[討論] 你支持哪一隊 中文版
作者: mayth (Robert) 2014-06-24 15:08:35
前幾天在國外網站上看到的圖片(但網只好像壞了)
覺得好玩，所以把它翻譯成中文版
![]()
但因為自己真的是4年一次且英文不太好的球迷
所以有些梗是自己上網查或問朋友的
還請大家見諒
![]()
剛剛看到也有網友翻譯，感覺也不錯
覺得好玩，所以把它翻譯成中文版
但因為自己真的是4年一次且英文不太好的球迷
所以有些梗是自己上網查或問朋友的
還請大家見諒
剛剛看到也有網友翻譯，感覺也不錯
作者: stilllove56 (鐘愛五六) 2014-06-24 15:10:00
你喜歡冠軍嗎->喜歡->西班牙喜歡帥哥->喜歡->西班牙喜歡雷聲大雨點小嗎->喜歡->英格蘭喜歡真男人滿場飛奔嗎->喜歡-->荷蘭喜歡礦工的故事嗎->喜歡->智利
作者: UCLA0326 (辣居豬排飯) 2014-06-24 15:13:00
XD 滿好笑的 給推
作者: giomy (giomy) 2014-06-24 15:14:00
哈玩出來還真的是支持的國家
作者: moonshen (阿月) 2014-06-24 15:14:00
好煩喔XD 我不喜歡德國啊XDDDD
作者: SkyMirage (Stardust) 2014-06-24 15:15:00
你喜歡人造人嗎->喜歡->南韓
作者: shiki65535 (七七) 2014-06-24 15:16:00
英格蘭>輸球是宇宙秩序的一部份。 XDDDDD
作者: tomashsue (onlyone) 2014-06-24 15:17:00
很好笑
作者: stilllove56 (鐘愛五六) 2014-06-24 15:17:00
對阿，酸一下西班牙，請迷迷們不要太激動
作者: TSbb (貸款三十年債開始) 2014-06-24 15:18:00
超好笑的 XD
作者: dtdon1699 (赤羽大人) 2014-06-24 15:19:00
滿好玩的 不過都不是答案XD
作者: NoGoodTeam (發廢文騙P幣) 2014-06-24 15:21:00
滿準的，居然測到我希望獲勝的國家 XDDDD
作者: ponwho (教練我想打球) 2014-06-24 15:25:00
準耶 真的測到阿根廷了XDD
作者: glenna9305 (凡雲) 2014-06-24 15:25:00
測到支持的國家+1
作者: yoshro 2014-06-24 15:25:00
XDDDDD
作者: dmcn307 (SoWii) 2014-06-24 15:29:00
比利時為啥是魯蛇XD 是看歷史嗎XD
作者: sakaizawa (被噓會高潮) 2014-06-24 15:29:00
義大利!!! 超準的
作者: mayth (Robert) 2014-06-24 15:33:00
魯蛇那段原文是用underdog，比較像是被看衰的人，但我不知道
作者: lions402 (...) 2014-06-24 15:33:00
我第二題就卡關了... 雖然我真的不支持義大利
作者: captainmm (captain) 2014-06-24 15:33:00
你喜歡借刀殺人嗎->喜歡->義大利
作者: TSbb (貸款三十年債開始) 2014-06-24 15:34:00
就這幾年戰績沒這麼好的
作者: mekiael (台灣加油) 2014-06-24 15:34:00
哈哈 好準
作者: shiki65535 (七七) 2014-06-24 15:34:00
比利時那段新聞裡的翻譯是寫“嚇人球衣又綽號撒旦”耶感覺比較像是歐洲紅魔。原文UNDERDOG是啥啊？GOOGLE發現UNDERDOG是穿紅衣服的超人狗。
作者: menmermaid (錢不多事不少離家近) 2014-06-24 15:36:00
underdog原文是落在下風者 有時翻成落水狗
作者: tabris0122 2014-06-24 15:37:00
留學生錯了嗎....
