[翻譯] 日本怪談—有一個大嬸坐在長椅上
作者: eirin0253 (公館南小鳥) 2017-06-23 04:32:59
大家好，很怕OP的我又來了QQ
是說最近板上好多日文翻譯呀！
大家會不會看膩呢XDD
這篇我個人覺得不算很恐怖，但是好看。
請原諒手機排版。
一樣為了語句通順、符合中文文法，有改動順序
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7006.html
──────────
老實說，跟別人所遭遇到的靈異現象、恐怖體驗比起來，我的事情根本就沒有什麼大不了的，但是這是我出生以來第一次遇到的靈異(?)事件……
這是昨天（照時間來看的話是今天）所發生的事。我本身從事餐飲業，回家的時間常常都是半夜。昨天因為我隔天休假，又有團體客人訂位，所以我就一個人留下來備料。
過了凌晨1點半，我想我總該回家了，於是就回去。事情是發生在我回家的途中。我走回家的路上，如果穿過車站就可以少一點路程。經過的時候，那邊的長椅上有個大嬸坐在那裡。大約五六十歲，在喝寶特瓶裝的茶。
平常那個時間有時候也會有人坐在長椅上，所以我也沒多想。可是我靠近才發現，大嬸的眼神是死死盯著我看，而且完全不把寶特瓶從嘴裡拿開。
我想說總之不要跟她有所接觸，於是加快腳步從她面前經過，沒想到我一經過，她馬上就起身、跟了上來。我內心一邊想著拜託你饒了我吧！又覺得可能是自己想太多了，於是放慢腳步，想讓她超過我。
沒想到我走慢一點她也沒有超越我。而且還從後面傳來「卡哩……卡哩……」在咬著什麼東西的聲音。我在想應該是剛才的大嬸一邊咬著寶特瓶，一邊跟在我後面，完全是被怪人給盯上了。
再往前走一點有一家超商，我想說走到超商前先忍耐一下，就先做好隨時要起跑的準備，保持一定的步調走路。大約走了三分鐘，已經快要到超商時，我卻發現後面的大嬸開始加速。
我就全速前進、趕快跑進超商裡，想說這樣就得救了，沒想到大嬸也進來超商。正想著現在我得做好報警的心理準備時，大嬸說話了。
「你還好嗎？有沒有被怎樣？」
……？你在說啥，我是被你嚇得要死欸。
大嬸是說，在我進去超商之前，背後一直有人緊緊貼著我。她說她在車站旁邊等人來接她，卻看到我走過來，後面跟著一個頭髮很長、穿著黑白？衣服的人。走近才發現有點怪怪的。
前面的人完全忽視後面的人，而且後面的女性（大嬸應該有說是女的。她也有說出衣服的種類，但我不知道她講的是什麼）緊緊地貼著我走，也不講話。
她在想我是不是被怪人纏上了，才從後面跟著我的。快走到超商時大嬸加速，是想要拉著我逃進超商避難，但我卻突然跑起來，而後面那個女的就這樣走掉了。總之她比較擔心我，所以就跟進超商。
但是這很奇怪啊，自從大嬸跟上來，我有好幾次回頭偷看後面，根本沒看到那樣的人。我無論如何都很懷疑，但是因為不想和大嬸扯上關係，就說我沒事，跟她道謝。然後大嬸馬上就往回走向車站了。
因為有點害怕，我就在超商稍微待了一下，之後快步走回家。我想說沖個澡趕快睡吧，就脫下衣服後，我整個背脊都涼了。
背上黏著很長的頭髮。
一看大概有十根左右。
我一個人住，沒有家人，工作場所也沒有長頭髮的人。當然也不是我自己的頭髮。噁心得要死，趕快把衣服丟掉就去洗澡。一早來收垃圾時就馬上把衣服拿去丟了。然後我睡不著。
雖然大嬸說之後那個女的不知道往哪裡走掉了，但我只要一想到該不會還跟著我回到家，就完全睡不著了。誰來救救我啊……真的好可怕啊……
──────────
我原本還以為這是Reddit上常出現的那種遇到怪人、變態的恐怖故事，結果不是～其實那種我也滿愛看的。
跟大嬸的追逐戰(?)還滿好笑的欸，我光是想像大嬸含著寶特瓶一直盯著看就覺得很好笑了XDD不過最後真的有出現頭髮，就有點恐怖噁心了。
是說最近板上好多日文翻譯呀！
大家會不會看膩呢XDD
這篇我個人覺得不算很恐怖，但是好看。
請原諒手機排版。
一樣為了語句通順、符合中文文法，有改動順序
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7006.html
──────────
老實說，跟別人所遭遇到的靈異現象、恐怖體驗比起來，我的事情根本就沒有什麼大不了的，但是這是我出生以來第一次遇到的靈異(?)事件……
