作者:
tinuveil (ttttt)
2014-07-15 11:28:20翻譯練習。稍有潤飾
若有錯誤，歡迎來信指點，以求進步，謝謝：）
原文 http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1vausq/paradise_pine/
大約一年前，我丈夫和我決定在一間北方的木屋共度感恩節。
我們在曾經用過的一個網站上發現它，並訂了一個星期的住宿。
屋主提醒我們在冬天可能因為積雪而離不開此地。
木屋位於亞利桑那州的派托普城外，
距離最近的城鎮有35英哩，最近的柏油路也要18英哩。
但亞倫和我並不擔心，我們的吉普車有雪胎，也會帶上雪鏈以防萬一。
我們計劃在明年生寶寶，所以想在這最後的浪漫假期享受兩人世界。
我們在星期五下午抵達，沿途驅車愉快，地面上只有許些積雪。
在卸下行李之前，我們決定參觀一下木屋。
木屋有三層樓高，建築於山邊，天堂松是它的名字。
頂樓整層都是主臥室，通過玻璃滑門連接到二樓的大露台。
廚房、客廳和大門在一樓。
地下室有洗衣機，烘乾機以及火爐，
透過三層樓高的大型煙管它可以讓整間屋子溫暖起來。
雖然窗外景色非常漂亮，但我們進去注意到的第一件事是：
木屋沒有被清理過。
有時候，對於一些位置太偏僻的房子，
如果你願意在你離開之前清理環境，屋主會提供免收150元清潔費的優惠。
大多數客人選擇自己善後，也有少數的客人不會，
這時屋主便會請清潔人員過去收拾。
這木屋的前房客不自已整理就算了，也沒通知屋主，留下一堆髒亂。
反正接下是假期，而且天氣預報說下周有暴風雪，
我們決定自己清理木屋，並打算在下星期五離開的時候要求屋主減少我們的賬單金額。
我們把所有東西從吉普車卸下來，洗盤子和衣服床單。
然後做了一頓簡單的晚餐，開了瓶酒，並在客廳的撞球桌比了幾場。
大約晚上六點左右溫度開始直線下降，亞倫到地下室讓火爐燃燒起來，
我走到臥室裡洗臉，並換上厚一點的衣服。
連接主臥室的浴室很奇怪的沒有門，有面破碎的鏡子和被撕裂的浴簾。
哇，這裡一定有過一批牛仔。
他們在離開前甚至沒有撿起掉在地上的碎玻璃。
我小心翼翼的清理，十分後悔入住在這些醉酒白痴房客後面。
我用手機拍了幾張照片，打算在星期一回到鎮上後發送給屋主，
前房客造成的壞當然不該由我們賠償。
我到一樓跟亞倫碰面，並告訴他浴室的事。
「嗯，那是不是唯一損毀的地方。地下室的燈也壞了，我找不到手電筒，不過還是設法找
到火爐。我灑了一些你姐送的便宜伏特加在那裡。」
「看起來火爐似乎是有燒起來了，」我牙齒打顫結結巴巴地說。
「我有感覺到熱量通過」我的手握著繞著房子的那些彎彎曲曲金屬管。
「把地下室的門關起來吧，下面冷死了」
我們在木屋時最喜歡做的事情之一，
是閱讀以前的客人寫在小屋日誌上的日記。
一般情況下，它的內容會是「跟孩子們去釣魚，釣到一條鱸魚」
或「全家一起BBQ、打牌」。
但偶爾你會發現一些有趣的，像是「喝醉了～～放火燒樹」。
我們找到天堂松日誌，依偎在沙發上。
亞倫讀了四五篇然後換我接手，唸了半本，結束第一個夜晚，上床睡覺。
第二天我們很晚才睡，因為下午我們睡了很長的午覺。
本來計劃要出去走走，但外面已經變得相當冷，幸運的是地下室火爐還在燒著。
我們花了一整天在客廳裡悠閒的打混。
晚飯後，亞倫玩撞球，而我從昨天停下的地方開始朗讀小屋日誌。
我唸了一個小時才終於唸到我們前房客的日記。
我對他們非常感興趣，這些人最好有一個優質故事可以分享。
該作者用格式化的日期時間來寫他的日記，整整超過6頁，
我可以看得出來隨著時間推移，筆跡也跟著慢慢凌亂起來。
「哇，他們一定是醉了整個週末，看看這些混亂的字！」我把書舉給亞倫看。
「你能唸給我聽嗎？」他問，一邊將8號球打入角袋。
「當然！我現在很厲害於讀別人醜劣的筆跡。」
我送他一個頑皮的笑容，淺酌一口酒然後開始唸。
作者: flutebyme 2014-07-15 11:43:00
