這一篇文章的主題和座敷童有些關係
先來簡單複習一下座敷童
座敷童是流傳在日本東北的傳說
男女的形象都有
出現在家裡可以為家裡帶來好運與財富
在許多漫畫或故事中是一種好妖怪
但實際上若座敷童離開家裡
就會使得這個家衰敗
所以座敷童到底是好妖怪還是壞妖怪是各人都感覺不同的
能在家裡看到有座敷童的話
若是看到穿紅衣與拿著紅色物品
那就表示座敷童快要離開了
這篇故事因為想偷懶
所以預計分成兩篇來翻譯
http://nazolog.com/blog-entry-1537.html
正文開始
作者:
ponce ( ponce )
0000-00-00 00:00:00感謝翻譯~
作者: a125wind (a125wind) 0000-00-00 00:00:00
感謝翻譯
作者:
Mageo (Mageo)
2013-09-17 17:26:00喔喔！
作者:
kintalo (Minas)
2013-09-17 17:42:00推故事～不過是用google翻的嗎 有點生硬…
作者:
star227 (直樹殿)
2013-09-17 17:45:00回樓上 辜狗是無法把日文翻成這樣的w
作者:
Ibe (Dreamy)
2013-09-17 17:52:00有種看"凶宅筆記"的感覺@@
作者:
EweMe 2013-09-17 18:11:00可以點本文開始的連結看日文原文...然後用姑狗翻譯.會得到一堆胡言亂語...
作者: Dongdi (路易斯) 2013-09-17 18:39:00
噢噢噢噢
辜狗的日翻很可怕的 絕對無法像原PO翻的這樣...
作者:
humbler (獸人H)
2013-09-17 20:33:00這故事我喜歡，期待下集！
作者:
thehoodguy (pyrexvision23)
2013-09-17 22:37:00推感謝翻譯
作者: holybless (D.) 2013-09-17 22:58:00
把人家剁了也太惡質了吧
作者: phages (桃) 2013-09-17 23:22:00
喔喔~很喜歡這系列文章
作者:
yshii (:D)
2013-09-17 23:59:00推~~期待下集!
作者:
kintalo (Minas)
2013-09-18 00:06:00呵呵 還是推翻譯 只是我看著能想像出原文是什麼句子XD
之前看到一本漫畫:偽八雲妖怪談雲八,裡頭也有類似的風俗不過那篇是與天邪鬼以及河童做連結
作者: nancyjoyce (Sunya) 2013-09-18 09:34:00
喜歡這個系列!
作者:
bulden (bulden)
2013-09-18 13:24:00推下集
作者:
shiftt 2013-09-18 13:40:00給原po大大的鼓勵 :) 願意翻譯給大家閱讀 真佛心的 文筆就
作者:
shiftt 2013-09-18 13:41:00沒關係囉 只要詞達意 看得懂就好了 ^^ 話說坐敷童子怎麼會被刀砍呢 既然是妖怪 應該有很強的能力 至少肉搏反抗不弱吧
作者:
shiftt 2013-09-18 13:42:00期待下集分解 給大大加油!!!!
妖怪也是有原型的，就像矮黑人也是屠完後才發現他會作祟
作者:
IVicole (//)
2013-09-18 15:53:00推 感謝翻譯!!
感謝翻譯 剛看了一下網站 裡面有好幾篇異次元車站文可以請原PO選幾篇翻譯嗎orz 感覺是很有趣的故事
作者:
chs80125 (ppbigcool)
2013-09-18 21:32:00很有感覺推