作者:
chikura (墮譯者)
2015-11-20 20:22:40※因為都頗短所以合在一起貼
書中的留言
出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5485.html
特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：本の中のメモ
這是我高三時發生的事。
從圖書館借來的書，裡面夾有寫著「你好」的留言。
下個星期借了另一本書，裡面夾有寫著「你好，前一本書有好好看完嗎」的留言。
借來的書中，一星期一次的比例會出現留言。
在「你好」之後，會寫下我做過的事情。
（例如「你好，上古文課不可以打瞌睡唷」。）
在我之前借書的人每次都不同，而且沒聽說有人放這種字條進去。
後來我在借之前會先啪啦啪啦全部翻過，確認沒有字條，但字條會在不知不覺中出現。
原以為是同學幹的，但連我在學校外面、旁邊沒有任何同學時發生的事也知道。
過了三個月，我越來越害怕，找了朋友商量。
朋友說你就回字條如何？
我寫下「你好，謝謝你寫給我的信，但我就快畢業了，以後沒辦法讀信了，
對不起，再見」，在還書時夾了進去。
下次借書時又有字條了，寫著「我知道了，BYE-BYE」。
後來就再也沒夾任何東西了。
不是什麼恐怖的故事，不好意思……
（完）
圖書館的女學生
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html
図書館の女生徒: 怪異譚
我們學校的怪談。
超過二十年前，有個髮長及腰的學生，因為沒有朋友，所以下課和放學後總是坐在圖書館
的窗邊讀書。
某天她意外墜樓身亡。（也有人說是因為精神疾病自殺。）
如果把圖書卡*上有她名字的書借來二十本，她就會在窗邊現身。（也有人說她的長髮裡
夾著很多書。）
（*日本學校圖書館書籍後附的卡片，借出時需在圖書卡上寫下名字和日期。
另一種是個人持有的卡片，上面記載借過的書。）
後來因為好幾個學生得了精神疾病，所以廢除圖書卡，改用條碼。
如果把她借過的書全借來，她就會跟回家。
據說圖書館的資料室裡還留有她的文集。
好幾屆前的學長問過管理圖書館的老師，老師說：「放心吧，要把她讀過的書全部讀完是
不可能的。（笑）」
老師把那個女學生的圖書卡拿給他看，一年裡借了四百本，合計有二十張圖書卡的份量。
「況且沒歸還的書有三本。」
畢業後我在老家當地就職。
在影印室裡遇到別的部門的女性，我們聊了起來。她也是同一所學校畢業的，我們聊過去
的回憶時聊到這件事，她的表情變得很奇怪。
她是十五年前左右畢業的。
「○○小姐那時候沒有這個怪談嗎？」我問。
「……嗯，那個圖書館的女孩，就是我。」
她這麼回答。
各種意義都讓我嚇白了臉。
（完）
作者:
jky823 (顆顆顆)
2015-11-20 20:25:00我頭香～
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-11-20 20:26:00第二個不太懂 不就代表女孩沒有過世嗎@@?
第二則應該就是三人成虎形成的都市傳說，女主角可能只是轉學，但被說成是死亡了，然後就延伸出鬼故事
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-11-20 20:29:00有三本書沒還阿XDDDDDD
作者:
Syd (Wish you were here)
2015-11-20 20:31:00圖書館員塞的?
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-11-20 20:35:00世界奇妙物語有演過類似第一個 結果是不同時空的人
「原來是妳，請繳納三本書的逾期罰款」昏過去前我不自覺的說著
作者: samantha0642 (殺蔓莎) 2015-11-20 20:41:00
第二則不是很懂欸@@
作者: mtf0310 (龍二哥) 2015-11-20 20:44:00
最後一個讓我想到二十世紀少年的勝田間…
「一共欠下5x(15x365+3)x3=82170元整，请尽速缴纳」
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2015-11-20 21:06:00謝謝翻譯!! 第一篇的紙條好有禮貌
作者:
arrakis (DukeLeto)
2015-11-20 21:07:00差點把標題看成村上的短篇<圖書館奇譚>
作者:
z0779 (偽少女)
2015-11-20 21:25:00所以她以前的傳言也是真的嗎
作者: kiriomaple 2015-11-20 22:14:00
第一個我做過（艸）
作者: deepsea97 (Yun) 2015-11-20 22:20:00
紙條有點恐怖有點溫馨XD
作者:
Roia (自創人物失控)
2015-11-20 22:20:00兩篇都滿可愛的！
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2015-11-20 22:30:00幽靈怎麼干涉物理現象啊應該是圖書館的妖精之類的吧
第一篇很像世界奇妙物語崛北真希演的！她看的那本書都有字條，原本她以為是她暗戀的男生留的，最後才知道是那本書作者留言她從書局老闆得知作者會在二戰戰死，她想留言阻止作者不要去但也來不及......
作者: shi0520 (shi0520) 2015-11-20 23:02:00
第二個就是以訛傳訛 哪裡毛了
作者:
usluz43 (瓜)
2015-11-20 23:12:00第二篇女同事回答的好無奈的可愛啊
作者:
jin0624 (金)
2015-11-20 23:20:00只有我覺得毛點是看了四百多本書嗎....
作者:
willow 2015-11-20 23:40:00其實第一篇是圖書館負責借書的館員愛上主角，偷偷跟蹤他又偷夾紙條吧XD
我比較好奇她頭髮裡是怎麼夾很多本書？我好像看懂第２則為什麼害怕了，因為傳言說只要去把少女的書(圖書卡上紀錄的)全部借回去看，少女會跟回去，因此有同學這麼做了，結果變成精神疾病，所以校方廢除圖書卡制度。但是既然圖書館少女根本沒死，那跟著同學回去的是誰？發瘋的同學到底看到了什麼？
作者:
Firenze (花椰菜星人)
2015-11-20 23:50:00二的marvel點是謠言可畏+書借超多吧XD第一則乍看溫馨但細想就毛起來了!