看我的鑽石劍！
作者:
petseal (Snow Seal)
2014-07-15 11:44:00好好看唷，結果出乎意料
好可怕 他認為他在砍火柴人的胸膛 其實他在砍的是他妻子
作者:
flower42 (肥宅å°èŠ±)
2014-07-15 12:27:00桌球杆？是撞球杆吧XDDDDD
作者:
chuna (小確幸<3)
2014-07-15 12:34:00結果好出乎意料！！我以為又是slender man，沒想到
作者:
qeppo ( )
2014-07-15 13:09:00好精彩!!!反轉
作者: kaorustyle (芳芳) 2014-07-15 13:11:00
看完莫名想到鬼店
作者:
ptt97331 (小白哥你真帥)
2014-07-15 13:11:00我認為莎拉一開始沒死，是在主角點燃火爐時才被燒死的，因為一開始主角到地下室時還沒聞到腐爛味，以上純粹是個人為了後勁更強而自行腦補
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2014-07-15 13:14:00原來是精神分裂症 我還想說發生了這種事 他怎麼還有心情寫日誌....
作者: KARAMA (六悼) 2014-07-15 13:15:00
天氣冷成這樣要有味道也有點難度..
作者:
memalina (.........)
2014-07-15 13:23:00好精彩的反轉!!
作者: ghostxx (aka0978) 2014-07-15 13:23:00
居然靠著燒屍體取暖一天一夜......
作者:
GoalBased (Artificail Intelligence)
2014-07-15 13:28:00看到藥物就知道了 可是如果是slender有多好..被砍死的slender 被放在火爐燒..引起了其他slender不滿
作者:
brave98 (我要當勇氣人)
2014-07-15 13:43:00兇手都自殺一個月了莎拉不是太可能還活著吧
不過我原本以為兇手還活著就待在黑暗的地下室一直幫他們夫妻兩個人添柴火.......
作者:
vivishe (薇薇)
2014-07-15 13:49:00好精彩
作者: B55555 (B5) 2014-07-15 13:53:00
原本以為是slender man，好看！
沙拉不太可能活著+1 不過可能是當地大雪溫度太低 腐味少
作者:
wake01 (醒來)
2014-07-15 14:04:00喝醉了～～放火燒樹
作者:
x886571 (雷遍天下隊友)
2014-07-15 14:21:00我比較想知道上一批房客的車跑到哪裡去了...
本來想說又是slender man,結果又是精神分裂，大家到底有多害怕精神疾病？
作者:
twtpew (哲)
2014-07-15 14:34:00推
作者:
ryomoko (莫子)
2014-07-15 14:50:00以為是恐怖故事，結果是神推理故事！
瘦長的男人....後勁好強.... = =||||
作者:
nuko (你管我是不是鄉民!!)
2014-07-15 15:11:00沒有任何血跡嗎
作者: tatair (不再相信愛情) 2014-07-15 15:13:00
謝謝你的翻譯，這是一篇很精彩的故事。
作者:
holetank (Vamcat)
2014-07-15 15:54:00x886571 最後一篇日記有寫到 他把車開走要去找她妻子喔!應該是在他自殺上吊的附近吧~~
作者:
z0779 (偽少女)
2014-07-15 15:59:00真的很精采的故事,太可怕了
作者:
mikki (miki)
2014-07-15 17:09:00好精彩啊..
作者:
starcry (天王星)
2014-07-15 17:12:00精彩!
