並不是田中本人表示要來打亞職的, 是星野受到大郭等人的熱情邀約, 才決定要帶田中跟
其他人(美馬、松井)等人來台灣的~
綜合前面幾篇日本新聞, 節錄重要的幾段話:
1)今季チームを日本一に導いた楽天の田中将大投手（２５）が、１５日に台湾で開幕す
るアジアシリーズに緊急参戦することになった。７日、星野仙一監督（６６）が明かし
た。当初は、今月中旬から千葉県内でオーバーホールする予定だったが、同投手の参加
を熱望する台湾側の意向をくみ、急きょ参加が決まった。
=> 星野監督表示由於台灣方面對於田中參加亞職有熱切的期望, 所已臨時決定要讓田中
參加亞職!
2)もはや田中は日本だけではなく、アジアの「英雄」だ。この日、アジアシリーズの直
前合宿を行う岡山・倉敷に入った星野監督は「田中を（台湾に）連れていくよ。本人に
も伝えた。台湾でもかなり有名になっているし、連れていかないわけにはいかん」と明
かした。
=> 田中不只在日本有名, 他也是亞洲的英雄, 所以星野決定要帶田中一起去台灣, 並且
也已經跟田中本人講過了! 星野說: 現在田中在台灣也很有名, 不帶他去的話不行啊!
3)当初は激闘による疲労を考慮され、田中は今月１１日から２０日ごろまで、千葉県内
の施設で毎年恒例のオーバーホールを行う予定だった。今回のアジアシリーズの参加メ
ンバーにも入っておらず、星野監督も「シーズンで働かなかった選手が頑張ってほしい
な」と田中を筆頭に美馬、ベテランの松井らを台湾には連れていかない方針を示してい
た。
=> 推文I大是對的: 星野一開始不打算帶田中去, 也不打算帶美馬跟松井等人一起去台灣!
因為想要讓今年球季沒甚麼機會表現的選手努力一下這樣..orz
4)ところが星野監督の中日時代の愛弟子で現在、中華職業棒球大連盟（ＣＰＢＬ）の主
席顧問・郭源治（カクゲンジ）氏をはじめ、台湾球界から田中の参加を望む熱烈なオフ
ァーが殺到。この日も台湾代表の呂明賜（ルーミンスー）監督が「１６０球を投げた次
の日に投げるんだから想像を超えている。普通の選手はできない。台湾のファンも来て
くれるのを楽しみにしている。私自身、目の前で見てみたい」と参加を熱望した。こう
した周囲の声を受け、田中を特別に遠征メンバーに加えるという苦渋の決断を下した。
=> 一切是從星野在中日的愛將-現任中職首席顧問郭源治開始的, 大郭跟台灣球界非常
希望田中能夠參加亞職!
然後台灣代表隊總教練呂明賜也表示: 能夠在投了160球隔天還登板真是超乎常人想像,
田中並不是普通的選手! 台灣的球迷也覺得田中如果能來就太棒了! 我自己也想看看
他XD
因此, 在周圍這些聲音的影響下, (星野)特別決定把田中加入遠征隊的名單~

不來對於中日職的形象會影響吧

我的日文該打屁股了，再看前幾天的新聞似乎是開會出來

這篇的解讀才正確。不過硬要說的話，第三段的意思是，原本星

的結論，畢竟田中現在沒制度可入札

野是要讓在季賽沒什麼活躍的球員加油一下，所以才沒打算帶田

D大你標題快改吧 不然會誤導到人

所以有討論是否續留樂天的問題

其實隨隊來台也ok，順便來台玩。不一定要上場。多休息

我找一下怎麼改標題，ptt初心者＿|￣|○

連れていかない方針 是本來不打算帶上面說的那幾個

既然來了 再辦個球迷見面會應該也不錯 不用上場也沒差~~

是因為台灣熱烈請求 才臨時決定帶田中來 松井不會來

來台灣夜店玩一下吧 黑人老大會親自招待

又是亞洲的英雄了...

在文章列表你的文章前面按大T改標題

大家日文都好強XD

照你上面的文章來看 松井和其他幾位大咖是不來的

別亂翻好嗎 ^.<

好的 ^__________________________^

^ ___^

推大郭阿

來扮吉祥物

至少有爭取，也得到善意回憶，值得鼓勵！

很給大郭面子耶

大郭: 來啦，我下麵給你們吃喔~

可以看出大郭在日職的份量，跟在PTT完全不同 XD

推你這篇~ 有認真去節錄幾篇新聞重點~ 謝謝整理!!

麵店老闆終於有用處了....

也推大郭呀~ 中日時期就很喜歡看他了~

台灣的亂象 有能力的很容易被酸

這樣對田中其實不是好事..

大郭和呂都出來的話 日本人很吃這套 不得不賣面子啊

推大郭!!

推賣麵 賣麵比賣鞋有用多了

田中 投完這麼多球 還要身兼吉祥物 T.T

推 大郭!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

原來如此啊！是大郭轉達了。