原文連結：https://reurl.cc/W4DebD
原文標題：My sugar daddy asks me for weird favors
作者翻譯授權：https://i.imgur.com/k5psbju.png
我剛剛發文失敗抱歉XDD
查了一下應該還沒有人翻過這篇，這是Nosleep的Spooktober活動的人氣作品，翻譯上有
犯錯或是語意不通順的地方還請不吝指教！
───
以下正文
───
他的Tinder個人檔案顯示他四十五歲，但他看起來絕對不超過三十出頭。
「尋找sugar baby，一星期七百元，不做愛。」
這個條件太好了，完全不像真的，但是，身為一個窮學生，我願意冒個險。我往右滑，然
後系統告訴我配對成功了。幾秒之後他就傳來了訊息。
「嗨你好啊甜心 :)」
那兩個字讓我有點尷尬，我不是很喜歡這種暱稱，但是七百元就是七百元，所以我忍了下
來回覆他。
「嘿 ;)」
他叫做傑克，他告訴我他經營個人事業，但沒詳細跟我說是哪種事業，我們聊了一陣子，
接著他就跟我要了我的Venmo帳號，說要給我第一份酬勞。
幾分鐘之後我就收到付款通知了，我盯著螢幕上顯示的「七百元」看了至少二十分鐘，覺
得自己下一秒就有可能會從這個美夢裡醒過來，但是這不是夢。
「還在嗎？」
我點擊那個訊息。
「是，抱歉，如果你不介意的話我想問問，你是有想要我給你什麼東西作為回報嗎？」
我盯著聊天室，直到他回覆。
「我只是想要你幫我幾個忙 :)」
這聽起來跟性有關。
「像是什麼？」
「例如說，我想要你幫的第一個忙就是替我收個包裹。」
這聽起來蠻無害的，但我還是覺得這其中有什麼隱情，收個包裹就可以賺七百元？拜託，
連我都沒那麼天真。
「是要去郵局領收嗎？」
「不，我會給你地址，但我不太想用Tinder傳這種資訊，你有Kik帳號嗎？或是能不能給我
你的號碼？」
Kik？他是2011年的人嗎？我決定給他我的手機號碼，他馬上就用簡訊把領收包裹的地址
和他家的地址傳給我了，我得要把包裹送到他家。
「我現在不在家，不過門邊有個藍色花的盆栽，底下有鑰匙。你自己進去，把包裹放在客廳
的茶几上。請注意你進門的時候要鎖門，離開時再鎖一次。」
我抓起我的車鑰匙和錢包，鑽進車裡，在Google地圖上輸入地址。
「知道了！我這就出發。」
我倒車離開車道時手機震動了一下。
「我很認真，記住兩次都要鎖門，拜託了。」
我覺得鎖兩次門這個動作蠻多餘的，但我還是向他保證我會做到。
領收包裹的地址是一棟看起來像棄置空屋的房子，周圍圍繞著殘破的鐵柵欄，前門破舊得
像是一碰就會整扇掉下來。這間房子在周遭其他更乾淨整潔的建築之中顯得格格不入。
「你是來這裡拿傑克的東西的嗎？」
我抬頭，看見一個男人站在門邊，他佔據了整個空間，微微低著頭越過門楣看著我。他超
大隻，又高又壯，渾身佈滿刺青。
「嗯，對，我想是吧。」我回答，站在人行道上一動不動。
「在那裡等著。」
我留在原地等，要是他沒有要等留在原地我也不覺得我會移動，我環顧四周，發現整條街
一個人也沒有，我一個二十一歲的女孩子獨自一人站在街上，我握緊車鑰匙。
幾分鐘之後，那個男人拿著一個鞋盒大小的紙箱回來了，紙箱的幾個邊角沾著污漬和水痕
。
「你可以打開車門嗎？」他問。
我打開後車廂，不想在他把東西放進車子裡時坐在車上。
「好吧，給你。」他說。
「謝了。」我回應。
我繞過車子走向駕駛座，打開車門。
