[翻譯] reddit極短篇-神父

作者: philippeng (十夜)   2015-07-20 17:01:17
好久沒有翻譯了!今天有時間又來翻譯篇,希望大家喜歡!
這篇文章看完讓我覺得有點恐怖和震撼。
在看的時候把自己代入整個情境感覺效果會更好!
我覺得最後一句是整篇文章的精隨。
但翻成中文後卻始終翻不出那種感覺,所以附上原文希望大家可以提供一些建議。
廢話不多說了,請享用!
(原文網址:http://redd.it/3do188)
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-07-23 14:01:00
打著上帝的招牌作壞事.上帝要懲罰他~~~
作者: suumire (S)   2015-07-20 17:08:00
戀童來著,受害者回來報仇?
作者: suckpopo (帥哥)   2015-07-20 17:14:00
上帝表示: 阿不是說寬恕是我的事情?
作者: turtleOYO (烏龜OYO)   2015-07-20 17:24:00
謝翻譯,但標點符號讓我很出戲
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒)   2015-07-20 17:27:00
上帝:寬恕是我的事情沒錯阿,但得找個人讓他來見我對話框建議用「跟」 會比較好閱讀
作者: zx66445 (zx66445)   2015-07-20 17:36:00
有點看不懂…
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-07-20 17:37:00
喔齁
作者: Gluttony (冰霸后)   2015-07-20 17:52:00
上帝Juke
作者: chiangpyisme (KK)   2015-07-20 17:56:00
推cd中
作者: Mareencat (瑪琳)   2015-07-20 18:21:00
幫樓上推
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2015-07-20 18:24:00
是戀童癖嗎...?
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2015-07-20 18:25:00
神父跟修女道別一邊鎖門修女沒有回應會不會是被捆綁鎖在教堂呢
作者: tillDecember (上帝已死,我信撒旦)   2015-07-20 18:38:00
年輕、天真無邪,是諷刺歐洲神父戀童沒錯
作者: j6666lai (鬼鬼www)   2015-07-20 18:48:00
這篇讓我想到鐵牛…(默)
作者: xinghh (xinghh)   2015-07-20 19:02:00
樓上 我的老天
作者: hoyi (寂寞巡航)   2015-07-20 20:31:00
看不懂 orz
作者: thor63 (トール)   2015-07-20 20:56:00
電影替天行道的劇情
作者: crow8800 (某某)   2015-07-20 21:27:00
最後一句改成 但祂不 這樣有比較震撼嗎?
作者: hungh4880 (時月)   2015-07-20 22:03:00
推翻譯
作者: dcfgh (飲冰室雜魚)   2015-07-20 22:07:00
神父,上帝請你上去找他聊聊天
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2015-07-20 23:03:00
他不要? 要翻到到位好難:~
作者: breakryu (breakryu)   2015-07-20 23:44:00
推薦 但祂不
作者: Fallen27 (Re*)   2015-07-21 00:19:00
被泡咖啡惹
作者: ava0810 (剁手指女王)   2015-07-21 01:33:00
2F,你..XDDD
作者: serenatess (rebelleh)   2015-07-21 01:59:00
祂絕不(?鐵牛是孽子的角色吧
作者: starcry (天王星)   2015-07-21 04:15:00
感謝翻譯 但沒想像中震撼~
作者: frankandz (均仔)   2015-07-21 10:24:00
祂拒絕--->這樣如何?
作者: JyueJune (Jue)   2015-07-21 11:38:00
絕對「祂拒絕」不錯,而且比較通順
作者: naomisugi (假高雄人真外星人)   2015-07-21 11:41:00
推樓上
作者: aceone   2015-07-21 12:31:00
括號英文超出戲 XD
作者: alice1996406 (有一隻豬呀豬)   2015-07-21 12:47:00
男主角小時候受過神父的戀童癖嗎?推最後一句
作者: aric8847 (乘松樹下)   2015-07-21 16:20:00
幹好噁
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-07-21 17:26:00
這篇有趣。
作者: Ocashi (BigMar_大馬r_)   2015-07-21 18:45:00
建議在瞪著他那邊斷句 空個幾行在打上「祂拒絕」會更好(?更有回味和餘韻的感覺XD (? 我的觀察啦
作者: yl20649 (很受傷)   2015-07-21 22:28:00
不錯
作者: bakagusa (梨澪権紗茨蒼)   2015-07-22 17:19:00
被神父猥褻或是侵犯的受害者長大回來報仇吧?
作者: iiiey   2015-07-23 20:19:00
這篇蠻特別 推!
作者: GinaFly (鈴柒)   2015-07-24 07:34:00
推 好看耶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com