Re: [連結] 德國、巴西 的今天各大報頭版
作者: fo11ow (Follow Me) 2014-07-09 22:10:11
感謝原PO，巴西的報紙頭版真的很有藝術感，所以
想說提供給懶得找翻譯的人。
可以使用下面這個網址，一次展開全部圖片
http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404915015.A.415.html
失敗中的失敗
![]()
這不是惡夢，這是真的！
![]()
巴西對遭受百年來最大的羞辱
![]()
大屠殺
![]()
羞辱
![]()
永恆的恥辱
![]()
「恥辱」都無法形容
![]()
史上最大的慘敗
![]()
慘敗
![]()
杯中杯？恥辱中的恥辱
![]()
屈辱
![]()
地主的恥辱
![]()
憤慨、憤怒、痛苦、挫折、激怒、羞恥、苦難、失望
（自行寫上你的感想來當作Lance的封面）
![]()
歷史的傷口
![]()
[譯註：報告，沒有畫面]
![]()
這裡埋葬著2014第六屆冠軍的美夢 - 因羞愧而死
![]()
恥辱
![]()
悲傷、尷尬、羞恥、羞辱、完封
![]()
巴西隊遭受史上最嚴重的潰敗
![]()
丟臉
![]()
德國7，巴西1
選擇正確的答案：完封，尷尬，慘敗，丟臉或以上皆是
![]()
災難，挫折，尷尬，惡夢，羞辱，劫掠，令人難以置信
![]()
還能說什麼呢？
![]()
6是一個夢想，7是一個惡夢
[譯注：6是指巴西想要爭奪第六次冠軍]
![]()
德國將7漆在巴西上
![]()
7比1
![]()
令人失望的
![]()
灰色星期三
![]()
如何解釋？
![]()
帶給我們另一個恥辱
![]()
歡樂已經結束
![]()
費利佩的錯誤及巴西的恥辱
![]()
從美夢到恥辱
![]()
宿醉
![]()
vHEXAme
[譯註：「vexame」（丟臉）與「hexa」（六，指第六個總冠軍）的組合]
![]()
令人感到屈辱的戰敗
![]()
巴西，在本土，遭受到最慘的失敗 - 可恥
![]()
成為第六次冠軍的美夢已經遭到屠殺
![]()
丟臉的
![]()
費利佩的大失敗
![]()
來自巴西的渴望（或：失敗中的教訓）
![]()
巴西被德國屠殺了，並在世界杯上遭受了史上最大的屈辱
![]()
去死吧，費利佩
![]()
丟臉
![]()
史上最大屈辱
![]()
蹂躪
![]()
巴西足球的最大恥辱
![]()
一切都結束了 - 巴西遭受了來自德國的歷史性慘敗將只能爭第三名
![]()
曾幾何時 - 他們缺少了傑出的一位
![]()
本世紀最大失敗
[譯註：這是比利時報紙，不是巴西的]
![]()
※ 引述《w223357 (搭啵U...)》之銘言：
: 德國有12張:
:
: =================
: 巴西有50張:
:
: =================
想說提供給懶得找翻譯的人。
可以使用下面這個網址，一次展開全部圖片
http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404915015.A.415.html
失敗中的失敗
這不是惡夢，這是真的！
巴西對遭受百年來最大的羞辱
大屠殺
羞辱
永恆的恥辱
「恥辱」都無法形容
史上最大的慘敗
慘敗
杯中杯？恥辱中的恥辱
屈辱
地主的恥辱
憤慨、憤怒、痛苦、挫折、激怒、羞恥、苦難、失望
（自行寫上你的感想來當作Lance的封面）
歷史的傷口
[譯註：報告，沒有畫面]
這裡埋葬著2014第六屆冠軍的美夢 - 因羞愧而死
恥辱
悲傷、尷尬、羞恥、羞辱、完封
巴西隊遭受史上最嚴重的潰敗
丟臉
德國7，巴西1
選擇正確的答案：完封，尷尬，慘敗，丟臉或以上皆是
災難，挫折，尷尬，惡夢，羞辱，劫掠，令人難以置信
還能說什麼呢？
6是一個夢想，7是一個惡夢
[譯注：6是指巴西想要爭奪第六次冠軍]
德國將7漆在巴西上
7比1
令人失望的
灰色星期三
如何解釋？
帶給我們另一個恥辱
歡樂已經結束
費利佩的錯誤及巴西的恥辱
從美夢到恥辱
宿醉
vHEXAme
[譯註：「vexame」（丟臉）與「hexa」（六，指第六個總冠軍）的組合]
令人感到屈辱的戰敗
巴西，在本土，遭受到最慘的失敗 - 可恥
成為第六次冠軍的美夢已經遭到屠殺
丟臉的
費利佩的大失敗