作者: menmermaid (錢不多事不少離家近) 2014-06-24 15:37:00
以日本用法大概就是翻成敗犬
作者: GilGalad (狂想は亡國の調べ) 2014-06-24 15:39:00
履歷表興趣欄是填寫喜歡入侵其他國家 XDDDDDDDD
作者: chao0201 (心緣 N ) 2014-06-24 15:39:00
好妙XD真的測到阿根廷了，莫名有滿足感(毆)
作者: shiki65535 (七七) 2014-06-24 15:41:00
可是這屆比利時不錯耶，這表也沒很酸，用敗犬好怪
作者: loxlox (Feon) 2014-06-24 15:43:00
喜歡性愛還是足球-＞性愛-＞湖人隊
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-06-24 15:43:00
葡萄牙和英格蘭的超婊wwwwwwwww 巴西也差不多XD美國可能未來不能被放在真魯蛇區了XD
作者: night0826 (Aila) 2014-06-24 15:45:00
好準
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-06-24 15:47:00
俄羅斯果然是戰鬥民族wwwwwwwwww
作者: luckylizzie (影分身術) 2014-06-24 15:49:00
真的測到阿根廷>////<
作者: hans1478 (Hans) 2014-06-24 15:49:00
好準XD
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-06-24 15:52:00
underdog story 最近最著名案例 林書豪中文我認為鹹魚翻身 或是灰姑娘情結 都蠻貼切不過都沒有underdog story這個詞這麼有力道@@
作者: yss (我內向含蓄害羞網遊文，8) 2014-06-24 15:55:00
原文好笑，翻譯有梗～推！
作者: cathrine35 (キャサリン) 2014-06-24 16:02:00
我在第二題就沒了.........
作者: scott90213 (剛好而已) 2014-06-24 16:03:00
阿根廷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: yamahaya (騎空團招生) 2014-06-24 16:16:00
伊朗不是有女子足球隊了? 可是這個圖又是2014的 不懂...
作者: BoatLord (船老大) 2014-06-24 16:21:00
鰻準ㄉ
作者: Nexus4 (親生女) 2014-06-24 16:23:00
請問有原版的連結嗎？公認的弱隊絕對不會晉級=哥斯大黎加→結果哥是大贏家
作者: jizzby3sec (三秒就射) 2014-06-24 16:28:00
好準 還真的是測到巴西
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-06-24 16:28:00
有種FHM的感覺 不錯
作者: sandiegopadr (???) 2014-06-24 16:33:00
可是瑞凡 哥斯大黎加變哥是大贏家了
作者: wawawawa 2014-06-24 16:36:00
http://goo.gl/ZDU8YD 這個世足妹很想紅
作者: girl10319 (凱莉) 2014-06-24 16:48:00
測到德國 XDDD
作者: deadair (死空氣) 2014-06-24 16:50:00
我支持荷蘭阿 選不到~XD
作者: jamod (jasper) 2014-06-24 16:54:00
靠有點準
作者: rota (賞你一記南拳讓你叫媽媽) 2014-06-24 16:58:00
準....走到德國去....
作者: jerrystarks 2014-06-24 17:00:00
準!!
作者: mayth (Robert) 2014-06-24 17:02:00
原文的連結不見了…抱歉
作者: Dogss (bi1b1r) 2014-06-24 17:16:00
走到阿根廷哈哈
作者: oldfatcat (è€è‚¥è²“) 2014-06-24 18:31:00
underdog有個說法是「黑馬」，謹供參考
作者: drownfish (喀擦喵) 2014-06-24 19:25:00
我走到阿根廷 超準的耶~~~~~~~~~~~~~M e s s i !!!!!
作者: taco2414 (Crazy moon) 2014-06-24 19:25:00
正好是德國~!!
作者: fun4i0220 (嗯嗯搭啦) 2014-06-24 19:54:00
非常順利的走到德國去@@
作者: dmcn307 (SoWii) 2014-06-24 21:19:00
Underdog是不被看好的意思 不是魯蛇QQ
作者: rupru (潸然淚下) 2014-06-24 21:52:00
很順利的走到了德國XDDDDD
作者: ak9 (無攏) 2014-06-24 23:08:00
我真的也算是阿根廷的球迷,我還有阿根廷國家隊球衣,有準 推
作者: oplk (歐普林克) 2014-06-25 02:48:00
走到美國@@
作者: dot210 (大特) 2014-06-25 04:00:00
果然是德國本命！！！
作者: ParaTuAmor (ParaTuAmor) 2014-06-25 10:20:00
是德國!!! 英格蘭:失敗是宇宙的自然法則 XDDDDD