「噢，還有件事！」他說。
我轉頭看向他。
「小心點。」他說。
我沒有回應。
我在開車到傑克家的路上把音樂轉到最大聲，希望這可以讓我不那麼焦慮，但沒什麼用。
抵達時，我將車子停在石子路車道上，欣賞傑克的房子。
那是一間超大的房子，門廊上有石柱，前院是我見過最綠的草皮。我熄火，抓起包裹下車
，走向前門，在傑克告訴過我的位置找到鑰匙。
我開門走進屋內，並在身後將門關上。
我想起他交代我的、進門時得將門鎖上這件事，我覺得這麼做真的很多餘，但是當我盯著
門看的時候，某種直覺讓我還是伸手將門鎖上。
我走進房子裡，踏上厚厚的深紅色地毯，欣賞房內的裝潢，所有家具都是木製的，而且看
起來非常昂貴，買這些家具的錢大概夠付我的學費好幾次了。
我把包裹放在茶几上，而當我朝門口走去時，我聽見房內某個地方傳來電話鈴響的聲音，
我愣住。
在我的口袋裡，我的手機震動了一下。
「不要接任何不是馬文打來的電話。」
我把手機放回口袋裡，循著電話鈴響的聲音，經過了幾間房間，才在一間辦公室裡找到電
話。
我走向書桌，看見電話機上顯示的來電者。
來電中：傑克。
這超怪的。
我抓起手機反覆看了一遍剛才的訊息，我有點嚇到了，覺得還是不要接電話比較安全，接
著我離開房子，也記得在身後將門鎖上。
在那之後我又幫傑克跑了幾次腿。有一次他叫我駕駛一輛BMW去另一座城市的公園，然後
在那裡換一輛車開回他家。他也安排我在午餐時間和他的「員工」見面，那名「員工
」給了我一個手提箱，要我送到我之前去的第一棟房子那裡，還告訴我如果我偷看裡面有
什麼東西的話，他會知道。有幾次，傑克叫我開車去那棟房子陪那個傢伙──他叫做胡立
歐──待一段時間。
在這期間我總共賺了三千五百元。
最近，傑克要我在他的房子裡過夜，我早上醒來時收到他的訊息。
「我需要你在我的房子裡過夜。」
我從沒見過他本人，但我和他通過幾次電話。他接著告訴我只要我在他的房子裡過夜，他
會付給我一千元，不過我得遵守幾個規則。
傍晚，我開車到他家，車道一如往常空空如也，但門廊前的燈是亮著的，我走向前，打開
門，進門時便鎖上門。
房子內看起來和我上次來時一模一樣，傑克在電話上告訴我他會在餐桌上留一張規則清單
，我把我的東西放在客廳──我的包包在這些高檔家具之間看起來就像垃圾。
我漫步到廚房裡，走到餐桌旁。木製桌面上有一張紙，壓在一個空的玻璃杯之下。
───
進門時鎖上門。
別接任何不是馬文打來的電話。
在晚上九點到十一點之間不要打開任何水龍頭。
過了晚上十點之後，千萬不要開門讓人進屋，不管門外的人說自己是誰都不要開門。
如果走廊底端衣帽間的門是開著的，請睡在圖書室。如果那個門是關著的，就睡在任意一
間臥室裡。
園丁會在午夜時過來，如果他開始敲窗戶，躲起來。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
冰箱裡的東西都可以隨意使用。 :)
我一早就會付錢給你，晚安！
───
我確保自己依照規則行事，不過說實話，我蠻後悔自己過來的。但是，既然我人都來了，
而且還有錢拿，我決定留下來。我想只要我完全遵守規則，就沒什麼好怕的。
不過，這真的有點怪。這裡是怎樣？鬧鬼嗎？
即便如此，頭幾個小時我還是輕鬆地在房子裡隨意窩著，計劃在九點時去睡覺，畢竟所有
怪事都在九點之後發生。八點五十分，我刷了牙，在九點前最後一次使用水龍頭。
