[翻譯] 日本怪談兩篇:無名超商/吃便當

作者: argus0606 (花惹發)   2025-07-25 23:27:23
原文網址:
https://nazolog.com/blog-entry-12090.html
https://nazolog.com/blog-entry-12092.html
原文標題:無名のコンビニ、外でお弁当
是否經過原作者授權︰無。
各位晚安,好久不見。不想睡,來翻兩篇老哏中的老哏。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: grassfeather   2025-07-25 23:43:00
作者: smalllight (小亮小亮閃亮亮)   2025-07-25 23:57:00
垃圾真的應該好好處理
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2025-07-26 00:00:00
推推
作者: ukyoGoGo (=.=)   2025-07-26 00:51:00
作者: j094097 (雷克斯)   2025-07-26 01:07:00
老爺爺: 賺到一個便當...
作者: yiayia0333 (yiayia)   2025-07-26 02:13:00
說到垃圾,不知道之前漂在海上的那些垃圾板子收回來了沒有
作者: Grass2012 (艾小草)   2025-07-26 02:44:00
回樓上,那些板子議題可能上了海洋生物界居民的marvel版
作者: hank6797 (刺蝟)   2025-07-26 03:44:00
作者: sai0613 (賽嗓)   2025-07-26 07:08:00
作者: windyroad   2025-07-26 07:36:00
作者: ALENDA   2025-07-26 08:18:00
作者: mizuirosyo (二律背反)   2025-07-26 09:09:00
推。第一篇看到最後的第一個想法是“發財了”
作者: clallg (李小輪而)   2025-07-26 09:56:00
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2025-07-26 11:14:00
作者: xiaoyaogi (小腰姬)   2025-07-26 13:02:00
作者: eviljackchou (愛老虎油)   2025-07-26 14:10:00
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2025-07-26 15:00:00
那咖啡搞不好是絕版有收藏價值的罐裝咖啡
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2025-07-26 15:36:00
作者: greensdream (放棄)   2025-07-26 18:49:00
過期咖啡,噁嘔嘔嘔
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2025-07-26 19:33:00
作者: belucky   2025-07-26 23:14:00
茸茸地
作者: iamice (深邃中的搏殺...)   2025-07-27 00:17:00
作者: bagel680909 (杯狗)   2025-07-27 06:50:00
作者: jplo (jp)   2025-07-27 08:57:00
咖啡喝了沒有烙賽也是強
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2025-07-27 09:00:00
咖啡如果有留,照套路大概會變爛泥之類的
作者: B612Prince (馬林薯)   2025-07-27 13:04:00
作者: camelliaking (Yupei)   2025-07-27 14:11:00
作者: LiYA01   2025-07-27 20:41:00
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2025-07-27 22:13:00
還以為老闆把員工趕出去用餐這件事會隱藏marvel 點,猜錯了
作者: mikki (miki)   2025-07-28 00:23:00
推推
作者: HAPPYHAPPY4 (別這樣)   2025-07-28 00:28:00
作者: beastwolf (黑小)   2025-07-28 07:33:00
作者: jimmy8019 (好快刀)   2025-07-28 07:35:00
作者: jeff666   2025-07-28 14:51:00
亂丟垃圾XD
作者: sh9129   2025-07-28 16:10:00
推橙汁大!!!好久沒看到你翻譯了XD
作者: yenrong (簡單˙複雜)   2025-07-28 16:31:00
啊啊好久不見要常來呀~
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2025-07-28 20:57:00
橙汁大必推,感謝翻譯
作者: unserLicht (阿青)   2025-07-30 01:00:00
我也以為老闆是為了什麼特殊目的把員工趕出去吃飯
作者: Kaderia (Kaderia)   2025-07-30 21:01:00
第一篇的也太帶種,沒品牌的飲料還喝看來是沒聽過喝到關燈的故事喔第二篇,流浪漢阿北表示:真好騙
作者: sukinoneko (neko)   2025-07-30 22:54:00
那個咖啡幸好只喝一口,要不然2人都要去醫院了
作者: outlook2 (容)   2025-07-31 02:45:00
我也覺得第二篇,可能有躲得很好的流浪漢阿北 XD人沒事就好
作者: cojeans (長腿人)   2025-08-01 01:17:00
作者: wnlinle   2025-08-02 11:32:00
好奇那個罐裝咖啡,應該把罐子留下來
作者: knk7101   2025-08-03 17:12:00
第二篇以為老闆趕人有marvel點+1
作者: dack5457 (惇惇)   2025-08-09 11:28:00
作者: fujiapple12 (富士)   2025-08-14 17:28:00
作者: jnes5605 (柳生宅穎)   2025-08-17 14:43:00
第二天,工作平平的女同事升職了
作者: aho6204 (14歲博士)   2025-08-17 20:33:00
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2025-09-09 14:35:00
作者: sinper0205 (ding)   2025-09-15 04:11:00
作者: Electricfish (電魚)   2025-09-19 13:59:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2025-09-28 02:06:00
以為趕出公司有marvel點再+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com