作者: chiizuwang (乳酪渣渣) 2014-07-15 17:13:00
精彩推
作者: daphne520 2014-07-15 17:26:00
好驚悚…
作者: ansonku625 2014-07-15 17:28:00
鬼店
作者: carol84331 2014-07-15 17:50:00
還以為兇手也在房子裡QQ
作者: jois0221 (皓晰) 2014-07-15 18:00:00
我的媽啊
作者: sed99975 (sed) 2014-07-15 18:03:00
很精彩，我最喜歡這種大逆轉的劇情了
作者:
amma326 (金貝)
2014-07-15 18:19:00太好看了
作者: Wang2007 2014-07-15 18:34:00
超精彩
作者: sy00424 2014-07-15 19:13:00
好看～～!!!
作者:
giki731 (giki731)
2014-07-15 19:33:00好看好看！！！
作者:
llttssya (llttssya)
2014-07-15 20:01:00太好看了！謝謝你的翻譯！
作者:
LLLM2 (LL)
2014-07-15 20:03:00精彩翻譯！
作者:
kintalo (Minas)
2014-07-15 20:53:00不錯 以為又是隨處可見的slender man還好不是~
作者:
isscat (issue號：)
2014-07-15 20:58:00如果是燒屍體應該是有烤肉的香味吧..........
作者:
sodaaaa (阿罵)
2014-07-15 21:11:00以為是Slender man
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-07-15 21:45:00看到前面作家那邊想到鬼店...總之推翻譯這篇!!!
作者: Prodickson (Professor Dickson) 2014-07-15 22:37:00
這篇作者太猛了啦
作者: baobaaya (AYA) 2014-07-15 22:49:00
那腳印是什麼呢
作者:
qwer28 (魚*)
2014-07-15 22:54:00推 喜歡這種需要動一下頭腦的文
作者: countrysong (Peace Within) 2014-07-15 22:55:00
鬼店+1 好看阿
作者:
ohyii (Evonne)
2014-07-15 23:41:00好看
作者: phages (桃) 2014-07-16 00:16:00
好看！超級驚悚！
作者: yunfusin (Beautiful Soul) 2014-07-16 00:31:00
太出乎意料的結局～太好看了謝謝翻譯
作者:
vholic (Joanna)
2014-07-16 00:38:00這篇太棒了！謝謝原po~~
作者: cmc201211 2014-07-16 00:55:00
好看
作者:
sodia1991 (Mr.Vibrato)
2014-07-16 00:59:00只有我想到minecraft 的End Man嗎??
作者:
midd (none)
2014-07-16 01:02:00超精彩
謝謝翻譯，超好看！ 原本還期待有火柴人會出現XDD
2014-07-16 01:33:00
我是藥商,所以我一讀到"Haloperidol"就猜到了...根本沒有火柴人,是他自己精神分裂發作
作者:
ziann (沾沾)
2014-07-16 01:36:00鬼店+1
作者: iamhappy (薛艾尼) 2014-07-16 01:42:00
後勁強悍～
作者:
Misako (未佐子)
2014-07-16 01:42:00好看 ~
作者: pkghj666 (天氣晴) 2014-07-16 02:08:00
這種驚悚類的超好看!
作者:
asazen (選錯分歧)
2014-07-16 02:19:00人體可以當柴火燒這麼久嗎?
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
2014-07-16 02:31:00好奇大約一星期沒吃藥就這麼嚴重的患者之前可以正常生活嗎?
作者:
swggs22 (最愛老婆!!)