這是昨天（照時間來看的話是今天）所發生的事。我本身從事餐飲業，回家的時間常常都是半夜。昨天因為我隔天休假，又有團體客人訂位，所以我就一個人留下來備料。
過了凌晨1點半，我想我總該回家了，於是就回去。事情是發生在我回家的途中。我走回家的路上，如果穿過車站就可以少一點路程。經過的時候，那邊的長椅上有個大嬸坐在那裡。大約五六十歲，在喝寶特瓶裝的茶。
平常那個時間有時候也會有人坐在長椅上，所以我也沒多想。可是我靠近才發現，大嬸的眼神是死死盯著我看，而且完全不把寶特瓶從嘴裡拿開。
我想說總之不要跟她有所接觸，於是加快腳步從她面前經過，沒想到我一經過，她馬上就起身、跟了上來。我內心一邊想著拜託你饒了我吧！又覺得可能是自己想太多了，於是放慢腳步，想讓她超過我。
沒想到我走慢一點她也沒有超越我。而且還從後面傳來「卡哩……卡哩……」在咬著什麼東西的聲音。我在想應該是剛才的大嬸一邊咬著寶特瓶，一邊跟在我後面，完全是被怪人給盯上了。
再往前走一點有一家超商，我想說走到超商前先忍耐一下，就先做好隨時要起跑的準備，保持一定的步調走路。大約走了三分鐘，已經快要到超商時，我卻發現後面的大嬸開始加速。
我就全速前進、趕快跑進超商裡，想說這樣就得救了，沒想到大嬸也進來超商。正想著現在我得做好報警的心理準備時，大嬸說話了。
「你還好嗎？有沒有被怎樣？」
……？你在說啥，我是被你嚇得要死欸。
大嬸是說，在我進去超商之前，背後一直有人緊緊貼著我。她說她在車站旁邊等人來接她，卻看到我走過來，後面跟著一個頭髮很長、穿著黑白？衣服的人。走近才發現有點怪怪的。
前面的人完全忽視後面的人，而且後面的女性（大嬸應該有說是女的。她也有說出衣服的種類，但我不知道她講的是什麼）緊緊地貼著我走，也不講話。
她在想我是不是被怪人纏上了，才從後面跟著我的。快走到超商時大嬸加速，是想要拉著我逃進超商避難，但我卻突然跑起來，而後面那個女的就這樣走掉了。總之她比較擔心我，所以就跟進超商。
但是這很奇怪啊，自從大嬸跟上來，我有好幾次回頭偷看後面，根本沒看到那樣的人。我無論如何都很懷疑，但是因為不想和大嬸扯上關係，就說我沒事，跟她道謝。然後大嬸馬上就往回走向車站了。
因為有點害怕，我就在超商稍微待了一下，之後快步走回家。我想說沖個澡趕快睡吧，就脫下衣服後，我整個背脊都涼了。
背上黏著很長的頭髮。
一看大概有十根左右。
我一個人住，沒有家人，工作場所也沒有長頭髮的人。當然也不是我自己的頭髮。噁心得要死，趕快把衣服丟掉就去洗澡。一早來收垃圾時就馬上把衣服拿去丟了。然後我睡不著。
雖然大嬸說之後那個女的不知道往哪裡走掉了，但我只要一想到該不會還跟著我回到家，就完全睡不著了。誰來救救我啊……真的好可怕啊……
──────────
我原本還以為這是Reddit上常出現的那種遇到怪人、變態的恐怖故事，結果不是～其實那種我也滿愛看的。
跟大嬸的追逐戰(?)還滿好笑的欸，我光是想像大嬸含著寶特瓶一直盯著看就覺得很好笑了XDD不過最後真的有出現頭髮，就有點恐怖噁心了。
作者: ECHOWEI 2017-06-23 04:48:00
推翻譯～有頭髮真的毛
作者: Kaderia (Kaderia) 2017-06-23 04:52:00
應該是恐怖吧 為何好笑
作者: BigCat 2017-06-23 04:56:00
大嬸：其實頭髮是我偷偷黏上去的 ( 0.0)/
作者: young871019 (鴿盈) 2017-06-23 05:35:00
大嬸表示：騷年，我的長髮美膩嗎
作者: lookingJJ (Looking) 2017-06-23 05:53:00
大嬸：這十幾根頭髮是我在最近三百次跟蹤加上去的
作者: kwuangdo (蕭蕭) 2017-06-23 05:53:00
喜歡看日文翻譯的！
作者: hxsherry (九貓) 2017-06-23 06:00:00
這時間配黑漆漆房間看這篇我快嚇死了
作者: suikas (複數西瓜) 2017-06-23 06:32:00
超噁心的
作者: san122 (san) 2017-06-23 06:42:00
咬東西的聲音應該是長髮女發出的吧？不知道正在啃什麼如果不是衝進超商甩掉,說不定就被吃了
作者: quiy (QuQ) 2017-06-23 07:47:00
看到卡哩卡哩突然想笑XD
