[翻譯] Reddit短篇：演員與騙子的一線之隔
作者: hoyi (寂寞巡航) 2017-03-31 16:00:55
原文網址：https://redd.it/59hdpb
Enjoy the Story!
-
對安迪（Andy）來說，今天是他每年極少數必須上工的日子之一。
他信手在購物中心的樓梯平台上灑了些水，做了一下暖身活動，
開始進行表演前的呼吸練習。
****
安迪的演藝之路走得並不順遂。
他在高中時期專扮悲劇角色，期待進了大學能繼續戲劇生涯，
奈何雙親的積蓄在此時完全耗盡。
但他受過的訓練和與生俱來的天分並沒有因此埋沒。
比起在演員界掙扎沉浮，安迪找到了一條更輕鬆、獲利更豐厚的謀生之道──
他成了一個「滑倒受傷藝術家」，又稱為專業受害者；
成功地把戲劇技巧應用在表現出幻想中的傷勢，很能說服陪審團。
說起來，他也花了點時間歷練升等。
一開始，安迪只是夾帶事先準備好的骨頭進餐廳，換得餐點免費招待的待遇。
不過，他很快就累積出一長串人脈：
裡面包含了追著救護車屁股跑的律師（註一）和願意開立假證明的醫生。
安迪搞定的第一筆大生意是這樣來的：
他發現有家冰淇淋店通往停車場的階梯比一般樓梯陡峭。
一個普通的騙子大概會弄出個「滑倒─受傷─告店家」的劇本，
但是，安迪可是受過正規訓練的人呢。
摔下水泥階梯的時候，
安迪不僅拄著一支假柺杖、還帶有一張（偽造的）醫囑，
讓整場表演增色不少。
這是他的律師靈機一動的結果：
他們猛然發現，這樣一來，
他們對店主提告的理由除了「造成個人傷害」之外，
還可以再加一條「未具備身心障礙友善設施」。
這案子已經是好幾年前的事了，
但安迪直至今日，還能每個月收到分期賠償支票。
從那之後，提告求償──尤其是團體訴訟──就成了安迪的吃飯傢伙。
他故意駕著他的Toyota撞上一支路燈，把肇事原因歸咎於油門失控。
陪審團獲得的訊息是安迪再也不能走路了。
但隨著賠償金流入口袋，安迪奇蹟式地復原了。
安迪曾經因為吃營養食品、使用健身器材和服用壯陽藥
而「受到性命攸關的傷害」。
他也是全市最常跌下樓梯、被車撞次數最多的紀錄保持人。
……
****
安迪向購物中心的樓梯再望一眼，
確認路徑沒問題，而且下面觀眾人數夠多。
他活跳跳地走向溼瓷磚，抬起腳，瞬間換上驚懼扭曲的表情面具。
蜷著身子擺出最能吸收震盪的姿勢，
安迪近乎毫髮無傷地跌落到階梯底端，
維持著痛苦的表情，順便偷瞄四周群眾的反應。
有個男人已經衝到安迪落地的地方。
「快找人來幫忙！」那男人大喊，跪倒在安迪歪歪斜斜的身邊。
安迪抬頭看見這個好撒馬利亞人（註二）的臉，
瞬間辨認出這面孔似曾相識，眼前閃現一連串走馬燈：
冰淇淋店櫃台後面憂慮的臉。
證人席後面煩惱的面孔。
賠償金支票上的簽名……
安迪試著開口，男人卻用手掌掩住了他的嘴，
另一隻手則以驚人的力量，將安迪的頭狠狠扭向一個不正常的方向。
骨骼碎裂的聲響和安迪的尖叫淹沒在男人的大喊中：
「快打119！他好像摔斷了脖子！」
譯註一：
原文為ambulance-chasing lawyers，指的是專門利用
車禍等事故／醫病糾紛等，教唆病人提出告訴以謀利的律師。
譯註二：
原文為good-Samaritan，典故來自聖經路加福音第10章第25-37節，
指的是「好心人、見義勇為者」。資料摘錄自維基百科頁面：
https://goo.gl/HMD78C
Enjoy the Story!
