Re: [問題] 21世紀資本論 繁體版 幾時會有?
作者: Sarnux (保羅Paul) 2014-10-12 11:33:01
這類書真的不建議買簡體的，
大陸書審查很兇，
尤其又是這種牽扯到經濟制度的書；
舉個例：
之前看到一本「日本人不知道的日本語」（漫畫），
裡面有一話是在談漢語文化圈國家學漢字的狀況，
台灣人也在裡面出現，
結果大陸版直接把「台灣人」刪掉，
變成出現一個毫無解釋的角色，
完全讓人摸不著頭腦。
※ 引述《SSID2244 (qBr)》之銘言：
: 最近已經出簡體版了，如果看的懂簡體字的話蠻建議去淘寶買一本的
: 而且個人認為大陸那邊的翻譯品質好很多，當然臺灣近年翻譯品質是有改善，但是臺灣目前很少再重翻經典作品，畢竟這塊市場是比較小的所以也不能怪出版業，在商言商嘛。
: 但大陸那裡比較沒有這個現象，可能是因為他們很多出版中心都是隸屬於大學的吧！
: ※ 引述《nicholas0605 ()》之銘言：
: : 如題
: : 前兩天去誠品 終於目睹了原文版
: : 無奈英文功力不足
: : 上網查了一下
: : 發現大陸已經拿到版權了
: : 簡體版+作者本人 預計秋天"登陸"
: : 那 我們的繁體中文版呢？
: : 有沒有大大有這方面消息?
: : 再不然 就得硬著頭皮先買簡體版了..
大陸書審查很兇，
尤其又是這種牽扯到經濟制度的書；
舉個例：
之前看到一本「日本人不知道的日本語」（漫畫），
裡面有一話是在談漢語文化圈國家學漢字的狀況，
台灣人也在裡面出現，
結果大陸版直接把「台灣人」刪掉，
變成出現一個毫無解釋的角色，
完全讓人摸不著頭腦。
※ 引述《SSID2244 (qBr)》之銘言：
: 最近已經出簡體版了，如果看的懂簡體字的話蠻建議去淘寶買一本的
: 而且個人認為大陸那邊的翻譯品質好很多，當然臺灣近年翻譯品質是有改善，但是臺灣目前很少再重翻經典作品，畢竟這塊市場是比較小的所以也不能怪出版業，在商言商嘛。
: 但大陸那裡比較沒有這個現象，可能是因為他們很多出版中心都是隸屬於大學的吧！
: ※ 引述《nicholas0605 ()》之銘言：
: : 如題
: : 前兩天去誠品 終於目睹了原文版
: : 無奈英文功力不足
: : 上網查了一下
: : 發現大陸已經拿到版權了
: : 簡體版+作者本人 預計秋天"登陸"
: : 那 我們的繁體中文版呢？
: : 有沒有大大有這方面消息?
: : 再不然 就得硬著頭皮先買簡體版了..
作者: mayjan 2014-10-12 13:40:00
不建議買簡體版的話 有其他"類中文"語言翻譯本嗎
作者: Ains (Ains) 2014-10-12 15:54:00
之前看到出版社在臉書說預計11/5上市
作者: fatisuya (伊達楓) 2014-10-12 23:43:00
11/6 前面幾篇不是已經說了嗎...@@
作者: supdoraking (大中華哆啦王) 2014-10-13 13:32:00
十一月五日衛城出版
作者: nicholas0605 2014-10-17 20:50:00
" target="_blank" rel="nofollow">大陸版的 但是沒能核對原版內容作者: blackcow (黑牛) 2014-10-23 12:16:00
聽說延書至11/12了