拉拉) 2025-06-10 13:18:00
感動嗚嗚 看過還是QQ
作者:
feywen (supernatural號：)
2025-06-10 13:18:00寫得真好
作者: giveraycool (給瑞涼) 2025-06-10 13:18:00
QQ
作者:
adamcha (生於安樂 死於憂患)
2025-06-10 13:19:00不愧是成人片評審
作者: kkk88124 2025-06-10 13:19:00
淚推
作者: jerry5988 2025-06-10 13:19:00
QQ
作者:
seguignol (seguignol)
2025-06-10 13:21:00推松井
作者:
hahadb (蛤蛤蛤蛤蛤)
2025-06-10 13:21:00QQ
作者: mango84114 (mango00123) 2025-06-10 13:22:00
QQ
作者:
a26893997 (Love20433)
2025-06-10 13:23:00QQ
作者:
okichan (沖繩仔)
2025-06-10 13:25:00謝謝翻譯 QQ
作者:
AAaaron (....)
2025-06-10 13:27:00感人，想哭
作者: gaga06 2025-06-10 13:30:00
QQ
作者:
p111232 (shan)
2025-06-10 13:32:00大洋蔥QQ
作者:
w9070030 (帶我脫離異世界!!!!!!!!!)
2025-06-10 13:36:00QQ
作者: ramirez 2025-06-10 13:37:00
QQ
作者: a34341899 2025-06-10 13:37:00
QQ
作者: s88001238 2025-06-10 13:42:00
感人
作者:
MOBOI (炸彈蔥油餅)
2025-06-10 13:44:00哭了 當年的早餐店打線
作者: iloveph (3Dplayer) 2025-06-10 13:46:00
好感動QQ
作者: ning456456 (HCHC) 2025-06-10 13:48:00
QQ
作者: bobobo262626 (啾咪啾咪菇) 2025-06-10 13:51:00
QQ
作者:
JoSue (舊叔)
2025-06-10 13:52:00QQ
作者: q0928755515 (不是我的手機) 2025-06-10 13:53:00
QQ
作者:
mess (妹死)
2025-06-10 13:54:00QQ
作者:
Misako (未佐子)
2025-06-10 13:58:00太真摯了令人潸然淚下
作者:
deton (塵)
2025-06-10 14:01:00原來日本最頂尖的運動員有這樣好的文學素養
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2025-06-10 14:06:00很感人QQ
作者: ycwedward (Edward) 2025-06-10 14:07:00
真的很感人，一輩子銘記在心的恩師
作者: originjane 2025-06-10 14:10:00
QQ
作者: unlock (咫尺天涯) 2025-06-10 14:11:00
QQ
作者: s6525480 2025-06-10 14:16:00
哭死為什麼別人的球星都這麼棒
作者:
ongyiiiii (yiiiiiong)
2025-06-10 14:18:00QQ
作者: alloutof (青春酒杯) 2025-06-10 14:21:00
上班時間看這QQ......
作者:
LEEWY (芸兒)
2025-06-10 14:30:00寫超好QQ
作者:
tfoasy (星野)
2025-06-10 14:35:00QQ
作者: minor52147 2025-06-10 14:39:00
QQ
作者:
usoko (time to face reality)
2025-06-10 14:39:00QQ
作者:
jlblin (tree)
2025-06-10 14:40:00QQ
作者: gtayu (ayumiia) 2025-06-10 14:50:00
QQ
作者:
kamihio (被蝴蝶追著跑的貝拉)
2025-06-10 14:52:00沒想到酷斯拉這麼會說話 哭
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2025-06-10 15:02:00感動QQ
作者:
aka79019 (阿å¡)
2025-06-10 15:05:00超感人
作者:
wplinwp (阿綠)
2025-06-10 15:26:00翻譯的人翻得好
作者:
canlest (呆呆)
2025-06-10 15:32:00眼睛濕濕的QQ
作者: paiming (白銘) 2025-06-10 15:35:00
推
作者: Bengold (班固) 2025-06-10 15:43:00
QQ
作者:
Arezz (好險不考試)
2025-06-10 15:49:00QQ
作者:
Eyrie (拎北是男的)
2025-06-10 15:51:00QQQQQQQQ
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2025-06-10 16:01:00
翻得文情並茂QQ
作者: shaxishagym (新竹休傑克曼) 2025-06-10 16:28:00
QQ
作者: YoniOjisan 2025-06-10 16:33:00
QQ，文筆真好
作者: jack90352 (jack90352) 2025-06-10 16:49:00
QQ
作者: sanctuaryman (聖堂教父) 2025-06-10 17:08:00
QQ
作者: belili (sakura) 2025-06-10 17:24:00
哇QQ
作者: bokonon (布克農) 2025-06-10 17:33:00
酷斯拉
作者: jason60528 (Royalman) 2025-06-10 17:42:00
QQ
作者: vc5205 2025-06-10 17:53:00
QQ
作者:
suckkorea (What the fuck )
2025-06-10 18:01:00QQ
作者: ccshen (餓了= = 覓食去...) 2025-06-10 18:09:00
QQ
作者:
frank836 (口苗白勺口里)
2025-06-10 19:51:00QQ
作者:
youdar (Yoda)
2025-06-10 20:20:00這寫得真好
作者: rabbit38381 (Lance) 2025-06-10 23:20:00
QQ
作者: siensien (siensien) 2025-06-11 00:15:00
真的哭了QQ