作者: sukinoneko (neko) 2017-06-23 07:53:00
不知好心大嬸會不會被長髮女子反撲
作者: narrenschiff (乘客C) 2017-06-23 08:00:00
真慶幸我住在有很多便利商店的國家…
作者: myeternal (chalge) 2017-06-23 08:27:00
推翻譯～～
作者: smiledavid (淡淡情語) 2017-06-23 08:37:00
呃呃呃 真的噁
作者: maydayyaya (天氣有點冷) 2017-06-23 08:39:00
推翻譯～黏的這麼緊主角都沒感覺嗎
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ) 2017-06-23 08:39:00
感謝翻譯
作者: porterlevis (jeff) 2017-06-23 08:41:00
感謝翻譯所以卡哩卡哩是大嬸提醒她後面有人？
作者: hiahung0914 (到了叫我) 2017-06-23 09:08:00
作者: pkstudenn (Daniel.C) 2017-06-23 09:08:00
推～感謝翻譯
作者: a33446034 (屁屁) 2017-06-23 09:09:00
卡哩卡哩超好吃的
作者: guoren (脆脆果仁) 2017-06-23 09:17:00
卡喱卡喱
作者: Wisim (魯蛇大學菜講師) 2017-06-23 09:34:00
推日本怪談
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2017-06-23 09:44:00
推個
作者: tammywang0v0 (涵) 2017-06-23 09:53:00
有種類似的，以為別人是偷窺狂結果是對方發現家裡有奇怪的人所以一直猶豫要不要提醒他
作者: revolute ( somewhere ) 2017-06-23 09:54:00
主角搞不好有很多未接電話
作者: rosalic0423 (流緒) 2017-06-23 10:01:00
想像了一下大嬸咬著寶特瓶的樣子好像蠻好笑的XDD
作者: emmalouis (Chloe 報表打不完) 2017-06-23 10:11:00
推
作者: naya7415963 (稻草魚) 2017-06-23 10:18:00
還好大嬸是人，而且還挺熱心的其實XD
作者: w310754 (焦糖可可) 2017-06-23 10:26:00
覺得咬東西的聲音是長髮女發出來的+1
作者: koshizu (清蒸小靜) 2017-06-23 10:45:00
推
作者: pttcage (cage) 2017-06-23 11:08:00
貼那麼緊卻沒感覺，背後的女人一定很平
作者: tinabjqs (光) 2017-06-23 11:19:00
推翻譯
作者: Sternbone (嚴肅骨頭) 2017-06-23 11:40:00
咔哩咔哩讓我想到虎姑婆在吃小孩的手指
作者: vito530 (北車æœæ±¶æ¾¤) 2017-06-23 11:41:00
好好笑哈哈哈哈
作者: adidas168 (平凡過一生) 2017-06-23 12:50:00
推
作者: curryhats (咖哩帽) 2017-06-23 13:00:00
吃東西是長髮女+1
作者: ivy0220 (單小小) 2017-06-23 13:10:00
大嬸好人，讚
作者: lovegq00 (凱淇) 2017-06-23 13:36:00
熱心的大嬸
作者: imhsian (陳安安=點滴娘) 2017-06-23 13:36:00
看前面我都想衝過去跟大嬸說「看什麼看啊」
作者: GARIGI (咖哩雞) 2017-06-23 13:55:00
熱心der大嬸
作者: annishot (Lucie) 2017-06-23 13:57:00
推 反轉
作者: s2563052 2017-06-23 14:15:00
最愛日本怪談！感謝翻譯，希望每天都能看到日本怪談
作者: WishingTree (Tree) 2017-06-23 14:34:00
最近好多日本怪談～好開心^^ 謝謝翻譯~!
