[翻譯] reddit極短篇──他們錯了
作者: EricCat (橘貓) 2014-08-27 14:59:58
這幾天都找不到自己喜歡的新文，所以翻了一個很喜歡的經典舊文，個人感覺毛到極點，
希望沒人翻過。
※※
原文連結：
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/29362u/they_got_the_definition_wrong/
※※
《他們錯了》
據說，精神錯亂的定義是指：「反覆的做同一件事，並且期望得到不同的結果。」
其實我瞭解這句話背後的意義，但我想說的是，他們錯了。
那天，我打了一個賭並且走進大樓，我手頭很緊，所以用50美金的代價叫我走入一棟有古
老傳說的廢棄酒店綽綽有餘。
其實賭注也還滿簡單的，就是走到最高的45樓，然後在那邊的窗戶閃閃我的手電筒。
這家酒店又老又破舊，包括了它的電梯，這意味著我只能從樓梯走上去。然後我發現當我
每到達新的一樓，就會看到一塊老舊的黃銅標示牌，寫著樓層的數字。
15、16、17、18......當我越爬越高，我必須承認我有點累了，不過根本沒有鬼、沒有惡
魔、沒有殺人狂，小事一樁。
所以，當我看到樓層終於來到「4」字頭的時候，我真的開心極了。40、41、42、43、44
、44......等等，44？我停下來，回頭看了一下，一定是哪邊不對。
我下了一個樓層，44。
再往下一個樓層，44。
再往下十個樓層，44。
往下十五個樓層，44。
而這一切一直持續到現在，我必須真心的說，精神錯亂不只是做反覆的做同一件事，並且
期望得到不同的結果。
而是當你「瞭解」到結果永遠不會被改變的那一刻；是當你瞭解到酒店的每一個門都通往
相同的樓梯間、通往相同的數字那一刻；是當你發現自己不再感到疲累或想睡的那一刻；
是當你發現自己已經困在同一個地方數週、數月、數年的那一刻......
也是當你發現，自己啜泣的哭聲慢慢轉變成笑聲的那一刻。
希望沒人翻過。
※※
原文連結：
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/29362u/they_got_the_definition_wrong/
※※
《他們錯了》
據說，精神錯亂的定義是指：「反覆的做同一件事，並且期望得到不同的結果。」
其實我瞭解這句話背後的意義，但我想說的是，他們錯了。
那天，我打了一個賭並且走進大樓，我手頭很緊，所以用50美金的代價叫我走入一棟有古
老傳說的廢棄酒店綽綽有餘。
其實賭注也還滿簡單的，就是走到最高的45樓，然後在那邊的窗戶閃閃我的手電筒。
這家酒店又老又破舊，包括了它的電梯，這意味著我只能從樓梯走上去。然後我發現當我
每到達新的一樓，就會看到一塊老舊的黃銅標示牌，寫著樓層的數字。
15、16、17、18......當我越爬越高，我必須承認我有點累了，不過根本沒有鬼、沒有惡
魔、沒有殺人狂，小事一樁。
所以，當我看到樓層終於來到「4」字頭的時候，我真的開心極了。40、41、42、43、44
、44......等等，44？我停下來，回頭看了一下，一定是哪邊不對。
我下了一個樓層，44。
再往下一個樓層，44。
再往下十個樓層，44。
往下十五個樓層，44。
而這一切一直持續到現在，我必須真心的說，精神錯亂不只是做反覆的做同一件事，並且
期望得到不同的結果。
而是當你「瞭解」到結果永遠不會被改變的那一刻；是當你瞭解到酒店的每一個門都通往
相同的樓梯間、通往相同的數字那一刻；是當你發現自己不再感到疲累或想睡的那一刻；
是當你發現自己已經困在同一個地方數週、數月、數年的那一刻......
也是當你發現，自己啜泣的哭聲慢慢轉變成笑聲的那一刻。
作者: maxwater (獅) 2014-08-27 15:04:00
鬼打牆 不過為何要高興？
作者: findice 2014-08-27 15:04:00
最後一句話感覺好毛,謝謝翻譯~
作者: lyk191947 (kuan) 2014-08-27 15:04:00
起肖了吧
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2014-08-27 15:04:00
發瘋了
作者: wjwalexroy (Sorghum) 2014-08-27 15:05:00
不就變神經病
作者: Ilovecats (~貓~) 2014-08-27 15:15:00
推 有毛!!!
作者: sodarenee (所向披靡) 2014-08-27 15:21:00
為什麼覺得想哭
作者: chunglu (Katelin) 2014-08-27 15:40:00
樓上一定沒有被困在某個空間覺得自己出不去的時候
作者: evaras (牛排) 2014-08-27 15:57:00
至少那邊還有wifi可以讓他上網 而且還不會疲累和想睡
作者: ms0303700 (北極熊) 2014-08-27 15:59:00
起肖？
作者: smilelove (微笑‧愛) 2014-08-27 16:01:00
無法想像的人可以去看電影"1408"
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2014-08-27 16:02:00
最後就跳下去了
作者: plasmajohn (張家安) 2014-08-27 16:05:00
他變成地縛靈了嗎
作者: orangeOwO (橘) 2014-08-27 16:06:00
推翻譯~
作者: Akirasbo (Akira) 2014-08-27 16:15:00
不試試看閃個手電筒 看同伴能不能來救?
