[翻譯] 日本怪談：喵桑
作者: ex20636 (一口巴拉刈) 2016-04-03 02:06:09
首PO。
最近在準備日檢，而翻譯會是個很好的練習，因此隨便找了篇來翻。
這篇老實說無飄點，馬佛也低，但身為一個貓奴，真心認為不散播不行！
總而言之，這是一篇溫暖又可愛的奇談(？
請繼續往下看。
******************************************************************
原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-113.html
標題：『喵桑』
我想，大家都知道貓咪一生僅有一次會開口說人話的事。
然後，在我出生前，我家曾經養過貓咪。大概兩隻吧。
在知道前述的事之下，某天我就試著問問老爸：「如此這般，那喵桑(貓的名字)有說過話嗎？」
這麼一問後，
「只有一次。」
老爸如是說。
喵桑好像是即將被帶去動物收容所之際，
我媽說：「我來找找看有沒有人可以收養他好了。」然後就帶回家的樣子。
只不過，她好像被收服，就在家裡養了起來。
之後一起生活的日子裡，原本討厭貓咪的老爸也被征服。
老爸因為漸漸喜歡上喵桑的緣故，現在也完全是個貓奴。
聽他所敘，喵桑似乎是隻即便出門也一定會回家的聰明貓咪。
在這樣的日子裡，我出生了。
而把我從醫院裡帶回家時，喵桑也剛好從外面回來。
老媽對喵桑說：「這是我們的孩子喔～」並讓喵桑看看我，
而牠朝著我嗅了嗅後，喵了一下。
接著走到進出固定會使用的窗戶前喵喵叫，彷彿在示意著「開窗、開窗」。
『明明平常回來後就不會再出門的說......？』老爸一邊想一邊幫忙開了窗。
但是，牠並沒有出去，只是不斷喵喵叫。
「怎麼啦？」
就在老爸把臉湊近喵桑時，牠似乎開口說了話。
「謝謝。」
「唉？」
在老爸還在驚訝之餘，喵桑已經跑出去了。
之後再也沒回來過。
而那聲「謝謝」好像也只有老爸聽見，
當時也在場的老媽到現在依然是說「很普通地喵喵喵的跑出去了。」
究竟是不是因為說了話而必須消失離開，沒人知道。
但老爸曾經笑著說過：「喵桑是認為你的出生讓牠在這個家沒了立足之地，因而出走吧。」
......就算是開玩笑也太毒了吧！
抱歉，沒什麼飄點也沒啥笑點，只是我也找不到其他可以發表這故事的地方了。
******************************************************************************
結論：我們家貓咪會哇哇叫。
最近在準備日檢，而翻譯會是個很好的練習，因此隨便找了篇來翻。
這篇老實說無飄點，馬佛也低，但身為一個貓奴，真心認為不散播不行！
總而言之，這是一篇溫暖又可愛的奇談(？
請繼續往下看。
******************************************************************
原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-113.html
標題：『喵桑』
我想，大家都知道貓咪一生僅有一次會開口說人話的事。
然後，在我出生前，我家曾經養過貓咪。大概兩隻吧。
在知道前述的事之下，某天我就試著問問老爸：「如此這般，那喵桑(貓的名字)有說過話嗎？」
這麼一問後，
「只有一次。」
老爸如是說。
喵桑好像是即將被帶去動物收容所之際，
我媽說：「我來找找看有沒有人可以收養他好了。」然後就帶回家的樣子。
只不過，她好像被收服，就在家裡養了起來。
之後一起生活的日子裡，原本討厭貓咪的老爸也被征服。
老爸因為漸漸喜歡上喵桑的緣故，現在也完全是個貓奴。
聽他所敘，喵桑似乎是隻即便出門也一定會回家的聰明貓咪。
在這樣的日子裡，我出生了。
而把我從醫院裡帶回家時，喵桑也剛好從外面回來。
老媽對喵桑說：「這是我們的孩子喔～」並讓喵桑看看我，
而牠朝著我嗅了嗅後，喵了一下。
接著走到進出固定會使用的窗戶前喵喵叫，彷彿在示意著「開窗、開窗」。
『明明平常回來後就不會再出門的說......？』老爸一邊想一邊幫忙開了窗。
但是，牠並沒有出去，只是不斷喵喵叫。
「怎麼啦？」
就在老爸把臉湊近喵桑時，牠似乎開口說了話。
「謝謝。」
「唉？」
在老爸還在驚訝之餘，喵桑已經跑出去了。
之後再也沒回來過。
而那聲「謝謝」好像也只有老爸聽見，
當時也在場的老媽到現在依然是說「很普通地喵喵喵的跑出去了。」
究竟是不是因為說了話而必須消失離開，沒人知道。
但老爸曾經笑著說過：「喵桑是認為你的出生讓牠在這個家沒了立足之地，因而出走吧。」
......就算是開玩笑也太毒了吧！
抱歉，沒什麼飄點也沒啥笑點，只是我也找不到其他可以發表這故事的地方了。
******************************************************************************
結論：我們家貓咪會哇哇叫。
作者: umi0207 (umi) 2016-04-03 02:09:00
推推 好溫馨QQ
作者: jioes28 (槌槌) 2016-04-03 02:10:00
為什麼要說謝謝Q口Q!!!!!