-
對安迪（Andy）來說，今天是他每年極少數必須上工的日子之一。
他信手在購物中心的樓梯平台上灑了些水，做了一下暖身活動，
開始進行表演前的呼吸練習。
****
安迪的演藝之路走得並不順遂。
他在高中時期專扮悲劇角色，期待進了大學能繼續戲劇生涯，
奈何雙親的積蓄在此時完全耗盡。
但他受過的訓練和與生俱來的天分並沒有因此埋沒。
比起在演員界掙扎沉浮，安迪找到了一條更輕鬆、獲利更豐厚的謀生之道──
他成了一個「滑倒受傷藝術家」，又稱為專業受害者；
成功地把戲劇技巧應用在表現出幻想中的傷勢，很能說服陪審團。
說起來，他也花了點時間歷練升等。
一開始，安迪只是夾帶事先準備好的骨頭進餐廳，換得餐點免費招待的待遇。
不過，他很快就累積出一長串人脈：
裡面包含了追著救護車屁股跑的律師（註一）和願意開立假證明的醫生。
安迪搞定的第一筆大生意是這樣來的：
他發現有家冰淇淋店通往停車場的階梯比一般樓梯陡峭。
一個普通的騙子大概會弄出個「滑倒─受傷─告店家」的劇本，
但是，安迪可是受過正規訓練的人呢。
摔下水泥階梯的時候，
安迪不僅拄著一支假柺杖、還帶有一張（偽造的）醫囑，
讓整場表演增色不少。
這是他的律師靈機一動的結果：
他們猛然發現，這樣一來，
他們對店主提告的理由除了「造成個人傷害」之外，
還可以再加一條「未具備身心障礙友善設施」。
這案子已經是好幾年前的事了，
但安迪直至今日，還能每個月收到分期賠償支票。
從那之後，提告求償──尤其是團體訴訟──就成了安迪的吃飯傢伙。
他故意駕著他的Toyota撞上一支路燈，把肇事原因歸咎於油門失控。
陪審團獲得的訊息是安迪再也不能走路了。
但隨著賠償金流入口袋，安迪奇蹟式地復原了。
安迪曾經因為吃營養食品、使用健身器材和服用壯陽藥
而「受到性命攸關的傷害」。
他也是全市最常跌下樓梯、被車撞次數最多的紀錄保持人。
……
****
安迪向購物中心的樓梯再望一眼，
確認路徑沒問題，而且下面觀眾人數夠多。
他活跳跳地走向溼瓷磚，抬起腳，瞬間換上驚懼扭曲的表情面具。
蜷著身子擺出最能吸收震盪的姿勢，
安迪近乎毫髮無傷地跌落到階梯底端，
維持著痛苦的表情，順便偷瞄四周群眾的反應。
有個男人已經衝到安迪落地的地方。
「快找人來幫忙！」那男人大喊，跪倒在安迪歪歪斜斜的身邊。
安迪抬頭看見這個好撒馬利亞人（註二）的臉，
瞬間辨認出這面孔似曾相識，眼前閃現一連串走馬燈：
冰淇淋店櫃台後面憂慮的臉。
證人席後面煩惱的面孔。
賠償金支票上的簽名……
安迪試著開口，男人卻用手掌掩住了他的嘴，
另一隻手則以驚人的力量，將安迪的頭狠狠扭向一個不正常的方向。
骨骼碎裂的聲響和安迪的尖叫淹沒在男人的大喊中：
「快打119！他好像摔斷了脖子！」
譯註一：
原文為ambulance-chasing lawyers，指的是專門利用
車禍等事故／醫病糾紛等，教唆病人提出告訴以謀利的律師。
譯註二：
原文為good-Samaritan，典故來自聖經路加福音第10章第25-37節，
指的是「好心人、見義勇為者」。資料摘錄自維基百科頁面：
https://goo.gl/HMD78C
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2017-04-01 01:55:00
貓頭鷹XDDDDD
作者: fire60second (生火60秒) 2017-04-01 01:48:00
圖是哪來的啦XDDD
作者: abd86731 (HSEric) 2017-04-01 01:39:00
舒服
作者: camus5817 (亡靈水瓶) 2017-04-01 00:46:00
原來是訟棍
作者: WindSucker (抽風者) 2017-04-01 01:04:00
xd
作者: ddd80125 (阿弟仔) 2017-03-31 16:06:00
推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2017-03-31 16:09:00
他等這一刻不知道等多久了……
作者: freshjulie (freshjulie) 2017-03-31 16:11:00
天好爽！
作者: goal72225 (張瑋年) 2017-03-31 16:15:00
爽
作者: starfishkira (死搭魚) 2017-03-31 16:15:00
金宋
作者: berrtcoco 2017-03-31 16:21:00
貓頭鷹表示：這樣就不行了？
作者: bugbook (光與闇的消逝之所) 2017-03-31 16:26:00
壞事做多了總會有人收……
作者: Yohooooooo (啞唬哦哦哦哦哦) 2017-03-31 16:28:00
超有爽度...