來自巴西的渴望（或：失敗中的教訓）
巴西被德國屠殺了，並在世界杯上遭受了史上最大的屈辱
去死吧，費利佩
丟臉
史上最大屈辱
蹂躪
巴西足球的最大恥辱
一切都結束了 - 巴西遭受了來自德國的歷史性慘敗將只能爭第三名
曾幾何時 - 他們缺少了傑出的一位
本世紀最大失敗
[譯註：這是比利時報紙，不是巴西的]
※ 引述《w223357 (搭啵U...)》之銘言：
: 德國有12張:
:
: =================
: 巴西有50張:
:
: =================
作者: Lighty (放開那女孩) 2014-07-09 22:13:00
怎麼慘字了得
作者: jonsauwi (JBY) 2014-07-09 22:15:00
感謝
作者: hisped (想太多會不快樂...) 2014-07-09 22:16:00
推用心
作者: JamesCaesar (首å¸ç™¾äººéšŠé•·) 2014-07-09 22:16:00
哭哭
作者: oldman0516 (阿皮) 2014-07-09 22:16:00
謝謝 斯科拉里比的那個手勢是甚麼意思啊
作者: TETUO (鉄雄) 2014-07-09 22:16:00
推用心+1
作者: oldman0516 (阿皮) 2014-07-09 22:17:00
還有教教練去死也太直接了吧QQ
作者: jessbianrad 2014-07-09 22:18:00
去死吧那個好恐怖....
作者: forestmoon (哈哈哈哈哈哈哈哈) 2014-07-09 22:19:00
各種崩潰，真是太有美感了
作者: claire612 (我不是帥哥) 2014-07-09 22:20:00
推翻譯 巴西媒體好犀利 報紙好美
作者: blackcan (太平李榮浩) 2014-07-09 22:24:00
感謝推
作者: peachdo (科) 2014-07-09 22:25:00
報紙真的做得很好 是雜誌的精美程度了
作者: ddv8uc 2014-07-09 22:28:00
推用心
作者: maryegg (永保安康) 2014-07-09 22:31:00
真的慘兮兮 球員應該不敢看報紙了吧....
作者: sosoing (望天) 2014-07-09 22:40:00
推! 真的做的很好 讓人很想哭TTTTT
作者: edcs ( ) 2014-07-09 22:47:00
巴西後衛今天在場上示範了orz這個動作。
作者: killholic (心善,人亦善;心惡,人亦惡) 2014-07-09 23:04:00
有沒有人知道，當年南韓0:9時，他們輿論是怎麼報導的？
作者: richjf (jeff) 2014-07-09 23:08:00
那時的韓國有言論自由嗎？
作者: darrengonzo 2014-07-09 23:11:00
有質感
作者: cover543 (路人甲) 2014-07-09 23:37:00
好沉重的灰暗跟指責喔 球員週末還有一場比賽要打耶 = =
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-09 23:45:00
感謝翻譯!
作者: Michal1204 (米歇爾) 2014-07-10 00:21:00
感謝分享
作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~) 2014-07-10 00:28:00
外國的報紙好有設計感
作者: lzcat (兔子仙貝) 2014-07-10 00:57:00
難過 Q__Q 指責是沒意義的
作者: koichiyang ( ) 2014-07-10 01:00:00
突然好同情巴西球員....
作者: monnom (桂) 2014-07-10 01:18:00
感謝翻譯 ，用手機看很順
作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2014-07-10 01:37:00
好沉重...這樣還打得下去嗎...
作者: Gakky (YuiAragaki) 2014-07-10 01:40:00
用生命踢球
作者: captainmm (captain) 2014-07-10 01:57:00
感謝翻譯!!!!