作者: Cataria (0-157) 2016-04-03 02:10:00
推
作者: vicious666 (Seth) 2016-04-03 02:18:00
我想到看過類似的百物語，那隻貓講的是「蕃喵醬」一生一次就說了這句廢話…
作者: sophia6607 2016-04-03 02:29:00
等等我覺得一點都不溫馨阿囧
作者: kunkun0503 (KunKun) 2016-04-03 02:36:00
為什麼我瞬間毛一下
作者: ex20636 (一口巴拉刈) 2016-04-03 02:38:00
為什麼要離開Q口Q
作者: singarst (青豆) 2016-04-03 02:44:00
是因為看到了小BABY，覺得自己不用再守護這個家了?QQ 不要走啊喵醬!!
作者: Lang90 (六條御息所) 2016-04-03 02:46:00
之前的貓故事是說，貓離開是知道未來的小主人對貓狗毛嚴重過敏，所以才提前離開。
作者: vicious666 (Seth) 2016-04-03 02:58:00
我之前驗過敏源，貓毛數字頗高，還不是整天又親又抱的![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: jeff666 2016-04-03 03:10:00
推
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態) 2016-04-03 03:11:00
樓上啊樓上上太可愛啦！！！
作者: zero04023 (Yu) 2016-04-03 03:47:00
貓桑！！！ ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: istanblue (貓貓貓貓頭鷹) 2016-04-03 04:11:00
v大的貓也太可愛 好想埋肚子
作者: brucetaco (taco) 2016-04-03 06:46:00
喵桑嗅了嗅後：喵（還真的是“我們”的孩子，再待下去會被男貓奴殺掉的）
作者: z97799682 (z97799682) 2016-04-03 06:49:00
推 話說簽名檔好笑www
作者: flyty (飛踢) 2016-04-03 08:25:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: togg (好的~ 請稍等) 2016-04-03 08:47:00
我是覺得有些貓因為太融入人類生活所以會試著發出類似的音，不是也有隻會一直喊"不要"的貓嗎？
作者: guardian862 (八爪瑜) 2016-04-03 08:47:00
爸爸：你們兩個都是心頭肉啊QAQ
作者: bigfatzero (blablabla) 2016-04-03 09:12:00
" target="_blank" rel="nofollow">有貓真的很容易被收服啊作者: yhes921118 (哈士奇抱抱) 2016-04-03 09:13:00
我想埋貓肚>\\\\\\\<
作者: newtoeic900 (neko) 2016-04-03 09:20:00
巧克力
作者: chiyu0412 2016-04-03 10:00:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: wandy77723 (語文) 2016-04-03 10:12:00
喵喵啊！！！妳給我乖乖在家啊！！！
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士) 2016-04-03 10:13:00
結果推文都在曬貓咪（摸毛肚）
作者: Koonghuoy (Sophie) 2016-04-03 11:02:00
我家的貓常常說不要哈哈 我阿嬤都會變逗她玩邊嫌貓無情
作者: miffy623 (菲菲) 2016-04-03 11:04:00
好可愛～～～
作者: lovehiseyes (Yui) 2016-04-03 12:18:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: AAAdolph (郎斜) 2016-04-03 12:23:00
有點傷心的故事
作者: xxloloxx (xxloloxx) 2016-04-03 12:25:00
我家的會叫媽媽喔![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: CrazyPants (瘋狂褲褲) 2016-04-03 12:27:00
可以轉貓版了哈哈哈
作者: omytaco (taco) 2016-04-03 12:35:00
橘夢日記
作者: rinngo (身體健康精神好~) 2016-04-03 12:36:00
以為自己來到貓板XDDD
作者: ruthertw (小葉老大) 2016-04-03 15:08:00
已過逝的娃娃，當時為病所苦，不經意聽她對我說過：爸爸，我身體好痛。我當時以為我聽錯了。