我檢查了一下走廊盡頭的衣帽間，它的門是開著的，於是我拿著我的東西來到圖書室，準
備在沙發上睡覺。以防萬一，我鎖上了圖書室的門，躺在沙發上，滑著手機。傑克沒有再
傳任何訊息給我，而我開始思考他到底是因為什麼才定下這些嚴格又奇怪的規則。
我一定是在打瞌睡了，因為，在十點十六分時，我被門鈴聲吵醒，我正想起來去看看是誰
，就想起來傑克的規則。
過了晚上十點之後，千萬不要開門讓人進屋，不管門外的人說自己是誰都不要開門。
我留在沙發上，試著讓自己完全靜止，害怕門外的人會聽到任何我發出的細微聲響。
「這裡是警察！開門！」
我沒動。
「哈囉？這裡是警察！開門！否則我們要破門而入了！」
我依然動也不動，但我可以聽見自己的心跳在耳朵裡隆隆作響。
接著是一陣沉默，然後，門鈴又響了。
「嘿，我是傑克！讓我進去！」
那聽起來很像傑克，但是，我依然沒有起身。如果那真的是傑克的話，他應該會有鑰匙，
對吧？怎麼會需要我開門讓他進來？
門外的吵雜聲就這樣持續了大約一小時，不同的人來按門鈴，大聲宣告他們是誰，見我都
沒有回應便又消失。
最後我終於有辦法睡著，而規則上寫到的園丁始終沒來。
當我在早上醒來時，聽見廚房有人。我緩緩起身，極盡所能地無聲的打開圖書室的門鎖，
抓著手機，穿過客廳，來到廚房。
我在門口停了下來，窺伺。
傑克在廚房裡，他站在瓦斯爐前攪拌著什麼東西，而咖啡機在他身後的流理臺上煮著咖啡
。
「嘿！早安！」當他看見我時這麼說。
「嗨。」我有些緊張的回覆。
我從沒見過他本人，但是他看起來和他網路上的照片一模一樣。
「要來點炒蛋嗎？」他問道，用手上的木勺指了指平底鍋。
「好啊，謝啦！」我說，走向他，接過他遞來的盤子。
我在沉默之中吃早餐，喝了一點咖啡。
「所以，昨晚怎麼樣？」他問。
「還好，沒發生什麼超恐怖的事情。」我回答。
「酷！」他說。
房裡的氣氛有些尷尬。
「我想我得走了，我有課……」我的聲音在句尾顯得有氣無力。
我其實沒課，但我實在很想離開這裡。
「噢，真糟！當然，沒問題！我之後會再跟你聯絡。」他回答。
我拿起我的東西，他陪著我走到我的車上。我驅車離開時，可以看見他站在車道上望著我
。
我到家，收拾好我的東西，接著注意到我還留著那張規則清單，我坐在床上，把它從頭到
尾再讀了一遍。我感覺我的身體緊繃，因為我發現我忘了一件事。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
這點絕對不要忘記。
我盯著紙上的字句，直到它們失去意義。
我放在身邊的手機震動了一下，將我拉回現實。
通知告訴我我收到了一千元酬勞。
我的視線從手機螢幕移回手上的清單。
也許那不是一個很重要的步驟？
當我想著這件事時，傑克傳來了一封簡訊。
「我現在不在城裡，幾個星期之後才會回去，所以你這陣子暫時不用再幫我跑腿了！我剛剛
付了報酬給你，去做些好玩的事吧！;)」
我盯著螢幕上的訊息，重複讀了一遍。
又讀了一遍。
然後再讀了一遍。
「我現在不在城裡。」
我想起早上，傑克在屋子裡，他還幫我準備了早餐。
「我現在不在城裡。」
幾分鐘之後，一組我不認識的號碼傳來了一封簡訊。
「你是不是忘了做什麼？ ;)」
那封簡訊附上了一張照片，照片裡是傑克──或是，不知道那是哪個版本的傑克──站在
電視機前面。
我沒有回覆。
接著那組號碼寄來了另一則簡訊，附著一張照片，我家外頭的照片，上頭的訊息寫著。
「小心點。」