作者: cb1210630 (ptptp) 2017-03-31 16:55:00
噢噢噢超爽！！
作者: Neggorf (忍野阿哲 AJ) 2017-03-31 16:59:00
然後他就把頭轉回來發出貓頭鷹的叫聲，天啊！是貓頭鷹人！
作者: CrazyLord (Lucian) 2017-03-31 17:02:00
貓頭鷹:你該不會是頭被扭了一下就受傷吧
作者: HungPika (水工水工) 2017-03-31 17:16:00
被貓頭鷹戳到笑點XDD
作者: sukinoneko (neko) 2017-03-31 17:33:00
幹得好呀
作者: bevecat (打混摸魚開小花) 2017-03-31 17:39:00
大快人心！！！！！
作者: chadisgood (県咠) 2017-03-31 17:42:00
推翻譯用心
作者: lianda (薇妲 Vida) 2017-03-31 17:44:00
結局真讚XD
作者: y12544 (禾子可可) 2017-03-31 17:47:00
結局大快人心
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2017-03-31 18:05:00
狼顧之相
作者: suckpopo (帥哥) 2017-03-31 18:08:00
爽
作者: yu800910 (掃地娘) 2017-03-31 18:33:00
結局大好
作者: hsiungchunyu 2017-03-31 18:40:00
好看推
作者: Faycc (費希) 2017-03-31 18:51:00
活該！！
作者: tsloveph (小船) 2017-03-31 19:09:00
天下沒有白吃的午餐
作者: goldencorn (香廊金萄) 2017-03-31 19:20:00
超爽！
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖) 2017-03-31 19:47:00
爽啦
作者: fishnowater (Fish) 2017-03-31 19:57:00
推！！看得很開心XD
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-03-31 19:58:00
推！！好解氣XD
作者: sunrisewing (羽曦) 2017-03-31 19:59:00
推 一定等這刻很久了
作者: EulerEuler (雪) 2017-03-31 20:11:00
貓頭鷹人感覺好可愛xDD
作者: dandingduck (淡定ã®é´¨å) 2017-03-31 20:13:00
行
作者: faintbreeze (艾彤) 2017-03-31 20:20:00
推文跟本文都很優 讚
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞) 2017-03-31 20:24:00
結局很棒
作者: opengaydoor (開甲門) 2017-03-31 20:38:00
幹得好啦 最好也有人收拾ptt的訟棍
作者: bennyhuang97 (巴克爺爺) 2017-03-31 20:55:00
突然想到這個![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2017-03-31 20:57:00
謝謝翻譯!! 好精彩
作者: mayii1020 (喵迋迋) 2017-03-31 20:59:00
貓頭鷹XDD
作者: yamete5656 (絕命六龜葡萄) 2017-03-31 21:15:00
貓頭鷹男是否~~~
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八) 2017-03-31 22:07:00
推！
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m) 2017-03-31 22:18:00
推爽快結局
作者: wildcat5566 (野貓) 2017-03-31 22:22:00
爽 活該死好
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2017-03-31 22:37:00
貓頭鷹男 嗚~嗚~嗚~
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-03-31 22:40:00
喜歡
作者: zzz71084482 (HyperStar) 2017-03-31 23:33:00
Vanoss!!!!!