作者: abc00046 (Der) 2016-04-03 15:27:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ceeya811 (凱特星期三。) 2016-04-03 15:48:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: stone10731 (LockingTing) 2016-04-03 16:03:00
喵桑：嘻嘻
作者: vivian5501 (wei0623) 2016-04-03 17:12:00
" target="_blank" rel="nofollow"> ><作者: kira900131 2016-04-03 17:22:00
推
作者: child821114 (kid) 2016-04-03 17:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: abeeymaki (Abeey) 2016-04-03 21:09:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: spiderlily (白白) 2016-04-03 21:16:00
我家的會很兇的罵"幹你娘(台語)"聽到傻眼忘記錄@@
作者: s890472 (Dreamer) 2016-04-03 23:50:00
推
作者: kevinbastard 2016-04-04 01:12:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: takao (高 熊) 2016-04-04 01:24:00
變成曬貓文了~養眼>///<
作者: gaga61816 (G_A_G_A) 2016-04-04 01:33:00
我家的很常用很標準的口音叫我媽媽耶而且不會對別人叫只對我他是我奶大的xD![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: pansbox7 (卓格) 2016-04-04 01:50:00
口亨，我也來曬一下!!![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ru1209 (我愛胖嘟嘟) 2016-04-04 04:59:00
我過世的大兒子在頭幾年帶他回老家過年的時候，會一邊拍臥室的門一邊喊「麻～」叫我露臉，連我媽都說他在叫我「媽媽」，奇妙的是在平常一起生活的租屋裡他就不會這樣叫
作者: anshley (想念卻不想見的人) 2016-04-04 08:45:00
麻跟喵其實很接近啦
作者: bugbuug (蟲蟲) 2016-04-04 10:14:00
g大的貓中分頭好可愛ww
作者: rinngo (身體健康精神好~) 2016-04-04 15:46:00
我家的女兒也罵過暗拎良@＿@
作者: kiyousuke (kiyousuke) 2016-04-04 23:21:00
推文各種貓奴
作者: leix2 (leix2) 2016-04-05 10:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事) 2016-04-05 11:51:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 這兩隻要給我好好待在家！作者: ghostyao (鄉民1127號) 2016-04-05 17:28:00
各種賣主子的玉照啊啊啊啊啊(喘
作者: kaya1017 2016-04-05 18:48:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 怎麼會這樣 只好跟上了作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳) 2016-04-05 23:30:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 我家的大約6個月大時講了一句人話，是在餵罐頭時說「好吃」，一生一次竟然說了這種廢話…作者: nanayo77 2016-04-06 00:46:00
樓上XD
作者: blueusagi (藍色小兔) 2016-04-06 04:44:00
某次一直盧我家的貓問“好不好？”結果被她罵“你好煩！”囧
作者: emonlin 2016-04-06 08:30:00
推
作者: Faycc (費希) 2016-04-06 12:31:00
好快樂的回文～
作者: mist0529 (三途) 2016-04-06 12:43:00
不要走啊啊啊啊啊啊啊
作者: loveing (Illusion) 2016-04-06 16:30:00
好吃XDDDDDDDD 我大笑了
作者: darvi5h (♥達爾魂♥) 2016-04-07 14:29:00
推文好萌~~
作者: fanyi217 (森蝶~) 2016-04-09 04:13:00
在他睡到一半打呼的時侯躺到他身上，他嚇到的說"你幹嘛"然後咬我頭![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: dynament (小方) 2016-04-09 11:30:00
" target="_blank" rel="nofollow">好想聽我家的貓咪講話啊啊啊～～～