只有我看到一半就想到一堆靠北郎嗎？

sugay baby XDDDD

好可怕RRR btw sugar打錯變成sugay啦XDDD

推

好詭異

房子的使用規則真的有靠北郎的味道，感謝翻譯～

感謝翻譯!毛毛的><

原本以為是誤當黑手，看完比當了黑手還恐怖

這篇有後續嗎？好想知道後來怎麼了

不小心把第一段的baby看成daddy，想說是兩個sugar daddy互找嗎(艸

推

我剛剛也想到靠北郎 哈哈哈 這有後續嗎

推

好看

好好看！不過為何看到主角忘記開電視有種集點失敗的可惜感XD

清單系列的都好有趣阿

好毛！看到最後一段雞皮疙瘩都起來了

重要的事情寫在第一項加粗用螢光筆畫記啊啊啊啊啊

我一直回頭過去看注意事項 發現她沒開電視機啊啊啊

樓上比主角緊張哈哈哈哈 不忘記就沒得寫了

粗心的主角 qq

看到主角很守規矩覺得慶幸...但還是忘了QQ

我真的很愛看這種一堆規則要遵守的類型文 XDDD

大家都是用靠北郎來代稱前房客留下的生存指南嗎XD

這集主角難得特別謹慎沒有耍蠢找死 結果還是不小心忘了QQ

推

難得乖乖不作死的主角，卻還是粗心了QQ

一直在想到底什麼時候要開電視啊啊啊

建議標題減掉「我的」兩個字，閱讀起來會更精簡

看到傑克跟房子就想到傑克蓋的房子XD

啊啊果然忘了QQ

希望主角沒事QQ

內疚 都沒問過作者意見耶 你很用心

停在這裡就很有意思了，希望不要有續集

難得是謹慎的孩子QQ

希望主角沒事，到底做那些事是要引開誰嗎

不會，感謝翻譯：）

還以為終於有一個人能完成清單規則謝謝翻譯，真好看

回樓上 完成清單規則就沒有MARVEL可以看啦XD

太多沒完成清單的了，現在反而很想知道完成的人會怎樣xd

推

偏偏忘記了絕對不能忘記的項目.. 囧

推 好看

QQ也想賺700鎂

直接奔去找daddy有救嗎XD

又是個靠北郎系列

傑克可能是想找個人承擔詛咒吧？

為什麼要遵守規則啊超好奇的XD

不曉得是傑克問題比較大還是房子問題比較大（抖

好有趣，謝謝翻譯

恭喜妳被當了

等待後續，有毛到耶!!

期待有續集

謝謝幫忙翻譯 真的很有趣

最後面看不太懂

推 想到靠北郎+1

推

推，好想知道這集團是什麼阿

想到以前日本的一部電影

保母指南成人版嗎

超詭異的結局，期待後續

喔我真的超喜歡這種守則恐怖故事

之前有看過篇成功遵守所有規則的文章，不過我忘了標題

這清單還算是比較短滿好執行的，主角又特別謹慎，偏偏還是出包XD...

推，竟然百密一疏！

daddy救我

原來不是只有我讀到規則時想到靠北郎XD

有影片應召女郎只要躺床不張眼就可以的，有成功遵守規則*一篇

推

推

靠北郎！！！好懷念的感覺～～

推

這跟之前怪談新耳袋的故事一樣 入住房子要開聲音 不然鬼會跟著你一輩子

不知為何……我就知道他會忘記開電視！哈哈～看到使用說明有想到靠北郎公寓+1

到底是什麼詛咒啦

原文推文裡有人提到，其實主角忘記兩件。她離開那棟房子的時候沒有鎖門。（毛）她沒開電視是第一個錯誤。第二個錯誤是她隔天早上自以為看到的是傑克，所以離開時沒有鎖門...