作者: nobunobu (不壞也不好，只是普通人) 2017-03-31 23:34:00
推
作者: tintin987 (tintin) 2017-04-01 02:26:00
哈哈哈圖很好笑
作者: peine (peine) 2017-04-01 04:34:00
圖好搞笑XD
作者: lun2015 (優克摩村民) 2017-04-01 07:36:00
哈哈 吃癟了候
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-04-01 09:10:00
貓頭鷹哈哈哈
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿) 2017-04-01 11:06:00
看完好舒爽
作者: Ivbby (IB) 2017-04-01 11:10:00
真的大快人心
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2017-04-01 12:22:00
夜路走多撞鬼囉
作者: pintolu (byedeer) 2017-04-01 12:25:00
等很久了XD
作者: wzicgm (wzi) 2017-04-01 12:58:00
讚
作者: cap17 (帽子) 2017-04-01 13:30:00
維基頁面貼錯了？wwwwww謝謝翻譯！
作者: teeshan (踢踢) 2017-04-01 13:58:00
貓頭鷹XDDDD
作者: remaxxx (新上路) 2017-04-01 17:44:00
故事選的好！
作者: curry562 (Scott) 2017-04-01 18:39:00
哈哈，爽！
作者: wennai (紋) 2017-04-01 20:40:00
推
作者: daphne520 2017-04-01 21:28:00
推
作者: middleSai (Sai) 2017-04-01 23:48:00
真的是夜路走多了啊！貓頭鷹好好笑XD
作者: t010323 (東區木瓜牛奶超好喝) 2017-04-02 03:10:00
爽
作者: cccict (馬路柏油) 2017-04-02 06:25:00
這讓我想起反穿外套出車禍，頭被扭回去死掉的笑話
作者: ny0405 (NY) 2017-04-02 09:48:00
感謝翻譯 好看 痛快
作者: fire60second (生火60秒) 2017-04-02 10:39:00
圖片教導我們必須雇用多元化技能的員工，才能各司其職XDD
作者: Ariafor (修魚) 2017-04-02 11:36:00
超好看！結局好爽
作者: SweetLolita (Mila) 2017-04-02 11:37:00
這篇好棒！！
作者: dear1011 (想想) 2017-04-02 11:54:00
推
作者: violet0510 (冗冗) 2017-04-02 15:38:00
圖好好笑XD
作者: blue1996 (耐陰) 2017-04-03 00:43:00
讚XD
作者: gerda (gerda) 2017-04-03 11:23:00
推
作者: tinabjqs (光) 2017-04-03 15:27:00
推
作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我) 2017-04-04 18:44:00
舒爽的結局 貓頭鷹是怎樣XDDDDD
作者: octopus4406 (章魚仔) 2017-04-04 19:29:00
貓頭鷹XDDD
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2017-04-04 23:20:00
舒服
作者: WalderFrey (瓦德佛雷) 2017-04-04 23:49:00
貓頭鷹人 笑死
作者: kimono1022 (kimono) 2017-04-05 13:15:00
結局超爽！！！
作者: blackyady 2017-04-07 15:16:00
貓頭鷹一生會一次機會頭轉超過360度
作者: Kyack (斷了線的風箏) 2017-04-07 15:28:00
推
作者: w310754 (焦糖可可) 2017-04-10 13:01:00
這結局漂亮! 栽在貓頭鷹守衛上XDDDD