作者: babuturtle (babuturtle) 2017-06-23 15:33:00
長髮女「練潛行中，請不要管我」
作者: puring007 (記取教訓...) 2017-06-23 16:06:00
熱心大嬸
作者: Nesoi (那個是哪個) 2017-06-23 16:41:00
有點好笑哈哈哈
作者: middleSai (Sai) 2017-06-23 16:58:00
毛毛的，而且還很長
作者: assanges (秋豚老湿) 2017-06-23 17:08:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: yc002154 (沙朗先生) 2017-06-23 17:21:00
全速前進☆だ！
作者: anamorphosis (立體地畫) 2017-06-23 17:37:00
粉碎 玉碎 大喝采
作者: t20317 (尋夢的少年) 2017-06-23 18:19:00
阿婆在等人，所以還要從超商走那段鬧鬼的路回去對吧？
作者: letisa (Lemon Vodka) 2017-06-23 18:30:00
日本怪談好看，有驚悚感，感謝你的翻譯，期待新翻譯！！
作者: isaacc0 (雲影) 2017-06-23 18:55:00
推 好心的大嬸！
作者: les150 (單單) 2017-06-23 18:56:00
推
作者: ssize (咖) 2017-06-23 21:52:00
長髮女想告訴他有奇怪的大嬸跟著他
作者: GodEyes (G.I.G) 2017-06-23 21:59:00
如果大嬸最後撕掉主角背後的名牌喊out就完美了
作者: aaa12300115 (微微) 2017-06-23 22:10:00
咖喱咖喱是夾腳拖的聲音嗎？XD
作者: shine0542 (辰亦) 2017-06-23 22:11:00
大嬸好心被當怪人幫QQ
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2017-06-23 22:24:00
推！
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2017-06-23 23:13:00
原來大嬸是看到奇怪的現象才盯著他呢……
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2017-06-23 23:50:00
大嬸的吧（誤
作者: wl02332295 (雪人胖胖) 2017-06-24 00:35:00
大嬸：計畫通！
作者: unserLicht (阿青) 2017-06-24 00:48:00
大嬸人真好！
作者: JUNstudio (agGREssion) 2017-06-24 01:13:00
結果超商店員都沒有戲份嗎？
作者: bowbow1208 (Bow) 2017-06-24 02:36:00
推翻譯
作者: kitkatuu (木香) 2017-06-24 05:09:00
推推 好可愛的大嬸
作者: LesFeuillesM (Feuilles) 2017-06-24 05:23:00
閱
作者: uzumaki (無業) 2017-06-24 07:22:00
有毛到
作者: jsbegin (迸) 2017-06-24 07:53:00
好心的大嬸
作者: vuvu000 (twotwo) 2017-06-24 09:29:00
好新穎喔!! 沒猜到結局欸
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑) 2017-06-24 10:02:00
頭髮超噁心啊
作者: paperblack (paper) 2017-06-24 10:24:00
可是沒有人幫忙看一下大嬸背後 …
作者: Angel851014 (Hsin) 2017-06-24 11:14:00
推
作者: chadisgood (県咠) 2017-06-24 12:00:00
三樓留言讓我整個出戲哈哈 不過還是恐怖啦
作者: headnotbig (大頭仔) 2017-06-24 12:13:00
翻譯推~~~~~
作者: whocallyou (cain) 2017-06-24 12:32:00
好文
作者: moru0328 (モル) 2017-06-24 12:44:00
推
作者: jack2160 (twjack) 2017-06-24 13:22:00
應該是有人討厭作者黏了奇怪的頭髮上去讓飄跟他吧
作者: yuuami (文森) 2017-06-24 14:11:00
推~
作者: wayhowhown (Lycoptera) 2017-06-24 14:42:00
大嬸自備長頭髮也是很合理的
作者: iscozil (白飯魚) 2017-06-24 15:56:00
推熱心大嬸
作者: w01192001 (喵喵貓) 2017-06-24 19:32:00
推
作者: holameng (I need a big hug) 2017-06-24 21:21:00
長髮女很平XD
作者: elan84520 (艷藍) 2017-06-24 23:45:00
推翻譯~~
作者: a1a2a3a421 (Taylor) 2017-06-25 03:22:00
最後看到大嬸走回車站時，背後貼著那個長髮女人
作者: b1001064 (shu) 2017-06-25 10:32:00
推
作者: a2375987 2017-06-25 13:57:00
推
作者: realvixxstar (starlight17) 2017-06-25 14:41:00
推熱心大嬸
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2017-06-25 17:47:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-06-25 18:00:00
難怪人家說歐巴桑是最強生物 這個好心大嬸膽子也太大一般人看到這種情況敢跟上去還死死盯著嗎
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ) 2017-06-25 23:29:00
ㄛㄛㄛ！日本怪談
作者: LinCW (linwen) 2017-06-26 08:13:00
推
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物) 2017-06-26 15:09:00
大嬸才是最強的!!
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2017-06-26 16:55:00
大嬸太強了
作者: Faycc (費希) 2017-06-27 00:26:00
卡哩卡哩不是大嬸的聲音吧？沒大嬸的話不就跟到家了...
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣) 2017-06-28 00:55:00
大嬸人好好
作者: b150427 (銀æ鹿尾) 2017-06-28 04:08:00
大嬸好溫馨