2014-07-16 02:52:00很精彩！不過應該會有血跡吧？清理臥房的時後不太可能沒注意到
作者:
leo255261 (leo255261)
2014-07-16 06:34:00請問slender man是什麼
作者:
myaku524 (myaku524)
2014-07-16 06:56:00吃藥可以抑制幻聽和幻覺，沒吃的話，幻覺又會開始出現了其實很多精神分裂者會喃喃自語或做些奇怪的事是因為他們眼中看到的世界，和我們一般人不一樣如這篇裡，就是看到腳印和火柴人(幻覺)，也可能會有幻聽所以旁人覺得他們瘋了，但在他們眼裡，幻覺都是真實的他們會覺得自己明明沒說謊，但大家都不相信他們是種很可怕的病 囧。大部分精神分裂者對人並沒有惡意
作者:
HuangJ (PandaJ)
2014-07-16 07:41:00想到鬼店 斧頭很有及視感XDD
作者:
Cainx (凱因)
2014-07-16 08:13:00默默幫添柴火也太貼心 slender man:找到代罪羔羊運氣真好
作者: wangyl (尋找一個人) 2014-07-16 08:31:00
推
作者:
mike8206 (紅色超人都很熱血)
2014-07-16 09:45:00skyblue4430阿阿!!我原本是要轉寄這篇精采的文章的XD
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2014-07-16 10:11:00
好看那火爐的火誰點的
作者:
HARUKI (抽抽)
2014-07-16 10:12:00後勁強 推
作者:
fusayyun (否say允)
2014-07-16 10:43:00鬼店+1
作者:
momoMove (鳳梨酥加蛋)
2014-07-16 11:37:00太好看了
作者:
iiiey 2014-07-16 12:12:00推!! 好看
作者:
Daria830 (開店大吉大利!!)
2014-07-16 12:20:00推!!
作者:
cloudin (☁雲應)
2014-07-16 13:24:00好看耶
作者:
RUNINTO (33.7公分的距離)
2014-07-16 13:30:00推!
回應某樓，其實精神分裂症(現更名思覺失調症)只要吃藥控制好，是可以跟一般人一樣正常工作生活的
作者: ericsus (c++外星人) 2014-07-16 13:56:00
更更更我在亞利桑納... 嚇死我惹
作者:
SofiLai (過敏人)
2014-07-16 16:03:00好棒的故事
好棒的故事!真的是大逆轉，前面那個讓我想起那個什麼蜘蛛怪!
作者:
GOODRS (烏魚)
2014-07-16 17:22:00豪可怕啊~~~~~~~~~
作者: gmoonnog (凹熬襖) 2014-07-16 17:40:00
nice story^^
作者:
IVicole (//)
2014-07-16 19:23:00峰迴路轉啊......
作者: hankunggggg 2014-07-16 21:47:00
好看 推
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2014-07-16 21:48:00也許很胖油脂很多? 請樓下燒過人的大大現身說法(誤)
作者:
docoke (花)
2014-07-16 22:44:00推
作者: asagi 2014-07-17 07:40:00
中間有猜到是丈夫精神病砍了太太再杜撰出日記
重看一遍覺得很哀傷…他以為他在保護老婆 事實上卻是在傷害她
作者:
enasey (C12H24O12)
2014-07-17 09:52:00三國裡面的董卓聽說是個超級大胖子，在他死後人民在他肚臍捻了根燈芯燒，傳說那肥沃(?)的油脂燒了三天三夜才燒完
作者:
clubee (柏拉)
2014-07-17 18:40:00想到密窗
作者: dfcr0139 2014-07-17 22:51:00
好毛~
作者: caramelguy 2014-07-18 04:17:00
好看
作者: hottie520 2014-07-18 05:21:00
像電影捉迷藏的爸爸，也是殺了媽媽，還差點殺了女兒，分裂時的人格女兒說是她的朋友查理。
作者:
hw1 (hw1)
2014-07-18 11:43:00一開始還以為是老梗slenderman 看到精神病藥那邊就毛起來了
作者:
wuhoho (不是我在說)
2014-07-19 16:04:00感謝翻譯
作者:
arrakis (DukeLeto)
2014-07-19 16:06:00太酷了，這是篇絕讚的故事。
作者:
TEAJA (Teaja)
2014-07-20 22:11:00絨絨DER
作者: dswing 2014-07-21 01:37:00
剛開始看一直想到鬼店，聯想鬼店讓這個故事更恐怖，本來很害怕這個故事的丈夫也會瘋狂，還好(心臟吊好高)
作者: dsilver (細數遠星永唱泉水) 2014-07-23 09:52:00
...超毛
非常驚悚啊！好看！謝謝翻譯^^唯一的bug是砍老婆+把老婆拖去地下室應該會有血跡，精神分裂的老公記得把血跡擦掉？