作者: bny (char) 2014-08-27 16:27:00
只要我們往下推文到44樓就能救他了!
作者: aterry1217 (斬沾沾沾) 2014-08-27 16:32:00
想到SCP XD 第一次看到會用44當關鍵字的國外文 覺得好新鮮
作者: perfectoio (小強) 2014-08-27 16:52:00
推翻譯 也推某樓wifi XD
作者: sodarenee (所向披靡) 2014-08-27 16:55:00
我的意思是: 為什麼看完後我覺得想哭
作者: sueway (Beinghuman) 2014-08-27 17:21:00
覺得腿痠 以前補習走10樓就快受不了 44樓...
作者: Falagar (天生玩物營養人) 2014-08-27 17:21:00
樓上把他反映到現實生活了吧,最近壓力很大喔?
作者: mikki (miki) 2014-08-27 17:31:00
好文，謝謝翻譯
作者: aljinn (Smokeless Fire) 2014-08-27 17:44:00
謝謝翻譯 不過原作者錯了 那不是精神錯亂的「定義」而是據傳愛因斯坦說過的一句話而已...
作者: stu80143 (黑的三次方) 2014-08-27 18:14:00
我天天做一樣的實驗，結果都不一樣……
作者: a1025abcd 2014-08-27 18:45:00
腿超酸
作者: beccacca (貝貝卡) 2014-08-27 18:49:00
根本是在44樓睡著了吧~
作者: Prodickson (Professor Dickson) 2014-08-27 19:10:00
太深奧了....
作者: vivianteng (☆貓兒站在月球上☆) 2014-08-27 19:32:00
是後來的樓層牌子都貼44吧～
作者: justasadsong (Alexandra ) 2014-08-27 19:36:00
我常做這種惡夢
作者: icpedslt (小ㄏ) 2014-08-27 20:26:00
突然想到一件事 如果遇到這種事時 能不能做出一個永動發電機 就是把一顆球往下滾 他會帶動發電機扇葉 然後滾過一層樓之後又再推動同一台發電機這樣![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
圖畫的有點醜…
" target="_blank" rel="nofollow">圖畫的有點醜…作者: seavon (Rock to die!) 2014-08-27 20:56:00
推ATE 國外也有忌諱這個的喔?
作者: jane42242002 (CHUN) 2014-08-27 21:15:00
推
作者: ePaper (￣ ﹁￣) 2014-08-27 21:52:00
爬10樓就很酸了還要到45樓.....
作者: ccode (廢柴) 2014-08-27 22:28:00
發明永動機後，接下來製作挖牆器具開挖，打造44樓王國
作者: liuwu6 (對阿對阿) 2014-08-27 22:50:00
因為他在44樓看到正妹
作者: tokyo291 (工口工口) 2014-08-27 23:04:00
大概是有人在他上去之後跟著把走過的樓層牌都換成44至於44以上的就全都是44
作者: yeswilde (冷魯派) 2014-08-27 23:07:00
推wifi哈哈哈
作者: ilyaimy (今天天氣真好) 2014-08-27 23:32:00
問題是他有備多少糧食啊？
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-08-27 23:38:00
這樣可以開始拿各種材料來製作各種東西
作者: shower0713 (小宇) 2014-08-28 00:11:00
推！
作者: BlankClown (小丑) 2014-08-28 01:38:00
害我想到一部動畫： ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: elgerplus 2014-08-28 02:54:00
推wifi跟永動機
作者: xxzzyyo 2014-08-28 04:58:00
推
作者: sat11366 (鐵牛) 2014-08-28 06:05:00
推
作者: WHOOOSH (Siaomie) 2014-08-28 08:06:00
最後一句好毛~~
作者: windwind (滔滔江水只取一瓢) 2014-08-28 15:17:00
出門在外 請隨身攜帶次元刀 居家生活良伴!
作者: dirubest (奈亞拉托提普) 2014-08-28 16:26:00
看手錶 驚!!!!!!!竟然停在4:44
作者: mist0529 (三途) 2014-08-28 17:21:00
我到45樓了等等好像算錯了？！
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～) 2014-08-28 19:58:00
不會累不會餓有電腦有wifi...幹！天堂啊！！
作者: Maron422 (口口口口口) 2014-08-28 21:10:00
可是會沒電阿 樓上...
作者: Lenore (說啥都錯，乾脆去死好了) 2014-08-28 22:33:00
他為什麼不繼續往上走
作者: wetas (puremaze) 2014-08-29 00:33:00
覺得奇怪，會不會是因為飯店根本不會有尾數４的樓層？
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2014-08-29 08:11:00
因為走到44後就發現不管往下還是往上 都一樣是44了但是西方沒有尾數4這種禁忌吧(不知道為什麼這篇會用44這個數字就是了)
作者: adenkk (kk) 2014-08-29 11:08:00
沒電!這時候需要永動機
作者: shihjyun (Halongda) 2014-08-29 11:41:00
國外某些禁忌６or13
作者: lisyu (游小蝦) 2014-08-29 15:57:00
免費wifi呀....^Q^
作者: tara5105 (我不能同意你更多) 2014-08-29 23:34:00
走到第40幾層樓也太累了吧！
作者: hit0123 (@@") 2014-08-30 08:04:00
這層有wifi所以不想走了 XD