※ 引述《yuyu0930 (葡萄籽)》之銘言：
: 剛剛在沉悶的文言文課堂中，
: 突然聽到老師念出了一個熟悉的名字
: 質勝文則野，文勝質則史。《論語》
: 『勝文』是你？
: 名字取勝文
這句話的翻譯是:
你敢質疑勝文 那你就準備跑路吧
敢把勝文的名字倒過來唸 那你就準備去吃屎吧
另一個版本是:
水準(質)勝過文哥的路邊到處都是
想找到文哥水準可以超過的人 那大概只有歷史書才有