作者:
s211275 (夢的反面 還是夢)
2015-11-21 00:01:00怎樣都比在推理小說開頭把人名圈起來寫他是兇手好
作者: kirenenko (kiren) 2015-11-21 00:26:00
第一則很恐怖耶！要是字條回說他會如影隨形跟著那學生怎麼辦……
作者:
itw5566 (愛台5566)
2015-11-21 01:20:00怎麼看起來好像是再解什麼任務
第二個好有趣！原先只是假的謠言，反而在流傳後因為人的相信和傳播而逐漸變成真的怪談。像死人の声をきくがよい這部作品的第17話就類似這個發展
作者:
Lcfl (Delosis)
2015-11-21 02:00:00推~ 感謝翻譯!
作者: michaelnice (gia) 2015-11-21 02:33:00
不對啊，原文裡不是說女生也是在同一學校畢業嗎?
作者:
gala1217 (一起呷屎，好嗎？)
2015-11-21 03:02:00喜歡這兩則 XD
作者: tsaogc 2015-11-21 03:39:00
上面C大說的感覺很像朱川湊人的書籤之戀的樣子
作者:
starcry (天王星)
2015-11-21 03:59:00w大的推測有點猛
作者:
Akirasbo (Akira)
2015-11-21 04:16:00第二篇一年借那麼多書，她沒有認真看完過一本吧我想這才是Marvel點（茶
作者: chenyenwen (themarkr) 2015-11-21 04:25:00
小姐妳沒還書啦XDD
她轉學了 還有三本書沒還 結果被作者發現 要賠錢了
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2015-11-21 04:58:00轉學@@？文內不是有說她畢業了嗎
作者: illcld (Jen) 2015-11-21 05:27:00
第二篇的時間點也很奇怪怪談源頭開始是二十幾年前但是同事是十五年前畢業時間對不起來難道是因為事故休學了兩年所以讀了五年才畢業嗎？總覺得可以跟前面的不沉的太陽連在一起看
作者:
k1400 (德州家康)
2015-11-21 05:44:00對時間幹嘛，以訛傳訛就是加油添醋啊
作者:
markban (馬克白)
2015-11-21 07:16:00借的比我少呢，我的紀錄是一學期270本
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2015-11-21 07:54:00樓上, 你的頭髮裡有幾本書? XD
作者: milky1028 (牛奶) 2015-11-21 08:37:00
推~
作者: Yukiatsu (雪集) 2015-11-21 08:48:00
第二則想到二十世紀少年日本人是常常把沒朋友的同學編成怪談嗎......
我在學校借書也有看過類似紙條耶 當時覺得很好玩 現在想想有點詭異...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2015-11-21 09:02:00滿喜歡第一篇的
作者:
gungunit (NothingHeart)
2015-11-21 10:52:00「幹啊妳不還書是怎樣」
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2015-11-21 13:11:00不還書就該道歉；道歉就該露出胸部。(誤)
作者:
Voony (Find way Home)
2015-11-21 16:08:00館員:要是大家瘋狂借書，我不就累死
作者:
shintz (Snow halation)
2015-11-21 16:18:00第二篇好白爛XDDD 以訛傳訛就變傳說了
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2015-11-21 21:13:00第二則：人嚇人，嚇壞人。
作者:
breakryu (breakryu)
2015-11-21 23:00:00一開始不是說20年前有個xxxxx,女職員卻是15年前畢業
作者: orginally (死宰宰) 2015-11-22 00:20:00
"啪啦啪啦"眼殘成"啪啪啪啪"(面壁
作者: biki (聽音樂‧狂喜。) 2015-11-22 03:01:00
Push
作者: O825 2015-11-22 03:40:00
這兩篇都喜歡~~~
作者:
belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)
2015-11-22 05:43:00幹 快還書啊!!XDDDDDDDDDDDDD
作者:
a1322313 (醒著作夢的人)
2015-11-22 12:53:00嚇人之前 應該先還書吧
我當初高中就借了41X本書 But我還不是那屆借最多的
作者: white0713 (白白) 2015-11-22 18:21:00
推
作者:
Mars520 (Mars520)
2015-11-22 18:48:00別無聊好嗎
第一篇回信的人實在太敢了，我光想像這件事就好挫了，萬一對方回：「沒關係，我會跟著你的」怎麼辦...
作者:
anoir (沒有雞雞的阿諾)
2015-11-23 09:29:00推翻譯
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2015-11-23 10:49:00如果是謠傳的話，年份不正確那也算正常吧？
作者:
san122 (san)
2015-11-23 17:06:00第一篇應該是脫胎自朱川湊人的〈書籤之戀〉,也就是其他網友所說世界奇妙物語所翻拍的那個故事書籤是來自跨時空的訊息傳遞
話說，既然有三本書沒歸還的話，那「如果把她借過的書全借來，她就會跟回家。」這個條件應該就無法達成才對？
作者:
fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5)
2015-11-23 23:25:00其實蠻好看的兩則
作者:
gomay (狗咩)
2015-11-24 23:27:00第一則可怕極了好嗎！
作者:
penguint (怎麼猜拳都會輸)
2015-11-25 22:50:00是勝保嗎
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2015-11-26 01:58:00
第一則很毛啊！ 第二則我看到頭髮裡有很多書忍不住笑出來XD