靠北郎不要鬧喔

本來有毛到結果被推文的靠杯郎笑死XD

電視沒開, 所以從電視跑出一個傑克. 然後出門時沒鎖門電視傑克可以自由進出 ?

所以馬文到底是誰阿.............

推 希望有後續！

馬文到底是誰？+1，期待後續

哭哭

猜不認識的號碼是馬文

該不會是沒鎖門才被跟回家吧

在看的時候就一直想說怎麼不去開電視 果然忘了總覺得最近好像很流行這種一堆規則的文....

推 希望有續集~

好噁喔！！！我也有想到電視沒開

讚

好喜歡這種生存指南的系列喔，例如保姆指南跟靠北郎XDD

説不定這個Suger daddy是上一個忘記遵守規矩的人接下來就可以在包養男生的網站上看到徵人的文章了

好想知道後續阿阿阿...

想知道靠北郎是什麼文～

想有續集

靠北郎系列請參考「前房客留下了生存指南」及其推文

推！謝謝翻譯！

這根本靠北郎2.0www

靠北郎續集XD

像這種提示的規則，真的要拿筆一項項的打勾確認，真的太～可怕了

夭壽喔，我猜馬文就是傑克本人，傑克只是他的化名

靠北郎番外篇

靠杯，我覺得saylove33說的超有可能。w

推

超讚

想到靠北郎+1

這種這麼麻煩又詭異的再多錢都不敢接~.~

一定要拿筆打勾+1

想起前房客指南那篇 簡要多了 語末留著懸疑意味…感謝樓主翻譯分享喔！規則文有趣 可惜沒能賺錢錢

結尾超緊張的啊啊啊啊啊啊！

弱弱的問一句...什麼是靠北郎阿??

前陣子有一部連載的作品可以看看靠北郎的來源：前房客留下了生存指南

靠北郎超好笑

我也喜歡這種指南文，感謝翻譯。希望會有續集

謝謝翻譯

紅明顯,這種文章是現在式還是只是分段寫?看原推文很多人還在告訴原PO怎麼做然後等更新,所以這不是事後文囉?Y

推

難怪在看規則是覺得有點熟悉，看到推文靠杯郎就想起來了*看規則時

最愛這種的故事

高報酬高風險阿 掰了

推推

靠北 好可怕

希望沒有續集 喜歡開放式結尾！

推文點出忘記兩項好毛啊啊啊希望沒有續集+我+1

該做的不打勾或做最後確認 超怪

蠻恐怖的

推推

感謝翻譯 好看推

一直在等她看電視，然後她就睡醒了…

超詭異啊

推翻譯 辛苦了

感謝翻譯 這種指南文真的好毛啊啊啊

請問靠背郎是什麼?

好好看!!

看到靠北郎就笑了哈哈哈哈

我也是立馬想到靠北狼哈哈哈

有人可以說一下什麼是靠北郎嗎

板上搜一下前房客，有8篇。

立馬想到靠北郎

靠北郎xdd

推

會不會是因為忘記開電視，所以“園丁”沒有出現，因為已經進來了……

結局到底是怎樣XD

超可怕啊嚇死了

好看！覺得電視滿容易忽略的XD

看到一半被靠北郎亂入+1

拜託有續集

感覺很多故事都是這種套路

感覺很像詛咒的延續啊，毛毛的

夭壽 看到轉到電視那邊馬上想說挫賽惹

相較之下左右遊戲的規則簡單多了

感覺早餐男是從衣帽間跑出來的

有人可以解釋一下毛在哪嗎XD 我看不懂欸是因為覺得不是創作文嗎

推

在看文章的時候就發現甜心沒有開電視了啊啊啊啊啊啊QAQ 胃好痛好想幫她開...... 另外大推翻譯，翻得好好！感謝原po~

好想知道發生啥事

超毛

啊 期待後續

太酷了這故事

推~~超好看！！期待後續，謝謝翻譯！！！！

推，謝謝好心翻譯

太可怕了吧