演藝圈日本怪談 中篇
述說者: 水道橋博士
連結:http://fumibako.com/kowai/story/talent/17.html
以下故事:
大家都是諧星，被粉絲追星什麼的應該也有過吧？
粉絲應該也有那種有點麻煩的狂粉吧？有點跟蹤狂的那種...
不過，年輕的跟蹤狂啊，也有那種砲友身分分不乾淨而變成跟蹤狂的例子啦...
嗯，這種狂粉要舉例來說的話，我有一個知道我家住址的粉絲呢。
嗯，那孩子是個非常狂熱的粉絲，還曾寄信到我家來。
既然能寄信過來，表示他知道我家的地址了。
還在我的郵箱上塗鴉呢，
所以，表示她不但知道我家的地址；甚至還來過呢。
另外像是，在我的車上用口紅寫著:『喜歡』之類的....
跳回來講那個砲友的事情，
那個女生綽號叫做「苦兒」，大家有看過戰慄遊戲嗎？
她長得還蠻像的，呃，蠻像劇中的那個大嬸。
所以呢，她是不存在我的交友關係裏這點是絕對的。
。
(譯:這兩句謝謝大家幫忙，希望能更進步不會再有這種不足，影響大家看故事了拍謝拍謝
@@）
某一天，我工作結束後回到家。
當時我還跟一些晚輩的諧星住在一塊，
「今天煮火鍋噢~」他這麼說。
火鍋？
「未婚妻來煮完火鍋就去了噢」
『诶？你有結婚對象了啊？』
「甚麼？不是不是，是有個年紀滿大的人來過...」
貌似是苦兒假裝是我的未婚妻跑來我家煮火鍋了。
到底是來幹嘛的啊？ 是把我跟木村哥搞錯了嗎？
不然球帶也太廣了吧....
(譯: 木村哥，可能是木村政彥...其實我不太認識水道橋這個人啊囧)
總之她還是頻繁的寄信過來，
終於有一天
『我有想介紹給你認識的人，下次會帶去表演現場噢。』收到了這樣的信。
超恐怖的啊....
表演的現場是在我的公司，我完全是雞皮疙瘩爬滿身的登台。
腦中的小角落不斷想著收到那封信的事情時，
我在觀眾席裡看到我爸。
那個住在岡山縣倉敷市，一次也沒來看過我的表演的父親突然出現在觀眾席。
而跟那個老爹感情好像很好的在聊天的人，
是苦兒啊。
就站在老爸的隔壁。而且不知為何，老爸看起來超樂的啊。
結束表演後回到休息室，老爸帶著微笑的晃進來....
『你終於要結婚啦』
這件事還有後續，這個還挺有趣的。真有這種這種奇葩啊...
在那之後下一次的表演，事前對觀眾完全保密
我突然
「其實我現在正在被跟蹤狂騷擾中」
然後把至今發生的事情都秀在顯示板上。
在大家一片混亂的時候，猛地把聚光燈照到她身上，
「她現在就在這裡！」，我指向她。
在她的暴走怒吼中，襯著沈默的羔羊的主題音樂漫溢...
終於苦兒被逮捕了。
這個苦兒，現在好像還持續有去看年輕諧星們的表演呢....

推 ，有點可怕……

是什麼罪名被逮捕??我還以為這樣的騷擾警察也束手無策更可怕的G縣廚好像也沒怎樣.....不過G縣廚還沒成年(?)就是了

咦 就這樣？ 還以為最後會有阿慘已經死很久 屍體埋在他家還是什麼之類的展開

看完只有滿頭問號

羊群般沉默 應該是指 沉默的羔羊 這部片

我覺得那句話意思應該是說，那個外號是水道橋博士幫他取的，覺得很像電影的ミザリー，是個大嬸，所以以他來說ミザリー很明顯的不會是他的砲友對象映画の「ミザリー」をご覧になった事がある...這句應該是再問觀眾來賓？XD 我是這樣理解得XD這句セフレかどうかっていう事で言うと、我覺得應該是說要說他是不是砲友的話...←這樣應該就可以通了？

看後面就會知道你沒翻譯的那兩句的意思了

感覺綽號是水道橋自己幫她取的（應該是因為那個女的很像片中的安妮），他應該是在問說不知道大家有沒有看過

所以這個諧星有一堆炮友 真爽啊

幾乎所有諧星都有一堆砲友吧 男女都是

自己取名苦兒，卻像電影裡的歐巴桑安妮苦兒是戰慄遊戲，男主角的小說主角

沉默的羔羊配樂XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

木村哥是木村祐一，綽號キム兄

挺好笑的

我想到狂追蕭敬騰的那個yuki

感謝翻譯，狂熱粉絲真的滿恐怖的

苦兒是上面那圖嗎？跟史內卜有點像

看起來卡卡的，語意不太順，有些敘述不太懂耶...只有我嗎？@_@

推~

所以他們到底是……砲友？！

狂粉有點creepy…

這篇意思是看懂了可是語意及人物關係很不順啊…還好推文有幫忙解釋

所以自己愛亂搞男女關係，又處理不好，害對方變跟蹤狂然後自己拿來做聊天話題取笑對方?

想法跟樓上一樣....

推翻譯，但前面部分看不太懂

砲友呵