Re: [原神] 這句日文是對的嗎 qqsheepu PTT批踢踢實業坊

作者: qqsheepu (小綿羊) 2025-12-15 22:02:02

看到這個
我想到杜林任務
杜林講艾莉絲阿姨
結果日文聽到的不是阿姨
就是普通的さん (san)
相當於於中文的「先生/小姐/女士」
唉這是怎麼回事
還以為艾利斯聽到被叫阿姨會發飆

作者: KiroKu ( who) 2025-12-15 22:33:00

日文正常稱謂都是さん平輩通常也是稱さん不過我覺得文本實在太重輩分了英文沒這麼多稱呼就很怪

作者: Iseria (Ise) 2025-12-15 22:35:00

其實有幾句有叫歐巴桑為啥變來變去就不知了

作者: Fate1095 (菲特) 2025-12-15 22:37:00

我記得阿貝多有叫過艾莉絲"歐巴桑",只是我實在想不起是哪段.. 確實在愛麗絲登場後都沒喊歐巴桑了

作者: qqsheepu (小綿羊) 2025-12-15 22:42:00

看來私底下被修理過了不準叫歐巴桑

作者: tom11725 (奧特斯) 2025-12-15 22:51:00

喊歐巴桑應該是在悖理喊的，看來是ww

作者: kain (kain) 2025-12-16 00:01:00

稱呼歐巴桑大多是芭比洛斯也在場的時候

作者: ciled1 (橘貓不一定很胖) 2025-12-16 07:42:00

艾莉絲有自稱歐巴桑吧

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2025-12-16 10:07:00

歐巴桑在台灣才比較有眨意，原本就是指年紀較大的女性，當事人本來就以年長者自居的話，就沒問題了

繼續閱讀