[分享] 韓國都市怪談－溫暖的男人
作者: smcurly (QQrebma) 2014-06-06 13:48:53
在板上看了好多人翻譯美國跟日本的故事覺得大家都好厲害>_<
我也來獻醜翻韓文的跟大家分享，有語意不通順還請多多指教～
自己翻完覺得有點毛骨悚然啊~~~~
原文：
![]()
－－－－－－－－－－－－－－
有個女人從小就失去了父母。
因為一個親戚也沒有，從小在孤兒院長大。
長大成人之後，開始自己生活。
自己一個人生活的這個女人在一次偶然下遇到了一個男人。
是在孤兒院的時候看過，自願來服務的那個男人。
這個男人有著溫暖的個性、微笑起來又是個很溫柔的人，女人很輕易的就有了好感。
女人和男人最後交往了。
有一天，兩個人開車到山上，卻因為導航而迷路了。
時間到了快凌晨的時候，女人的話漸漸地減少，臉色也變得鐵青。
雖然男人一直親切地說話安慰著女人，但她此時除了想離開這裡之外沒別的。
「親愛的，我們先停車吧！」女人突然呼喊到
看女人好像不太舒服，男人便把車停下來。
女人馬上下了車，男人給了她一個溫暖擁抱。
「還好嗎？」
「這裡有點奇怪...剛才我沒辦法跟你說，後座有個滿身是血的女人一直坐在後面...」
然後男人給女人一個柔軟且安心地微笑。
「啊，原來親愛的你也看到了啊～
別擔心，親愛的也馬上就會變成那樣了喔。」
我也來獻醜翻韓文的跟大家分享，有語意不通順還請多多指教～
自己翻完覺得有點毛骨悚然啊~~~~
原文：
－－－－－－－－－－－－－－
有個女人從小就失去了父母。
因為一個親戚也沒有，從小在孤兒院長大。
長大成人之後，開始自己生活。
自己一個人生活的這個女人在一次偶然下遇到了一個男人。
是在孤兒院的時候看過，自願來服務的那個男人。
這個男人有著溫暖的個性、微笑起來又是個很溫柔的人，女人很輕易的就有了好感。
女人和男人最後交往了。
有一天，兩個人開車到山上，卻因為導航而迷路了。
時間到了快凌晨的時候，女人的話漸漸地減少，臉色也變得鐵青。
雖然男人一直親切地說話安慰著女人，但她此時除了想離開這裡之外沒別的。
「親愛的，我們先停車吧！」女人突然呼喊到
看女人好像不太舒服，男人便把車停下來。
女人馬上下了車，男人給了她一個溫暖擁抱。
「還好嗎？」
「這裡有點奇怪...剛才我沒辦法跟你說，後座有個滿身是血的女人一直坐在後面...」
然後男人給女人一個柔軟且安心地微笑。
「啊，原來親愛的你也看到了啊～
別擔心，親愛的也馬上就會變成那樣了喔。」
作者: arilWEI (愛麗兒) 2014-06-06 13:58:00
嘻嘻
作者: ChuMi (後悔) 2014-06-06 13:59:00
o.O後面是他前女友?!
作者: HEYHAH (HEYHAH) 2014-06-06 14:01:00
嘻嘻
作者: tangleux (路人癸) 2014-06-06 14:03:00
這種變態殺人魔的強度很高啊，冤魂都不怕。
作者: smcurly (QQrebma) 2014-06-06 14:08:00
大家幹嘛嘻嘻啦q____q 感覺更驚悚了
作者: tank55987 2014-06-06 14:08:00
心裡真的是變態啊>< 感謝翻譯 推～
作者: PengPengLin (就是澎) 2014-06-06 14:19:00
偷吃被抓到還臉不紅氣不喘
作者: dacegirl703 (小呬) 2014-06-06 14:23:00
超恐怖!!
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2014-06-06 14:35:00
嘻嘻
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!) 2014-06-06 14:46:00
女友：嘻嘻
作者: guccihuang (五階堂研社) 2014-06-06 14:56:00
這時女友也笑了,鏡頭帶到汽車後座,一個女人滿口是血嘴巴上啃著一根男人的下體
作者: iugiu (紫色燦星＊) 2014-06-06 15:04:00
樓上XDDDD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2014-06-06 15:16:00
推翻譯
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥) 2014-06-06 15:36:00
都敏…呃…三小啊！！
作者: eddyblue (Bangkok addicts) 2014-06-06 15:41:00
推翻譯，希望能多看到不同國家的
作者: ms0303700 (北極熊) 2014-06-06 15:48:00
跟上篇nosleep 的爸爸好像QAQ
作者: acing (acing) 2014-06-06 15:48:00
原po謝謝，翻韓文也很厲害
作者: abububu (大膽刁民) 2014-06-06 15:55:00
嘻嘻
作者: Ichneumon (BekarliePortman) 2014-06-06 15:57:00
討厭> <
作者: guitarvolley (笑點低) 2014-06-06 17:12:00
嘻嘻
作者: pisces5566 (雙魚56) 2014-06-06 17:34:00
直覺雙魚男
作者: k27552 (黃妞妞) 2014-06-06 17:55:00
超喜歡這種類型的故事！
作者: jane42242002 (CHUN) 2014-06-06 19:07:00
推翻譯
作者: e1q3z9c7 (午仁) 2014-06-06 19:16:00
太奇怪了吧 上車的時候就該發現才對啊= =除非是鬼 但男人對於女人能看見鬼一點都不奇怪嗎= =?
作者: saladinal (真是麻煩) 2014-06-06 19:20:00
怪談了阿 照故事結尾 女生應該死了 本故事就不成立了阿故事不會流傳出來 推翻譯
作者: kintalo (Minas) 2014-06-06 19:35:00
挺有趣的~
作者: ccyna 2014-06-06 21:13:00
吸吸
作者: docoke (花) 2014-06-06 21:49:00
是前女友之類的吧
作者: Raven017 (黑鴉鴉) 2014-06-06 23:34:00
前女友：今天妝比較濃，幹嘛這麼害怕～
作者: nh2238 (狂奔吧!!龍馬,飛躍的武士) 2014-06-06 23:35:00
好獵奇喔
作者: stareyed (下雨天，放假天) 2014-06-06 23:46:00
前女友在警告吧
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2014-06-07 00:31:00
女人:已經變啦 嘻嘻
作者: a031405 (a031405) 2014-06-07 02:47:00
恐怖
作者: Jossie (天使來過人間) 2014-06-07 04:05:00
恐怖 怕怕推
作者: kyoko0207 (chichi) 2014-06-07 10:06:00
後坐：乾～山路暈車了喇～
作者: swingrendy (三重劉徳華) 2014-06-08 08:33:00
後座女：幹 山路太晃咬到舌頭啦
作者: ooadd (煞氣a弟弟) 2014-06-10 11:16:00
女生：嘻嘻，我是她。